版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
一、語言成分的借用和吸收英語原詞借詞(外來詞)aspirin阿司匹林tank坦克cocoa可可golf高爾夫coffee咖啡tango探戈借詞——音義都借自外語的詞。借詞不僅引入了新的外來概念,而且還引入了外語的音義結合關系。意譯詞——用本族語的構詞材料和構詞規(guī)則構成新詞。原詞借詞意譯詞bank版克銀行катюша喀秋莎火箭炮cement水門汀水泥telephone德律風電話仿譯詞——用本族語言的材料逐一翻譯原詞的語素,不但把它的意義,而且把它的內部構成形式也移植過來。原詞仿譯詞lover愛人supermarket超級市場honeymoon蜜月Soft-ware軟件football足球音義兼譯——把音譯和意譯兩者結合起來。原詞beer啤酒pizza比薩餅radar雷達humour幽默model模特兒Hilton(hotel)
喜來登Cocacola可口可樂Pepsicola百事可樂如果新事物在文化上尚未被接納,那么借助建立在妥帖義譯基礎上的音譯,可能較容易最終被接受。Citizen香港:星辰(粵語音)西鐵城horsepower馬力salon沙龍aspirin阿司匹林——青霉素Vitamin維他命Hotdog熱狗漢語中不同歷史時期的借詞漢代“琵琶、駱駝、胭脂”(來自匈奴)“嗩吶、琉璃”(來自西域)漢代以后“剎那、塵世、輪回”(來自梵語)元代“胡同、站”(來自蒙古語)來自日語的借詞使用漢語固有的詞匯而賦以新義封建經濟取單個漢字而組成新詞入場券干部新造國字腺癌結構規(guī)則的借用借詞在語音、語法上還得服從本族語言的結構規(guī)則。Radar雷達Shampoo香波借詞的語音、語法特點滲入借入語言的系統(tǒng)而出現音位、音節(jié)構造、構詞規(guī)則乃至句法規(guī)則的借用。侗語大量借用漢語詞語后增加了[f]英語后綴-ive,-ish,-ous借自拉丁語,后綴-able,-ment,-tion借自法語京語:書的誰叔他語言的融合p205語言的融合是隨著不同民族的接觸或融合而發(fā)生的不同語言系統(tǒng)的排擠和替代,是不同語言統(tǒng)一為一種語言的一條重要途徑。融合的原因:主觀:各民族之間經濟流通的需要和文化學習的要求。鮮卑客觀:不同民族必須在同一地區(qū)較長時期雜居生活。蒙古族融合的結果是經濟文化地位高的一方排擠替代經濟文化地位低的一方,政治地位的高低并不起決定作用。元朝之蒙語,清朝時滿語自愿融合和被迫融合自愿融合——有些民族順乎歷史發(fā)展的規(guī)律,自覺地放棄使用自己的語言,選用另一種語言作為共同的交際工具。匈奴、鮮卑、羯、氐、羌被迫融合——有些民族為保持本民族的語言進行了艱苦的斗爭,但迫于經濟、文化發(fā)展的需要,也不得不放棄自己的語言,學會其他民族的語言,實現語言的融合。女真族、契丹融合的過程雙語現象其中一民族放棄自己的語言兩個民族向分離的方向發(fā)展,繼續(xù)說各自的語言雙語現象階段,被替代的語言,也會在勝利者的語言中留下自己的痕跡。哥哥兄弟兄嫂《舊唐書·舒王元名傳》:“此我二哥家婢也,何用拜?”語言接觸的一些特殊形式1.洋涇浜外來者簡化自己的語言,夾入一些當地語言的成分當地人受到自己語言中語音、語法規(guī)則和表達習慣的干擾Room[lum]Green[kilin]Piece=pieceesay=sayloChin-chin(招呼、邀請)Chow-chow(吃、食物)Seelikenolike.Nocanintercity.Mygotopside.Hehavegobottomside.Iamgoingupstair.Hehasgonedownstair.我到樓上去。他到樓下去了。只有口語,無書面語。使用范圍狹窄,不作為母語傳授給下一代。一旦社會環(huán)境改變,就會自動消失。2.混合語母語化的洋涇浜主要出現在非洲、美洲某些地區(qū)殖民統(tǒng)治者的種植園里多民族交界地區(qū)甘肅河州歷史上有“中國麥加”之稱,其祖先為中亞人(閃含語),后在中國定居繁衍成為回民后,語言曾與蒙古語融合,并在長達數百年與漢族人的密切交往中被漢化。你茶(哈)喝哩不我廣州(哈)去哩你冰水拉洗你兄弟拉睡臺北國語卷舌音、兒化音與輕聲已日趨退化語法日趨臺灣化他有來過嗎新生詞匯漏氣、菜鳥、按怎、雞婆、搖擺阿達、憨憨、哈草、賭爛國際輔助語荷蘭醫(yī)生柴門霍夫在188
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年銅基、鎳基釬料合作協(xié)議書
- 學校社團運營策略優(yōu)化計劃
- 安全法制在我心演講稿500字左右5篇
- 創(chuàng)意課程展示活動的組織計劃
- 2024年機械化農業(yè)及園藝機具項目發(fā)展計劃
- 個人總結計算機專業(yè)(6篇)
- 推進教育信息化的實施路徑計劃
- 2024年非有毒有害固體廢棄物處理設備合作協(xié)議書
- 鹽亭農旅投資管理有限公司招聘工作人員真題
- 2023年青海黃南州事業(yè)單位社會招聘考試試題及答案
- 帷幕灌漿施工記錄表(共6頁)
- 理財資金參與設立定向增發(fā)基金業(yè)務指引(客戶)
- 多發(fā)性硬化-五年制和七年制
- 水滸第十一回合圖文.ppt
- 一萬立方航空煤油罐內防腐技術方案
- 乒乓球比賽表格
- 神經調節(jié)練習題(含答案)
- 【原創(chuàng)】“有理數比較大小”說課稿
- 小組合作學習評價量化表
- 基礎教育五次檢查和自查報告范文
- 運營質量保證體系管理制度.doc
評論
0/150
提交評論