2019新人教版高中英語(yǔ)選擇性必修四全冊(cè)課文翻譯（英漢對(duì)照）

2019人教版新教材選擇性必修四全冊(cè)課文及翻譯

UnitlReadingandThinking

SATISFACTIONGUARANTEED(Adapted)

保證滿意(改編)

LarryBelmontworkedforacompanythatmaderobots.Recentlyithadbegunexperimentingwitha

householdrobot.ItwasgoingtobetestedoutbyLarry'swife,Claire.

拉里?貝爾蒙特在一家制造機(jī)器人的公司工作。最近，它開始試驗(yàn)家用機(jī)器人。拉里的妻子克

萊爾要測(cè)試一下。

Clairedidn'twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeawayonabusinesstrip

forthreeweeks,butLarrypersuadedherthattherobotwouldn'tharmherorallowhertobeharmed.

Itwouldbeabonus.However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed.HisnamewasTony.

Heseemedmorelikeahumanthanamachine.Hewastallandhandsomewithsmoothhairanda

deepvoice,althoughhisfacialexpressionneverchanged.

克萊爾不想把機(jī)器人放在家里，尤其是她的丈夫要出差三個(gè)星期，但拉里說服她，機(jī)器人不會(huì)

傷害她，也不會(huì)讓她受到傷害。這將是一個(gè)獎(jiǎng)金。然而，當(dāng)她第一次看到機(jī)器人時(shí)，她感到驚

慌失措。他叫托尼。他看起來(lái)更像一個(gè)人而不是一臺(tái)機(jī)器。他高大英俊，頭發(fā)光滑，聲音低沉，

盡管他的面部表情從未改變。

Onthesecondmorning,Tonybroughtherbreakfastandthenaskedherwhethersheneededhelp

dressing.Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.Nowshewasbeinglookedafterbya

robotthatlookedsohuman,anditwasdisturbing.

第二天早上，托尼給她送來(lái)早餐，然后問她是否需要幫忙穿衣。她覺得很尷尬，趕緊叫他走。

現(xiàn)在她被一個(gè)看起來(lái)像人類的機(jī)器人照顧著，這讓人很不安。

Oneday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.Tonysaidthatshemustfeelvery

unhappytosaythat.Clairethoughtitwasridiculousthatshewasbeingofferedsympathybyarobot,

butshegraduallyadmiredhiswisdomandintegrityandbegantotrusthim.Healwaystreatedher

withdignity.Shetoldhimhowshewasunhappythatherhomewasn'telegantenoughforLarry,who

wantedtoimprovehissocialpositionwithabiggersalary.Shewasn'tlikeGladysClaffem,oneof

therichestandmostpowerfulwomenaround.

有一天，克萊爾說她認(rèn)為自己不聰明。托尼說她說這話一定很不高興?？巳R爾認(rèn)為機(jī)器人給她

同情是可笑的，但她逐漸欽佩他的智慧和正直，開始信任他。他總是對(duì)她很有尊嚴(yán)。她告訴拉

里，她對(duì)自己的家不夠優(yōu)雅感到非常不滿，拉里想用更高的薪水來(lái)提高自己的社會(huì)地位。她不

像格拉迪斯?克拉芬，她是世界上最富有、最有權(quán)勢(shì)的女人之一。

Asafavour,TonypromisedtohelpClairemakeherselfmorebeautifulandherhomemoreelegant.

SoClaireborrowedsomelibrarybooksforhimtoread,orrather,scan.Shelookedathisfingerswith

i

wonderastheyturnedeachpage.Howabsurd,shethought.Hewasjustamachine.

作為幫助，托尼答應(yīng)幫助克萊爾使自己更漂亮，使她的家更優(yōu)雅。所以克萊爾借了一些圖書館

的書給他看，或者更確切地說，掃描。她驚奇地看著他的手指翻著每一頁(yè)。多么荒謬，她想。

他只是一臺(tái)機(jī)器。

TonygaveClaireanewhairstyleandimprovedhermakeup.Ashewasnotallowedtoaccompany

hertotheshops,hewroteoutalistofthingsthathewouldneedforhisworkonthehouse.Claire

wentdowntownandboughtthesethings.Shehadanappointmenttopainthernails,thenshewent

intoanexpensiveclothesshop.Thesaleswomantherewasrudetoher,sosherangTonyandtoldhim

shewasbeingtreatedbadly.Hespoketothewoman,whoimmediatelychangedherattitude.Claire

thankedTony,tellinghimthathewasa"dear”.Assheturnedaround,therestoodGladysClaffem.

Howawfultobediscoveredbyher,Clairethought.Bythelookonherface,ClaireknewthatGladys

thoughttheywereinarelationship.Afterall,sheknewClaire'shusbancfsnamewasLarry,notTony.

Althoughitwascompletelyinnocent,Clairefeltguilty.

托尼給克萊爾換了一個(gè)新發(fā)型，改善了她的妝容。由于不允許他陪她去商店，他寫了一張他在

房子里工作所需物品的清單?？巳R爾去市區(qū)買了這些東西。她約好涂指甲，然后走進(jìn)一家昂貴

的服裝店。那里的女售貨員對(duì)她很粗魯，所以她打電話給托尼，告訴他她受到了不好的待遇。

他和那個(gè)女人說話，她立刻改變了態(tài)度?？巳R爾感謝托尼，告訴他他是個(gè)“親愛的”。她轉(zhuǎn)過身

來(lái)，格拉迪斯?克拉芬站在那里?？巳R爾想，被她發(fā)現(xiàn)是多么可怕。從她臉上的表情來(lái)看，克

萊爾知道格拉迪斯以為他們?cè)谡剳賽?。畢竟，她知道克萊爾的丈夫叫拉里，不是托尼。雖然完

全是無(wú)辜的，克萊爾還是感到內(nèi)疚。

WhenClairegothome,shewept.GladyswaseverythingClairewishedtobe.Tonytoldhershewas

beingsensitiveandwasjustasgoodasGladys.HesuggestedthatsheinviteGladysandherfriends

tothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythattime,Tonyexpected

thatthehouse,whichwasbeingcompletelytransformed,wouldbeready.

克萊爾到家時(shí)哭了。格拉迪斯是克萊爾想要的一切。托尼告訴她她很敏感,和格拉迪斯一樣好。

他建議她在他離開拉里回來(lái)的前一天晚上邀請(qǐng)格拉迪斯和她的朋友到家里來(lái)。到那時(shí)，托尼預(yù)

計(jì)正在完全改造的房子已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

Tonyworkedsteadilyontheimprovements.Clairetriedtohelpbyworkingonalightsuspended

fromtheceiling,butshefellofftheladder.EventhoughTonyhadbeeninthenextroom,he

managedtocatchherintime.Asheheldher,shefeltthewarmthofhisbody.Shescreamed,pushed

himaway,andrantoherroom.

托尼在不斷改進(jìn)?？巳R爾試圖幫忙，在天花板上吊著一盞燈，但她從梯子上摔了下來(lái)。盡管托

尼在隔壁房間，他還是及時(shí)抓住了她。當(dāng)他抱著她時(shí)，她感到了他身體的溫暖。她尖叫著，把

他推開，跑回了自己的房間。

Thenightofthepartyarrived.Theclockstruckeight.Theguestswouldbearrivingsoon,soClaire

dismissedTonyfortherestofthenight.Atthatmoment,Tonytookherinhisarms,bringinghisface

2

closetohers.Sheheardhimdeclarethathedidnotwanttoleaveherthenextday,andthathefelt

morethanjustthedesiretopleaseher.Thenthefrontdoorbellrang.

晚會(huì)的晚上到了。鐘敲了八下。客人很快就要到了，所以克萊爾把托尼打發(fā)走了。就在那一刻，

托尼把她抱在懷里，把臉貼近她的臉。她聽到他宣布他不想第二天離開她，他不僅僅是想取悅

她。然后前門的門鈴響了。

UNIT1UsingLanguage

THETIMEMACHINE(Adapted)

時(shí)光機(jī)(改編)

Itwasatteno'clocktodaythatthefirstofallTimeMachinesbeganitscareer.Igaveitalastcheck,

andsatmyselfintheleatherseat.Ipushedthestartingleveronthemainpanelforwardsaninchthen

immediatelybackwardsagain.Lookingaround,Isawmylaboratoryexactlyasbefore.Hadanything

happened?Ithoughtmymindhadtrickedme.ThenIsawtheclock.Amomentbefore,itwasa

minuteorsopastten；nowitwasnearlyhalfpastthree!

今天十點(diǎn)鐘，第一臺(tái)時(shí)間機(jī)器開始了它的事業(yè)。我給了它最后一張支票，自己坐在真皮座椅上。

我將主面板上的啟動(dòng)桿向前推了一英寸，然后又立即向后推。環(huán)顧四周，我看到我的實(shí)驗(yàn)室和

以前一模一樣。發(fā)生什么事了嗎？我以為我的思想欺騙了我。然后我看到了鐘。剛才是十點(diǎn)一

分左右，現(xiàn)在快三點(diǎn)半了！

Idrewabreath,grippedtheleverandpusheditforwards.Thelaboratorywenthazyaroundme.My

niececameintofetchsomething,maybeherhandkerchief,apparentlywithoutseeingme.Itprobably

tookheraminute,buttomeshemovedlikearocket!Ipushedtheleverfurther.Nightcameasifa

lampwasbeingturnedout,andinanothermomentcametheday.Tomorrownightcame,then

skippedtoday,againandagain,fasterandfasterstill.

我吸了一口氣，握緊杠桿，把它往前推。實(shí)驗(yàn)室在我周圍變得模糊不清。我侄女進(jìn)來(lái)拿東西，

也許是她的手帕，顯然沒有看見我。她可能花了一分鐘，但對(duì)我來(lái)說她像火箭一樣移動(dòng)！我把

操縱桿推得更遠(yuǎn)。夜幕降臨，仿佛一盞燈熄滅了，又過了一會(huì)兒，白晝降臨了。明晚來(lái)了，又

跳到白天，一次又一次，越來(lái)越快。

Itishardtoexplainthestrangeandunpleasantfeelingoftimetravelling.ItfeltlikeIwasbeing

drivenfastonawindingroad.Asmypacegrewfaster,thewallsofthelaboratoryfellaway,andI

wasleftintheopenair.Thesunandmoonlookedasiftheywerebeingthrownacrossthesky,but

soontherewasdivisionbetweennightandday.AroundmeIsawtreesgrowinglikepuffsofsmoke；

theygrew,spread,anddiedinmoments.Isawhugebuildingsriseup,thendisappearlikeinadream.

Thewholesurfaceoftheearthwasbeingchanged,meltingandflowingbeforemyeyes.Icalculated

thatIwasbeingpushedthroughtimeathundredsofyearsaminute.

很難解釋時(shí)間旅行的奇怪和不愉快的感覺。感覺我在一條蜿蜒的路上開得很快。隨著我的步子

加快，實(shí)驗(yàn)室的墻壁也倒塌了，我被留在了戶外。太陽(yáng)和月亮看起來(lái)像是被拋向天空，但很快

3

就有了白天和黑夜的分界。在我周圍，我看到樹木像一股煙一樣生長(zhǎng)；它們生長(zhǎng)，蔓延，瞬間

死亡。我看見巨大的建筑物拔地而起，然后像夢(mèng)一樣消失了。整個(gè)地球表面都在改變，在我眼

前融化流動(dòng)。我算了一下，我是以每分鐘幾百年的速度被時(shí)間推過去的。

Ihadastrongurgetolookattherandomthingsthatwerebeingflashedbeforemyeyes!Ihad

thoughtabouttheriskofstoppingtheTimeMachinemanytimes.SolongasItravelledatmaximum

speed,itdidn'tmatter.ButifIstoppedandthesamespacewasbeingoccupiedbysomethingelse,

wewouldbeforcedtogetherandexplodelikeabomb!Likeanimpatientfool,Ipulledthelever

backwardshard.Withasuddenjolt,theTimeMachinewasflippedonitsside,andIwasthrown

throughtheair.

我有一種強(qiáng)烈的沖動(dòng)，想看看眼前閃現(xiàn)的那些隨機(jī)的東西！我曾多次考慮過停止時(shí)光機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)。

只要我以最快的速度行駛，那沒關(guān)系。但是如果我停下來(lái)，同一個(gè)空間被別的東西占據(jù)了，我

們就會(huì)被迫在一起，像炸彈一樣爆炸！像一個(gè)不耐煩的傻瓜，我使勁向后拉操縱桿。隨著一個(gè)

突然的震動(dòng)，時(shí)間機(jī)器被翻轉(zhuǎn)過來(lái)，我被拋向空中。

Iwasstunnedforamoment,andthenheardthesoundofthunder.Iwassittingintheraininsome

mudnexttothemachine."Afinewelcome,“Isaid,“foramanwhohastravelledthousandsofyears

tobehere!^^

我驚呆了一會(huì)兒，然后聽到了雷聲。我在雨中坐在機(jī)器旁邊的泥地里「這是一個(gè)很好的歡迎，”

我說，“對(duì)于一個(gè)旅行了幾千年來(lái)到這里的人來(lái)說！”

選修四UNIT2IconicAttractions

ReadingandThinking

25Sep9月25日

NextweekI'mtravellingtoAustraliatovisitafriendthereovertheschoolholidays.Iplantokeep

thisblogtorecordmyexperiencesandwhatIleam.Ihavealreadydonesomeresearchonthe

country.Locatedtothesouthoftheequator,belowmanyothercountriesontheglobe,it'soften

informallyreferredtoas“downunder”.

下周我要去澳大利亞，在學(xué)校放假期間去拜訪一位朋友。我計(jì)劃保留這個(gè)博客來(lái)記錄我的經(jīng)歷

和我學(xué)到的東西。我已經(jīng)對(duì)這個(gè)國(guó)家做了一些研究。它位于赤道以南，低于地球上許多其他國(guó)

家，通常被非正式地稱為“downundergo

Ihavealsoreadaboutsomeiconicsites,suchastheSydneyOperaHouseandtheGreatOceanRoad,

andanimalslikethecutekoalasandkangaroos.Ican'twaittoseeallofthem!However,asImajor

insocialstudies,I'mmoreinterestedinmeetingpeopleinAustraliaandexperiencingtheirculture,

food，andwayoflife.

4

我也讀過一些標(biāo)志性的景點(diǎn)，比如悉尼歌劇院和大洋路，還有可愛的考拉和袋鼠等動(dòng)物。我迫

不及待地想看到他們所有人！然而，由于我主修社會(huì)學(xué)，我更感興趣的是會(huì)見澳大利亞的人,

體驗(yàn)他們的文化、食物和生活方式。

1OctiO月1日

I'mhereinSydney!SinceIarrived,myfriendhasbroughtmetomyfirstopen-airbarbecueandhas

alsosharedmanydifferentbutyummymealswithme,somyfirstimpressionsofAustraliahavebeen

allaboutfood!AlotoftypicalAustralianfood,suchastheSundayroast,isoriginallyBritish.

Bakeries,ftist-foodjoints,butchershops,cafes,andrestaurantseverywhereprovidesomeofthe

premierfoodexperiencesintheworld.TheinfluenceofAsiancultures,ontheotherhand,ledtothe

introductionofbeancurdandAsianherbs,alongwithAustralianversionsoffoodslikethe

Chinese-inspireddimsum.

我在悉尼！自從我來(lái)到澳大利亞，我的朋友帶我參加了我的第一次露天燒烤，還和我分享了許

多不同但美味的飯菜，所以我對(duì)澳大利亞的第一印象都是關(guān)于食物的！許多典型的澳大利亞食

物，如星期天烤肉，原來(lái)是英國(guó)的。世界各地的面包店、快餐店、肉店、咖啡館和餐館都提供

了一些世界一流的美食體驗(yàn)。另一方面，亞洲文化的影響，導(dǎo)致豆腐和亞洲草藥的引入，以及

澳大利亞版本的食物，如中式點(diǎn)心。

30cti0月3日

MyfriendandIhavearrivedinKatherine,atowninAustralia'sNorthernTerritory.We'rehereto

learnaboutthelifeandcustomsoftheAborigines,whoarenativetoAustralia.TheAboriginal

populationmightbesmall,butitsinfluenceisstillvisible.Forexample,“Bondi"in“BondiBeach”

isanAboriginalwordmeaning"waterbreakingoverrocks”.

我和我的朋友已經(jīng)到了凱瑟琳，澳大利亞北部地區(qū)的一個(gè)小鎮(zhèn)。我們來(lái)這里是為了了解澳大利

亞土著人的生活和習(xí)俗。土著人口可能很少，但其影響仍然顯而易見。例如，"邦迪海灘”中的

“邦迪”是一個(gè)土著詞，意思是“水沖破巖石”。

Tosurviveinthisvastlandontheocean,theAborigineshadtobeinclosecontactwithnature.This

showsintheirmusic,too,whichcelebratesthenaturalworldandthespiritualworldaroundthem.

Mostoftheirmusicalinstrumentsarereallyjuststicksfoundontheground,amongwhichthereisan

amazinginstrumentcalledthedidgeridoo.

為了在這片遼闊的海洋上生存，土著人必須與大自然保持密切的聯(lián)系。這也體現(xiàn)在他們的音樂

中，歌頌著他們周圍的自然世界和精神世界。他們的大多數(shù)樂器實(shí)際上只是在地上發(fā)現(xiàn)的棍子，

其中有一種叫迪吉里多的神奇樂器。

Thedidgeridooismadefromatreebranchwhichishollow.Toplaythedidgeridoo,youputyour

mouthononeendandblowwhilevibratingyourlips.Unlikeahorn,therearenofingerholes.The

didgeridooplayerhastochangetheshapeofhismouthinordertochangepitch.Askilledplayercan

playforalongtimewithoutstoppingtobreathe.Hedoesthisbycontinuallybreathinginthroughhis

5

nosewhilebreathingoutthroughhismouthandintothedidgeridoo.Itriedtolearnhowtoplayit,

butaftertryingforhours,IwasconvincedthatIcouldnevermakeamusicalsoundwiththis

instrument!

迪吉里多是由一根中空的樹枝做成的。演奏迪吉里多，你把你的嘴放在一端，一邊吹一邊振動(dòng)

你的嘴唇。不像喇叭，沒有指孔。迪吉里多的球員必須改變他的嘴的形狀才能改變球場(chǎng)。一個(gè)

熟練的玩家可以玩很長(zhǎng)時(shí)間而不停地呼吸。他這樣做是通過不斷地用鼻子吸氣，同時(shí)用嘴呼氣，

進(jìn)入迪吉里多。我試著學(xué)習(xí)如何演奏它，但經(jīng)過幾個(gè)小時(shí)的努力，我確信我永遠(yuǎn)不能用這種樂

器發(fā)出音樂的聲音！

6Oct

10月6日

IfsalmosttimeformetosaygoodbyetoAustralia.Fveenjoyedmytimehereverymuch.After

beinghereforawhile,mybiggestimpressionisthecomplicatedmixofpeoplesandculturesthat

makeupthenation.Althoughthemainculturalinfluencesince1788hasbeenWesternculture,

minoritycultureshavealsoplayedapartinshapingtheuniqueAustralianculture,withmanyofthe

newculturalinfluencescontributedbyimmigrants.ItissaidthatnownearlyhalfofallAustralian

citizenswereeitherbornoverseasorhaveparentswhowerebomoverseas.

我差不多該跟澳大利亞說再見了。我在這里過得很愉快。在這里呆了一段時(shí)間后，我印象最深

的是組成這個(gè)國(guó)家的各種民族和文化的復(fù)雜混合。盡管自1788年以來(lái)，主要的文化影響是西

方文化，但少數(shù)民族文化也在形成獨(dú)特的澳大利亞文化方面發(fā)揮了作用，許多新的文化影響是

由移民造成的。據(jù)說現(xiàn)在幾乎一半的澳大利亞公民不是出生在海外，就是父母出生在海外。

Personallyspeaking,whatIlikemostaboutAustraliaisthepeoplethemselves.Theyhavea

straightforwardandfree-and-easyattitudetowardslife,andtheirfriendlinessandwarmthmademe

feelathomewhereverIwent.

就我個(gè)人而言，我最喜歡澳大利亞的是人民本身。他們對(duì)生活的態(tài)度直截了當(dāng)、灑脫自如，他

們的友好和熱情讓我無(wú)論走到哪里都有賓至如歸的感覺。

AfterexperiencingAustralia,IhavetosaythatIagreewiththetourismslogan：”There'snothinglike

Australia."

在經(jīng)歷了澳大利亞之后，我不得不說我同意旅游業(yè)的口號(hào)：“沒有什么能比得上澳大利亞。”

6

UNIT2UsingLanguage

THEAMAZINGANIMALSOFAUSTRALIA

澳大利亞的神奇動(dòng)物

Ourtopictodayis"CreaturesUniquetoAustralia”,withquestionsansweredbywildlifeexpert,Dr

JimSmith.

我們今天的主題是“澳大利亞特有的生物“，野生動(dòng)物專家吉姆?史密斯博士回答了我們的問題。

Australiahaslotsofuniqueanimals,butwhichanimalisasymbolofthecountry?

澳大利亞有許多獨(dú)特的動(dòng)物，但哪種動(dòng)物是這個(gè)國(guó)家的象征？

Ithastobethekangaroo,asithasawidedistributionthroughoutthecountry.It9satoughanimalthat

hastosurviveinadifficultenvironment.Also,itcannotwalkbackwards,soitisalwaysmoving

forwards.ThisexpressesthestrengthandresolveoftheAustraliansasindividualsandasanation.

Babykangaroosweighonlytwogrammesatbirth.Theythenfindtheirwayintotheirmother's

pouch一akindofpocket-tostaysafeandwarm.Theysleepanddrinkmilkinthattemporary,

protectedenvironmentuntiltheyareaboutsevenoreightmonthsold.Afterthisphase,theygooutto

trytheirlegs.Aftertheylearntojump,theygraduallyspendlesstimewiththeirmotherandlearnto

beindependent.Kangaroosmaylookcute,butencounterswiththemdon'talwaysendsowell.

Kangarooscanhitandkickveryhard,sopleasefolks,ifyouseesomekangaroos,rememberthey're

notforpetting!

它一定是袋鼠，因?yàn)樗谌珖?guó)分布很廣。它是一種堅(jiān)韌的動(dòng)物，必須在艱苦的環(huán)境中生存。而

且，它不能向后走，所以它總是向前走。這表達(dá)了澳大利亞人作為個(gè)人和國(guó)家的力量和決心。

小袋鼠出生時(shí)只有兩克重。然后，它們會(huì)進(jìn)入母親的口袋——一種安全保暖的口袋。他們?cè)谶@

種臨時(shí)的、受保護(hù)的環(huán)境中睡覺和喝牛奶，直到七八個(gè)月大。在這個(gè)階段之后，他們會(huì)出去試

一下自己的腿。在他們學(xué)會(huì)了跳躍之后，他們逐漸減少了和母親在一起的時(shí)間，學(xué)會(huì)了獨(dú)立。

袋鼠看起來(lái)很可愛,但與它們的相遇并不總是那么順利。袋鼠能很用力地打和踢,所以請(qǐng)各位，

如果你們看到一些袋鼠，記住它們不是用來(lái)?yè)崦模?/p>

Koalasarecute,andweseesomanypicturesofpeopleholdingthem.Butinmanyplacesin

Australia,itisagainstthelawtoeventouchthem.Canyouclarifythat?

考拉很可愛，我們看到很多人抱著考拉的照片。但在澳大利亞的許多地方，觸碰它們都是違法

的。你能澄清一下嗎？

Theyarereallyquitecute,butthetruthis,koalasareverysensitivecreatureswhocaneasilypanic

becauseofevensmallchangesintheirenvironment.Theyspendquitealotoftimeeating,sleeping,

andhangingontotreetrunks,sointeractionwithhumanscancausethemalotofstress.Becauseof

this,thegovernmentbegantomakelawsagainsttouchingkoalas,intheinterestofanimalprotection,

aswellaspublicsafety.So,ifyouseeoneinthewild,youshouldn'tapproachittopickituporeven

touchit.Ifyouwanttoholdakoala,youhavetogotocertainlicensedzooswhereanimalexperts

makesurethatthekoalasselectedforeachsessionareinagoodstateforhumancontactandthat

7

theyarehandledforonlyalimitedtimeandonalimitedfrequencyofoccasions.

它們真的很可愛，但事實(shí)是，考拉是非常敏感的動(dòng)物，它們很容易因?yàn)榄h(huán)境的微小變化而驚慌

失措。它們花了大量的時(shí)間吃東西、睡覺、掛在樹干上，因此與人類的互動(dòng)會(huì)給它們帶來(lái)很大

的壓力。正因?yàn)槿绱?，為了保護(hù)動(dòng)物和公共安全，政府開始制定法律禁止接觸考拉。所以，如

果你在野外看到一只，你不應(yīng)該接近它去撿起它，甚至觸摸它。如果你想養(yǎng)一只考拉，你必須

去一些有執(zhí)照的動(dòng)物園，那里的動(dòng)物專家要確保每節(jié)課選出來(lái)的考拉都處于良好的狀態(tài)，便于

人類接觸，而且只在有限的時(shí)間和有限的場(chǎng)合處理。

So,we'vetalkedaboutsomecuteanimals.Whataboutanimalswhicharen'tsocute?

所以，我們討論了一些可愛的動(dòng)物。那些不那么可愛的動(dòng)物呢？

MyfavouriteisalittlecreaturecalledtheTasmaniandevil.IfyouareoutcampinginTasmaniaand

comeacrossone,theexperiencemightscareyou!Tasmaniandevilshuntatnight,soyouwon't

usuallyseethem,butyoumayheartheirloudcrieswhentheyarefightingoreating.Thenoisethey

makecouldwakethedead.Frightening!Theyareaboutthesizeofsmalldogsandlooklikerather

largeblackrats.Theyalsohaveaterriblesmell!Theirdietismostlydeadanimals.Fortunately,

despitetheirname,theyaregenerallynotviolenttowardspeople.

我最喜歡的是一種叫塔斯馬尼亞魔鬼的小動(dòng)物。如果你在塔斯馬尼亞野營(yíng)時(shí)遇到一個(gè)，這種經(jīng)

歷可能會(huì)嚇到你！塔斯馬尼亞魔鬼在晚上狩獵，所以你通常不會(huì)看到他們，但你可能會(huì)聽到他

們大聲喊叫時(shí)，他們戰(zhàn)斗或吃。他們發(fā)出的噪音可能會(huì)把死人吵醒?？膳碌模∷鼈冇行」纺敲?/p>

大，看起來(lái)像相當(dāng)大的黑鼠。它們也有難聞的氣味！他們的飲食大多是死動(dòng)物。幸運(yùn)的是，盡

管他們的名字，他們一般不會(huì)對(duì)人施暴。

Australiaalsohassomeanimalsthatmanypeoplehaveneverheardof,forexample,theduck-billed

platypus.Isthatsomekindofbird?

澳大利亞也有許多人從未聽說過的動(dòng)物，例如鴨嘴獸。那是某種鳥嗎？

Notatall.Whileitmaylayeggsinanestlikeabird,it'sreallyaprimitivemammal,withaunique

biology.Itseggshatchafterabouttendays,andthenthebabyplatypusnursesfromitsmotherlikeall

othermammals.Itsnoselookslikeaduck'sbill,andithasfeetlikeaduck'ssoitcandiveunderthe

water,butit'scoveredinhair.Doyouknowwhat'sreallystrangeaboutaplatypus?Theplatypus

doesn'tuseitssensesofsightorsmelltofindfood.Ithasacapacitytofindfoodinthewaterby

usingelectricalsensorsinitsbill.Thereareonlyasmallhandfulofanimalsintheworldthatcando

that!

一點(diǎn)也不。雖然它可能像鳥一樣在巢中產(chǎn)卵，但它確實(shí)是一種原始哺乳動(dòng)物，具有獨(dú)特的生物

學(xué)特性。大約10天后，鴨嘴獸的卵孵化出來(lái)，然后鴨嘴獸寶寶像其他哺乳動(dòng)物一樣從母親那

里哺育。它的鼻子看起來(lái)像鴨嘴，它的腳也像鴨子，所以它可以潛到水下，但它全身都是毛。

你知道鴨嘴獸有什么奇怪的地方嗎？鴨嘴獸不使用視覺或嗅覺來(lái)尋找食物。它有能力通過在賬

單中使用電子傳感器在水中尋找食物。世界上只有一小部分動(dòng)物能做到這一點(diǎn)！

8

UNIT3SeaExploration

ReadingandThinking

REACHINGOUTACROSSTHESEA橫跨大海

Tradeandcuriosityhaveoftenformedthefoundationofmankind'sgreatestachievements.To

completethegreatmapoftheworldwasastrongpassionforthepeopleofearlycivilisations.Marco

Polo'stalesinspiredEuropeanexplorerstosearchforsearoutesfromwesttoeast.However,

merchantsandexplorersfromtheEastsetsailfromeasttowestmanyyearsbeforeColumbusfirst

did.

貿(mào)易和好奇心經(jīng)常是人類最偉大成就的基礎(chǔ)。完成這幅偉大的世界地圖是早期文明人民的強(qiáng)烈

熱情。馬可波羅的故事啟發(fā)了歐洲探險(xiǎn)家尋找從西到東的海上航線。然而，東部的商人和探險(xiǎn)

家比哥倫布早很多年從東向西航行。

Inancienttimes,silkfromChinafounditswayoverlandtoIndia,theMiddleEast,andRome,along

whatbecameknownastheSilkRoad.Atradingrouteacrosstheseawasalsoextendedalongthe

coastsoftheIndianOcean,centeredaroundCeylon(nowSriLanka).Here,merchantsfromChina

andmanyotherplacesmettonegotiatetradedeals,whichalsoledtomoreawarenessofeachother's

cultures.Overthecenturies,furthertradingallowedmoreexplorationoftheregionstothewestof

China,asrecordedinDuHuan'sRecordofMyTravelsintheeighthcentury.

在古代，中國(guó)的絲綢沿著絲綢之路陸路到達(dá)印度、中東和羅馬。一條橫跨海洋的貿(mào)易路線也沿

著印度洋沿岸延伸，以錫蘭(現(xiàn)在的斯里蘭卡)為中心。在這里，來(lái)自中國(guó)和其他許多地方的

商人會(huì)面，商談貿(mào)易交易，這也使他們對(duì)彼此的文化有了更多的了解。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，進(jìn)一步

的貿(mào)易使中國(guó)西部地區(qū)得到了更多的探索，正如杜桓在我八世紀(jì)游記中所記載的那樣。

Later,theMingDynastyfurtherdevelopedrelationswiththeseregions.Between1405and1433,

sevenlargefleetssailedwestonvoyagesoftradeandexploration.Thesefleetswereasighttobehold

andwereinaleagueoftheirownatthattime.UnderthecommandofZhengHe,theysetsailfrom

theSouthChinaSeaacrosstheIndianOceantothemouthoftheRedSea,andthentotheeastcoast

ofAfrica.Africanroyalfamiliessentgiftssuchasgiraffesasgesturesoffriendshipinreturnforgold,

silk,andspices.AlthoughChinawithdrewfromfurtherexpeditionsafter1433,theselandandsea

routesremainedactivechannelsbetweenotherculturesforcenturies.

后來(lái)，明朝進(jìn)一步發(fā)展了與這些地區(qū)的關(guān)系。1405年至1433年間，7艘大型船隊(duì)向西航行，

進(jìn)行貿(mào)易和勘探。這些艦隊(duì)是一個(gè)看得見的景象，在當(dāng)時(shí)是屬于他們自己的聯(lián)盟。在鄭和的指

揮下，他們從南中國(guó)海起航，越過印度洋到達(dá)紅海入?？冢俚椒侵迻|海岸。非洲皇室送禮物，

如長(zhǎng)頸鹿作為友誼的象征，以換取黃金、絲綢和香料。盡管中國(guó)在1433年后退出了進(jìn)一步的

探險(xiǎn)，但這些陸路和海路在幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)一直是其他文化之間的活躍通道。

Toreachoutacrossthesearemainsastrongdesiretoday.TheancientsearoutestravelledbyZheng

Hearebeingrevisitedwiththe21stCenturyMaritimeSilkRoad,whichispartoftheBeltandRoad

Initiative.

9

如今，跨越海洋仍然是一種強(qiáng)烈的愿望。由鄭率領(lǐng)的古代海上航線，他將被重新訪問，二十一

世紀(jì)海上絲綢之路，這是“一帶一路”倡議的一部分。

TheaimofthisinitiativeistoencouragecooperationandtradeacrossthehistoricSilkRoadareas,

andstrengthenthebondsbetweenChinaandtherestoftheworld.Tradinghasgrowngreatlyin

recentyears,andwillcontinuetodosoinyearstocome.Chinahasinvestedbillionsinsystemsand

servicesalongtheseroutes,whichwillhelptogreatlydevelopthewholeareaforthebenefitoffuture

tradeandculturalexchange.

這一倡議的目的是鼓勵(lì)跨越歷史絲綢之路地區(qū)的合作與貿(mào)易，加強(qiáng)中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系。近

年來(lái)，貿(mào)易有了很大的增長(zhǎng)，今后幾年還將繼續(xù)增長(zhǎng)。中國(guó)在這些線路上投資了數(shù)十億美元的

系統(tǒng)和服務(wù)，這將有助于整個(gè)地區(qū)的大發(fā)展，有利于未來(lái)的貿(mào)易和文化交流。

Chinahasalsojoineditsfriendsacrosstheseaonotherimportantprojects.Althoughtheancientsea

routesofZhengHehavebeentravelledmanytimes,therearestillmanyotherplaceslefttoexplore.

Inrecentyears,ChinahasjoinedothernationsonseveralexpeditionstoexploretheArctic.Froma

scientificpointofview,thereisanurgentneedtostudytheArcticinordertounderstandclimate

changeanditseffects.

中國(guó)還與它的海上朋友們一道參與了其他重要項(xiàng)目。雖然鄭和的古代海路已經(jīng)走了很多次，但

還有很多地方有待探索。近年來(lái)，中國(guó)與其他國(guó)家一道進(jìn)行了幾次北極探險(xiǎn)。從科學(xué)的角度來(lái)

看，迫切需要研究北極，以便了解氣候變化及其影響。

Hundredsofyearson,andwiththelatesttechnologyinhand,theneedtotradeandthedesireto

enhancerelationshipswilldriveChinatoreachoutacrosstheseafarintothefuture.

幾百年過去了，在掌握最新技術(shù)的情況下，貿(mào)易的需要和增進(jìn)關(guān)系的愿望將推動(dòng)中國(guó)在遙遠(yuǎn)的

未來(lái)跨越海洋。

UNIT3UsingLanguage

textl：

文本1:

Whenpeopletalkofexploringtheseamore,theyusuallymeanexploitingit.Seaexplorationhas

causedmanyproblemsandwillcontinuetocausemore.

當(dāng)人們談?wù)摳嗟靥剿骱Ｑ髸r(shí)，他們通常是指開發(fā)海洋。海洋勘探造成了許多問題，并將繼續(xù)

造成更多的問題。

10

Moreexplorationmeansmorepollution.TheDeepwaterHorizonspilledover200milliongallonsof

oilintotheseain2010.Plasticpollutionisalsobad,killingmanybirdsandfish,andhasevenbeen

foundinourtapwater.

更多的勘探意味著更多的污染。2010年，“深水地平線”號(hào)向海中泄漏了超過2億加侖的石油。

塑料污染也很嚴(yán)重，殺死了許多鳥類和魚類，甚至在我們的自來(lái)水中也發(fā)現(xiàn)了塑料污染。

Miningforresourcesisverydamaging,especiallyintheArctic.Becauseofclimatechange,thereis

lessicenow,whichmeanswecanlookfbrmorefossilfuelsfurthernorth.Butifwebumthese,the

icewillmeltmoreandthisnegativecyclewillcontinue.Climatechangeiswarningusthat

somethingisverywrong.

開采資源破壞性很大，特別是在北極地區(qū)。由于氣候變化，現(xiàn)在的冰越來(lái)越少，這意味著我們

可以在更遠(yuǎn)的北方尋找更多的化石燃料。但如果我們?nèi)紵@些，冰會(huì)融化得更多，這種負(fù)循環(huán)

還會(huì)繼續(xù)。氣候變化正在警告我們，有些事情是非常錯(cuò)誤的。

Overfishingisanotherproblem.Whalesanddolphinsarealsohuntedfbrtheirmeatorforso-called

research.Althoughthiswasbannedin1982,somecountriesarestill“murdering"theseintelligent

creatureswithoutmercy.Theseaishometolife,nothumanbeings9possessions.Itishuge,butitis

moresensitivethanwethink.Ifwedonotprotectit,futuregenerationswillnotforgiveus.

過度捕撈是另一個(gè)問題。鯨魚和海豚也被獵殺以獲取它們的肉或進(jìn)行所謂的研究。盡管這在

1982年被禁止，一些國(guó)家仍然毫不留情地“謀殺”這些聰明的生物。海洋是生命的家園，而不

是人類的財(cái)產(chǎn)。它是巨大的，但它比我們想象的更敏感。如果我們不保護(hù)它，后代就不會(huì)原諒

我們。

Text2

文本2

Totrulyunderstandourplanet,wemustexploretheoceanswhichcovermostofit.Opponentsmay

beconcerned,butseaexplorationisimportantforourfuture.Forexample,scientificresearchships

canhelpaddressimportantissuessuchasclimatechange.Weneedtounderstandwhatishappening

toourplanetsothatwecantakeaction.Therefore,moreresearchisnecessary.

為了真正了解我們的星球，我們必須探索覆蓋地球大部分的海洋。反對(duì)者可能會(huì)擔(dān)心，但海洋

探險(xiǎn)對(duì)我們的未來(lái)很重要。例如，科學(xué)研究船可以幫助解決氣候變化等重要問題。我們需要了

解我們的星球正在發(fā)生什么，這樣我們才能采取行動(dòng)。因此，有必要進(jìn)行更多的研究。

Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.Loggingnewspecies

willimproveourunderstandingoflifeontheearth.Itmayhelpusdiscovernewmedicines,aswell

asnewsourcesoffoodandenergy.Accessingthedeepoceanmayalsohelpustopredicteventssuch

asearthquakes.

更多地了解海洋也將有助于我們更好地管理海洋資源?？撤バ挛锓N將提高我們對(duì)地球上生命的

11

了解。它可以幫助我們發(fā)現(xiàn)新的藥物，以及新的食物和能源來(lái)源。進(jìn)入深海也可以幫助我們預(yù)

測(cè)地震等事件。

Thepopulationoftheworldisgrowingandweneednewresourcesforfuturedevelopment.There

areprobablyvastamountsofresourcesundertheseaandice,notjustoilandgasbutalsovaluable

minerals.

世界人口在增長(zhǎng)，我們需要新的資源來(lái)促進(jìn)未來(lái)的發(fā)展。海底和冰下可能有大量的資源，不僅

僅是石油和天然氣，還有寶貴的礦產(chǎn)。

Ofcourse,therearestillenvironmentalrisks.However,theseshouldbebalancedwitheconomic

needs.Hopefully,astechnologyimproves,wemayhavemoreoptionsfbrmanagingthisbalance.

當(dāng)然，還有環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)。然而，這些應(yīng)該與經(jīng)濟(jì)需求相平衡。希望隨著技術(shù)的進(jìn)步，我們可以有

更多的選擇來(lái)管理這種平衡。

UNIT4ReadingandThinking

VOLUNTEERINGINTHEBUSH

在叢林里做志愿者

8March3月8日

Ijustgotaparcelfromhome!Ittookabouttwoweekstoarrive,anditwasabitdamaged,butitwas

sonicetogetsomesweetsandjamfromhome；I'vebeendyingtohavesomeofmyfavouritesweets,

andifsalwaysnicetogetmail!

我剛從家里收到一個(gè)包裹！它花了大約兩個(gè)星期才到達(dá)，而且有點(diǎn)破損，但能從家里弄到一些

糖果和果醬真是太好了；我一直渴望得到一些我最喜歡的糖果，收到郵件總是很好！

SoI'vebeenhereinthejunglefbraboutamonthnow.Mysecondaryschoolisabushschool.The

classroomsaremadeofbamboo,withclayfloorsandroofsofgrass.Ittakesmeonlyafewminutes

towalktoschooldownadustytrackcoveredinweeds.WhenIreachtheschoolgrounds,I'm

greetedbyachorusof'goodmorning^fromtheboys.Unlikestudentsinourcountry,theseboysdo

notwearcottonuniforms,andmanyofthemalsohavetowalkalongway,sometimesforuptotwo

hours,justtogettoschool.

我已經(jīng)在叢林里呆了一個(gè)月了。我的中學(xué)是一所灌木學(xué)校。教室是竹子做的，地板是粘土，屋

頂是草。沿著布滿雜草的塵土飛揚(yáng)的小路，我只花了幾分鐘就走到了學(xué)校。當(dāng)我到達(dá)學(xué)校時(shí)，

男孩們齊聲向我問好。與我國(guó)學(xué)生不同的是，這些男孩不穿棉服，他們中的許多人也要走很長(zhǎng)

的路，有時(shí)要走兩個(gè)小時(shí)，才能到學(xué)校。

There'snoelectricity,runningwateroreventextbooks.nottomentionlaptops?tablets,orother

12

modemdevices!Allthestudentshavearepencils,rubbers,andpaper.I'mstilltryingtoadaptto

theseconditions.I'vehadtobecomemuchmoreimaginativeinmyteaching.Scienceismymost

challengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.Thereisnoequipment,

andsincethereisn'tevenawashroom,ifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabasin!

Ifsimportantnottobetoorigidaboutruleshere,too.TheotherdayIwasshowingtheboysa

chemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingoutofthetesttubespilling

everywhere!Theclassbecameacircusastheboys,whohadnevercomeacrossanythinglikethis

before,startedjumpingoutofthewindows.SometimesIwonderhowrelevantche