重復(fù)譯法(1)repetition解析

Repetition重譯法1.Definition

Repetition:thewaythekeywordsarerepeatedinagivensentenceorparagraphorpassageinsuchawayastoconformtotheidiomaticusageofthetargetlanguageinE-CandC-Etranslation.

為了明確、強(qiáng)調(diào)或生動(dòng)，需要在翻譯中重復(fù)某些關(guān)鍵性詞語。重譯法其實(shí)也是一種增詞法，只是所增加的是上文出現(xiàn)過的詞語。目的有三:(1).使意義明確；(2).表示強(qiáng)調(diào)；(3).使譯文生動(dòng)。

2.ModesofRepetition

1).RepetitionforSemanticClarity2).RepetitionforEmphasis3).RepetitionforExpressiveness

3.RepetitioninE-CTranslation

A.RepetitionofWordsorExpressionsforClearness(意義明確)WhatisusuallyomittedinEnglishisoftentoberepeatedinChinesesoastomakethetranslatedversionclearandidiomatic.A).RepetitionofNouns(重譯名詞）(A).Repeatnounsusedasobjects(commonlymodifiedbydifferentmodifiers)1).Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.

我們來修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。

2).Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.

電流的主要效應(yīng)是電磁效應(yīng)、熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng)。3).Peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.

人類利用自然科學(xué)去了解自然、改造自然。4).Itwashewhofirstrepudiatedandbreachedtheunderstanding.

是他首先否定了這一諒解，破壞了這一諒解。5).Lastyear,theoutputofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthewholecountry;ofsteel25percent;ofgrain30percent;ofcotton35percent.

去年，這個(gè)地區(qū)的煤產(chǎn)量約占全國總產(chǎn)量的百分之二十，鋼產(chǎn)量占百分之二十五，稻谷產(chǎn)量占百分之三十，棉花產(chǎn)量占百分之三十五。6).Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople.

一出好戲足以教育人民和鼓舞人民。

B).Repeatnounsusedaspredicatives

1).Thishasbeenourposition—butnottheirs.

這一直是我們的立場(chǎng)—而不是他們的立場(chǎng)。2).Tomisyourfriendasmuchasheismine.

湯姆既是你的朋友，也是我的朋友。3).Hebecameanoilbaron—allbyhimself.

他成為一個(gè)石油大王—一個(gè)白手起家的石油大王。C).Repeattheomittednounsbeforeprepositions（重復(fù)介詞短語前面所省略的名詞）1).Aforeignlanguagelearnerwillgetmoreknowledgefrompracticethanfrombooks.

一個(gè)學(xué)外語的人從實(shí)踐中學(xué)到的知識(shí)比從書本上學(xué)到的知識(shí)要多。2).Thedoctorwillgetmorepracticeoutofhimthanoutofseveralhundredordinarypatients.

醫(yī)生從他身上得到的實(shí)踐，會(huì)比從幾百個(gè)普通病人身上得到的實(shí)踐更多。3).

Theuseofpoisongasisclearviolationofinternationallaw—inparticularoftheGenevaConvention.

使用毒氣顯然違反國際法，特別是違反《日內(nèi)瓦公約》。4).Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.

無知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。5).ThestoryofTomisastoryofgroansandtears,ofapoorfellowill-treated.

湯姆的故事是一個(gè)充滿呻吟和淚水的故事，是一個(gè)不幸的人慘遭虐待的故事。D).Repeatanticipatorynouns(定從中的先行詞）1).Thelittleapprenticeinparticularlivedinterroroftheboss,whohadbornedownonhimsooftenandsohardthattherewaslittleleft.

小學(xué)徒對(duì)老板尤其怕得要死，老板經(jīng)常整他而且整得很重，簡(jiǎn)直把他整癟了。2).Wehaveadvancedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.

我們提出了和平共處的原則，該原則現(xiàn)越來越受到亞非國家的歡迎。

3).MayIextendmyheartycongratulationstotheChineseathletes,throughyou,fortheglowingsuccessoftheirperformanceattheBeijingOlympicGames,whichisnowinspiringtheentirecountry.

讓我通過您衷心地祝賀中國運(yùn)動(dòng)員，祝賀他們?cè)诒本W運(yùn)會(huì)上獲得的輝煌勝利,這個(gè)勝利正鼓舞著全國人民。4).Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess’ultimateprize.

所有這些安排都只是這次舞會(huì)的序曲，舞會(huì)才是女主人的最終目的。B.RepetitionofVerbsA).Repeattheverbsharedbyseveralobjectsorpredicatives

(英語句子中常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語或表語，在譯文中往往重復(fù)該動(dòng)詞）1).Theblowhurtnotonlyhishandsbuthisshouldertoo.

這一下不僅震痛了他的手，也震痛了他的肩膀。2).Theywerestartingfromscratchandneededmen,guns,training.

他們是白手起家，他們需要人員，需要槍支，需要訓(xùn)練。3).Theprimaryaimofscienceistofindtruth,newtruth.

科學(xué)的基本目標(biāo)就是尋找真理，尋找新的真理。4).Heownedatownhouse,asummerlodgeinthemountains,awintercabininthedesert,acarandadriver’slicensetotakehimselfabout.

過去，他在城里有一所住宅，在山間有一處避暑的住所，在沙漠地帶有一處避寒的住所，外出還有汽車和駕駛執(zhí)照。B).Repeatverbscommontoseveralprepositions(英語句子中動(dòng)詞后有前置詞時(shí)，在第二次第三次往往只用前置詞而省略動(dòng)詞，在譯文中則要重復(fù)動(dòng)詞)1).Henolongerdreamed

ofstorms,norofgreatoccurrences,norofgreatfish,norofgreatfish,norfights,norcontestsofstrength.

他不再夢(mèng)見風(fēng)濤，不再夢(mèng)見驚人的遭遇，也不再夢(mèng)見大魚、搏斗和角力。

2).Thenhespoke

oftheriseofcharityandpopulareducation,andparticularlyofthespreadofwealthandwork.

接著他談到了慈善事業(yè)的興起和教育的普及，特別談到了財(cái)富和工作面的擴(kuò)大。

3).Theytalked

ofthemselves,oftheirprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.

他們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況—談到一切，只是不談我們的男女主人。4).Hesuppliedhisworksnotonlywithbiographies,butwithportraitsoftheirsupposedauthors.

他不僅在他的作品上提供作者傳記，而且還提供假想作者的畫像。Attimes,theverbisstilltoberepeatedinChineseeveniftheprepositionshavebeenomittedinEnglish,asisshowninthefollowing(有時(shí)英語中連前置詞也省略了，但在譯文中仍可重復(fù)）1).Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonhisfamily.

可是他老婆不斷地在他耳邊嘮叨個(gè)沒完，說他懶惰，說他粗心，并且說他的一家人都要?dú)г谒纳砩稀?).Wewantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationasaclerkinthecompany.

我們想要確定，他是否履行了受雇條件，是否履行了作為公司職員所應(yīng)盡的義務(wù)。3).Buttheydidnotshowtheirfeelingsandtheyspokepolitelyaboutthecurrentanddepthstheyhaddriftedtheirlinesatandthesteadygoodweatherandofwhattheyhadseen.

但是他們并沒有把感情流露出來，只是斯斯文文地講起海流，講起他們把釣絲送進(jìn)海水的深度，講起好久不變的好天氣，還講起他們所看到的一切。C.RepetitionofPronouns（重復(fù)代詞）A).RepeatthenounsinChineseforthepronounsinEnglish(英語中用代詞之處，翻譯時(shí)可重復(fù)其所替代的名詞）1).Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.

他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。2).Taylormadeabow.Notaservileone—hewillneverdoit.

泰勒鞠了一個(gè)躬。這不是一個(gè)卑躬屈膝的鞠躬—他決不會(huì)那樣做。3).Althoughmachinesdoworkbetterandfasterthanapersondoes,theywillneverbeabletoreplacehimbecausetheymustbecontrolledbyman.

盡管機(jī)器比人工作得更好、更快，但機(jī)器永遠(yuǎn)不能取代人，因?yàn)闄C(jī)器必須由人來控制。4).Anotherproblemisthatoftherelationshipbetweenoldandnewcadres.

另一個(gè)問題是新老干部的關(guān)系問題。5).Whenhereyeslookedup,theywereverylarge,odd,andattractive.

她抬起眼來的時(shí)候，眼睛顯得很大，很特別，很動(dòng)人。6).ThechangeofTomwasthatofakeymaninakeyslot—somethingthatsymbolizedthegradualtransformationoftheotherplayers.

湯姆的轉(zhuǎn)變是一個(gè)把守重要關(guān)口的關(guān)鍵人物的轉(zhuǎn)變，他的轉(zhuǎn)變象征著其他參與者也在逐漸轉(zhuǎn)變。B).RepeatthenounsinChineseforthepossessivepronounsinEnglish（翻譯時(shí)可不用代詞而重復(fù)其所替代的名詞）1).Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。2).Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.

強(qiáng)國有強(qiáng)國的策略，小國有小國的策略。3).Eachcountryhasitsowncustoms.

各國有各國的風(fēng)俗。C).Repeattherelativepronounoradverb(nouns)implicatedintheemphaticrelativepronounsoradverbs（重復(fù)強(qiáng)勢(shì)關(guān)系代詞或副詞）1).Whoeverviolatesthedisciplineshouldbecriticized.

誰犯了紀(jì)律，誰就該受到批評(píng)。2).Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.

我書架上的小說你最愛看哪一本，你就可以借哪一本。3).Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree.

你什么時(shí)候有空，就什么時(shí)候到我辦公室來談一談。D).Thestructurewith“some…andothers…(some…others)”maybesometimesrenderedintotherepetitivestructureinChineseorsometimesintothesyntacticpatternof“有的…有的…”（翻譯時(shí)主語往往是謂語重復(fù)形式的“的”字結(jié)構(gòu)，有時(shí)也可用“有的……,有的……”句式)1).Someplayedsoccerandothersplayedbasketball.

有的踢足球去了，有的打籃球去了。2).SomestayedatdormswatchingTV,otherswentout.

有的呆在宿舍里看電視，有的則外出。3).OnSundayafternoon,somereviewedtheirlessons,andothershelpedthecooksintheirwork.

星期日下午，有的復(fù)習(xí)功課，有的幫廚。

Besides,repetitionmaybeimplementedsemanticallyeveniftherearenorecurringwordsinthesourcetext.(在內(nèi)容上而不是形式上重復(fù))1).Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.

他想給他們?cè)黾有┰?，增添些武器，增派些人員。

2).Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.

他既精于飛行，又善于導(dǎo)航。3).HeopinedthatthereceptionoftheChinesehostwasenormouslygraciousandpolite.

他認(rèn)為這位中國主人的接待非常周到，客氣極了。

B.RepetitionforEmphasis（為了強(qiáng)調(diào)而重復(fù)）

Animportantwordmayberepeatedjustforthepurposeofkeepingitbeforethereaders’mind.ThisprincipleholdstruebothinEnglishandinChinese.

為了強(qiáng)調(diào)，英語句子中往往重復(fù)關(guān)鍵性的詞語，給人以深刻印象，英譯漢時(shí)可采用同樣的重復(fù)手段。A).RepetitionsinEnglishcanberetainedinChinese（保留原句中的重復(fù)）1).Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.

他在凄雨中蕩來蕩去，想了又想，盤算了又盤算。2).ProminentamongthemostprominentuponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumesentitledShakespeare’sWorks.

在那個(gè)最顯眼的書架上歲最顯眼的書籍中顯眼的幾卷就是精裝的名叫《莎士比亞全集》的一套書。3).Theyhadtostandinthatheat,watchingmegoin,comeout,

comeout,goinandneversayinganything.

他們?cè)诖鬅崽炖镎局?，一言不發(fā)，眼巴巴看我進(jìn)去出來，出來進(jìn)去。4).Letuslearnthelessonsalreadytaughtbysuchcruelexperience.Letusredoubleourexertionsandstrikewithunitedstrengthwhilelifeandpowerremain.讓我們吸取過去慘痛的教訓(xùn)，讓我們趁著生命猶在，力量尚存之時(shí)，加倍努力，團(tuán)結(jié)奮斗吧。5).Thistownisasmalltown,lookingmuchlikeothertownsofitssize,butfewtownsenjoysomanynaturaladvantages.

這個(gè)城市是個(gè)小城市，看上去跟其他與它大小相仿的城市沒有什么兩樣，但是其他城市卻很少有這么多的天然優(yōu)越條件。6).Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesaroundthroughitscycles.

一年又一年，一世紀(jì)又一世紀(jì)，月亮盈虧變化，周而復(fù)始。B).RepetitionsinEnglishcanberepresentedinsynonymsinChinese(用同義詞重復(fù)）1).Everychangeofseason,everychangeofweather,everyhourofthedayproducessomechangeinthemagicalhuesandshapeofthesemountains;andtheyareregardedbyallgoodwives,farandnear,asperfectbarometers.

季節(jié)的每一更迭，氣候的每一轉(zhuǎn)變，乃至一天中的每一小時(shí)，都給這些山巒的奇幻色彩和形態(tài)帶來變化，遠(yuǎn)近的主婦都把這些看作是準(zhǔn)確的晴雨表。2).IknowyouhatemeandIhateyou,wehadbetterpartrightnow.

我知道你恨我，我也嫌你，我們最好即刻就分手吧。3).DuringtheirstayinBeijing,theyvisitedsomeoldfriendsoftheirs,visitedPekingUniversityandvisitedtheGreatWall.

他們?cè)诒本┒毫羝陂g，拜訪了幾個(gè)老朋友，參觀了北京大學(xué)，游覽了長(zhǎng)城。4).Theymightbewellpreparinganattackagainstthecountry,hencetheirsizablebuild-upnotonlyoftroops,butofmissiles,planes,andtanksalongtheborderofthecountry.

他們很可能正準(zhǔn)備進(jìn)攻這個(gè)國家，因此他們沿著這個(gè)國家的邊境不僅集結(jié)了大量部隊(duì)，而且部署了大量導(dǎo)彈、飛機(jī)和坦克。

C).Reduplicationofwordsandrepetitionofexpressionsintranslationforexpressivenessandparallelism（為了生動(dòng)）

Itisoneofthemanypeculiaritiesinword-formationofChinesetoreduplicateorrepeatcharactersorwords.Withthesewordsorexpressionshereandthereintranslation,thesentenceswillberenderedmoreexpressive,andthetranslationwillsoundmoreliketheoriginalwork.（即使原文中沒有詞的重復(fù)，翻譯時(shí)為了使譯文生動(dòng)，有時(shí)也可采用重復(fù)手段）A).Theuseoffour-characterphrasestorenderthetranslatedversionsmoreexpressiveandidiomatic(運(yùn)用兩個(gè)四字詞組).1).Buttherehadbeentoomuchpublicityabouthiscase.

但他的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨,人人皆知了。2).Targetprioritieswereestablishedthere.

目標(biāo)的輕重緩急,孰先孰后,是在那里決定的。3).Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.

他在情況危急時(shí)，態(tài)度從容，鎮(zhèn)定自若。

5).Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow-wittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselftongued-tied.

這些問題顯然使得這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外，他立刻顯得張口結(jié)舌，啞口無言。B).ReduplicationofcharactersorwordsinChinese(重迭)1).Hehadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.

他的回答完全是坦坦蕩蕩，直言無隱。2).Onlyafewslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.

歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。3).Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.

他的那些孩子，也是穿得破破爛爛，粗野不堪，就像沒有父母似的。4).Tomwasevasiveinhisreply.

湯姆的回答躲躲閃閃。5).Shehopedthatshehadmixedenoughfactandfictioninherstorytomisleadhim.(RuthEby:“Rideon,SibylLudington”)

她希望所說的情況真真假假，足以使他糊里糊涂。6).Walkingupanddowntheemptyroom,hestoppedhereandtheretotouchorlook.(“TheAppleTree”)

房間里空蕩蕩的，他走過來又走過去，東摸摸西瞧瞧。C).TheuseofantitheticphrasesinChinese（四字對(duì)偶詞組）greatcontributions豐功偉績(jī)gratitude感恩戴德grotesque奇形怪狀inchaos烏煙瘴氣streetgossip街談巷議rumors流言蜚語deephatred深仇大恨crudelymade粗制爛造doone’slittlebit添磚加瓦utterlyexhausted精疲力盡fine-soundingwords甜言蜜語1).ItwasabrightSeptemberafternoon,andthestreetsofthecitywerebrilliantwithmovingpeople.

這是九月一晴朗的下午，那座城市的大街上，人來人往，五光十色。2).Ifitwasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.

多數(shù)人興高采烈之日，卻是少數(shù)人傷心失意之時(shí)3).Hesatthereandwatchedthem,sochangelesslychanging,sobrightanddark,sograveandgay.

他坐在那里注視著，覺得眼前的景象，既是始終如一，又是變化多端，既是光彩奪目，又是朦朧黑暗，既是莊嚴(yán)肅穆，又是輕松愉快。4).ShetoldJohnofherfancy.

她把她的胡思亂想告訴了約翰。5).Eternalglorytothoserevolutionarymartyrswhohavelaiddowntheirlivesforthecauseofliberationofthepeople!

為了人民的解放事業(yè)英勇獻(xiàn)身的烈士們永垂不朽！6).Whateverinitialworrieswehadaboutthedevicesoonvanished.

不管開始時(shí)我們對(duì)該儀器有多么不放心，這種顧慮不久就煙消云散了。4.RepetitioninC-ETranslation

IntheChineselanguage,repetitioniscommonplaceintermsofwordsorexpressions.ThusinC-Etranslation,wordsorexpressionsrepeatedmaybetackledinvariousmanners.A.Omission(省略）

SomewordsorstructurescanbeomittedinlinewiththeidiomaticusageofEng.

a).我們能夠去掉不良作風(fēng)，保持優(yōu)良作風(fēng)。

Wecangetridofabadstyleandkeepthegood.b).老趙：要是聽我的話，我會(huì)幫助你，找條正道兒；要是不聽我的話，你終究是玩完。

OldZhao:Ifyoufollowmyadvice,I’llhelpyoutogetontherighttrack;ifyoudon’t,thenyouaredonefor.

B.Substitution(代替)

InEnglish,pronouns,nounsorwordsofotherclassesareoftenusedtosubstitutetherepeatedwordsorexpressions.

A).Nominalsubstitution(名詞性替代）a).一定的文化，是一定社會(huì)的政治和經(jīng)濟(jì)的反映，又給予偉大的影響和作用于一定社會(huì)的政治和經(jīng)濟(jì)。

Anygivencultureisareflectionofthepoliticsandeconomicsofagivensociety,andtheformerinturnhasatremendousinfluenceandeffectuponthelatter.

b).我們的民族將再也不是被人侮辱的民族了，我們已經(jīng)站起來了。

Ourswillnolongerbeanationsubjecttoinsultandhumiliation.Wehavestoodup.

B).Verbalsubstitution(動(dòng)詞性替代)a).

你答應(yīng)了幫助他就應(yīng)當(dāng)幫助他。

Youshouldhelphimsinceyoupromisetodoso.

b).我們開了一次會(huì)，勸大家到群眾里面去。后來許多人去了，得到了很好的效果。

Weheldameetingandadvisedthemtogoamongthemasses.Lateron,manydid,andtheresultswereverygood.C).Clausalsubstitution(分句性替代)a).

你沒有搞好，我是不滿意的，得罪了你就是得罪了你。

YouhavedoneapoorjobandIamnotsatisfied,andifyoufeeloffended,sobeit.b).一個(gè)人的工作，究竟是三分成績(jī)七分錯(cuò)誤，還是七分成績(jī)?nèi)皱e(cuò)誤，必須有個(gè)根本的估價(jià)。

Wemusthaveafundamentalevaluationofaperson’sworkandestablishwhetherhisachievementsamountto30percentandhismistakesto70percent,orviceversa.C.Combination(合并)

a).中國人民歷來時(shí)勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的。

ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.b).我們必須積極采用新技術(shù)、新設(shè)備、新工藝、新材料。

Wemustactivelyintroducenewtechniques,equipment,technologiesandmaterials.D.PartialRepetition(部分重復(fù))a).我們的政策，不光要使領(lǐng)導(dǎo)者知道，干部知道，還要使廣大群眾知道。

Ourpolicymustbemadeknownnotonlytotheleadersandtothecadresbutalsotothebroadmasses.b).決定什么東西是應(yīng)當(dāng)稱贊或歌頌的，什么東西是不應(yīng)當(dāng)稱贊或歌頌的，什么東西是應(yīng)當(dāng)反對(duì)的?！璬ecidewhattocommendandpraise,whatnotto,andwhattooppose.E.FullRepetition(全部重復(fù))A).Forclarity(意義明確）a).趕超世界先進(jìn)水平，關(guān)鍵是時(shí)間。時(shí)間就是生命，時(shí)間就是速度，時(shí)間就是力量。

Incatchingupwithandsurpassingtheworld’sadvancedlevels,timeisthekeyfactor.Time

meanslife,time

meansspeed,timemeansstrength.b).這種人鬧什么東西呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。

Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigures.c).沉默啊，沉默??！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。

Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.d).有缺點(diǎn)的戰(zhàn)士終竟是戰(zhàn)士，完美的蒼蠅也終竟是蒼蠅。（魯迅：《戰(zhàn)士和蒼蠅》）Thefighterforallhisblemishesisafighter,whilethemostperfectfliesareonlyflies.B).Foremphasis(強(qiáng)調(diào))a).這是革命的春天，這是人們的春天，這是科學(xué)的春天。

Thisisthespringtimefortherevolution,thisisthespringtimeforthepeople,thisisthespringtimeforscience.b).他們偷，他們搶，他們欺詐，誰也不敢惹他們。

Theysteal,theyrob,theyswindle;noonedarestocrosstheirway.c).中國人也好，外國人也好，死人也好，活人也好，對(duì)的就是對(duì)的，不對(duì)的就是不對(duì)的。

Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,whetheritconcernstheChineseorforeigners,whetheritconcernsthedeadortheliving.

Reduplicationofcharactersorwordsandrepetitionofexpressionsintranslationforexpressivenessandparallelism—arhetoricaldevice.Itisoneofthemanypeculiaritiesinword-formationofChinesetoreduplicateorrepeatcharactersorwords.Withthesewordsorexpressionshereandthereintranslation,thesentenceswillberenderedmoreexpressive,andthetranslationwillsoundmorelikeoriginalwork.IfweareacquaintedwiththeuseofChinesecharactersinrepetition,wewillbeabletomakeourtranslationsmoothinreadingandthereforeappealingtoourChinesereaders.FollowingisabriefsummaryoftherepetitionofChinesecharactersorwordsinvariousways:

1).Reduplicationofnouns:親屬稱呼：爺爺、奶奶、寶寶、乖乖表示”每一”或“所有”：人人、天天、字字、年年、戶戶2）Reduplicationofmeasurewords:表示“每一”、“逐一”、“許多”：個(gè)個(gè)、件件、排排、條條、本本、篇篇、塊塊ABAB:一個(gè)一個(gè)、一天一天、一層一層、一次一次ABB：一個(gè)個(gè)、一塊塊、一天天、一桿桿3).Reduplicationofverbs:表示短暫的動(dòng)作：有“一下”或“試一試”的意思，有時(shí)表示動(dòng)作的反復(fù)：?jiǎn)我艄?jié)：說說、聽聽、談?wù)?、歇歇、瞧瞧、弄弄雙音節(jié)：ABAB:討論討論、整理整理、熱鬧熱鬧ABA:說一說、談一談、走一走、看一看、想了想、試了試、搖了搖(試比較:A一下：說一下、看一下、走一下、想一下）AABB:說說笑笑、跑跑跳跳、來來往往、吃吃喝喝4).Reduplicationofadjectives:表示程度的加重、加深、加強(qiáng)：?jiǎn)我艄?jié)：白白(的)、紅紅(的)、厚厚(的)、小小(的)雙音節(jié)：AABB:干干凈凈、老老實(shí)實(shí)、高高興興

ABAB:雪白雪白、通紅通紅、筆直筆直、冰涼冰涼5).Reduplicationofadverbs:

表示程度的加強(qiáng)：常常、剛剛、偏偏、僅僅、好好（地）AABB:的地確確、時(shí)時(shí)刻刻、日日夜夜6).Reduplicationorjuxtapositionofcharactersorwordsinotherways:(1).Imitativewords:咚咚、咯咯、哈哈、嘩嘩、喃喃(2).Adjectivesoradverbs:ABB:紅彤彤、甜絲絲、水汪汪、綠油油、靜悄悄、光閃閃、直挺挺、笑嘻嘻、白茫茫、眼睜睜ABA:面對(duì)面、心連心、手拉手、肩并肩(3).Wordsinfourcharactersreduplicatedinotherways:ABAC:一草一木、一針一線、一進(jìn)一出、無法無天、有說有笑、土里土氣、毛手毛腳、拼死拼活A(yù)ABC:欣欣向榮、哈哈大笑、紛紛要求、喋喋不休ABCC:議論紛紛、刀光閃閃、烈火熊熊、彈痕累累ABCB:要吃有吃、要穿有穿、說干就干、以毒攻毒Note:AlthoughthereduplicationofwordsisfarmoreoftenseeninChinesethaninEnglish,therearestillanumberofreduplicativewords(double-barrelledwords)inEnglishvocabulary.Areduplicativewordisacompoundwordcomposedoftwowords,onerhymingwithanother.Followingaresomeofsuchwords:

I.1).claptrap:華而不實(shí)、嘩眾取寵的言語

2).Flip-flop:啪嗒啪嗒的動(dòng)作或聲音

3).teenyweeny：小小的；小額的

4).tip-top：絕頂、高峰

5).hurry-scurry:慌忙亂竄

6).twiddle-twaddle：蠢話，玩弄文字游戲的空話

7).hurly-burly：騷亂、喧鬧

8).silly-billy：笨蛋9).

whimwham:奇想、怪念頭10).tick-took:滴答聲11).fiddle-faddle:瞎搞；無聊話，胡說12).fuzzy-wuzzy：南太平洋島國的人（蓄著厚厚卷發(fā)的人）13).swingswong:搖擺，擺動(dòng)II.14).criss-cross: