Unit5TheValueofMoneyReadingforWriting課文逐句翻譯課件高中英語(yǔ)人教版

必修三Unit5TheValueofMoneyReadingforWriting第叁部分THEMILLIONPOUNDBANKNOTE

百萬(wàn)英鎊

ACT2,SCENE1Narrator:Henryiswalkingalongthestreetholdingthebanknoteinhishand.Hiscoatisworninseveralplaces.Heseesasignforatailor’sshop.旁白：亨利手持鈔票在街上行走。他的外套有幾個(gè)地方都破了。他看到一家裁縫店的招牌。V-ing作伴隨狀語(yǔ)adj.用壞的，破爛的wear-wore-wornn.裁縫Henry:(enteringtheshop)I’dliketohaveasuitcoat.亨利：（走進(jìn)商店）我想買(mǎi)一件西裝外套。1stClerk:(inarudemanner)Seehimthere.(pointingtoanotherclerk)店員1：（粗魯?shù)兀┠闳フ宜?。（指著另一個(gè)店員）2ndClerk:Ready-madesuitsDownstairs.店員2：成衣嗎？在樓下。ina...manner以一種...的方式adv.順樓梯而下；在樓下；往樓下Henry:(aftergoingdownsomestairs)Canyoushowmeasuit,please亨利：（下了樓梯后）你能給我拿一件成衣嗎？3rdClerk:Yes,Ican,sir.Thisway,please.Ah,hereweare,theverythingyouneed.店員3：好的，先生。這邊請(qǐng)。啊，這件挺適合你。adj.（特指人或事物）正是的，恰好的定語(yǔ)從句，省略that1stClerk:(pullingthe3rdclerkasideandwhispering)MrReidsaysyou‘dbetterservehimquickandgethimoutquick!店員1：（把店員3拉到一邊低聲說(shuō)）里德先生說(shuō)，你最好快點(diǎn)招待他，然后快點(diǎn)把他打發(fā)走！3rdClerk:IknowwhatI’mdoing.I’vegoteyes,haven’tI店員3：我知道我該怎么做。我又不是沒(méi)長(zhǎng)眼睛。賓語(yǔ)從句，省略thatwhat引導(dǎo)賓語(yǔ)從句反義疑問(wèn)句Henry:It’salittletoobright,isn’tit亨利：有點(diǎn)太鮮艷了，不是嗎？3rdClerk:(lookingathimwithafrown)It’sallwehaveinyoursize.店員3：（皺著眉頭看著他）這是所有適合你尺碼的衣服了。Henry:Well,Isupposeitoughttodofornow.I’lltakeit.亨利：好吧，我想現(xiàn)在應(yīng)該可以了。就要這套。3rdClerk:Good.ShallIputitinabox店員3：好的。要把它放在盒子里嗎？反義疑問(wèn)句定語(yǔ)從句，省略that賓語(yǔ)從句，省略thatv.選中；買(mǎi)下；租用Henry:No.I’llwearit.Oh,I’drathernotpayyounow.I’dliketopayinamonth.Yousee,Idon’thaveanysmallchange.亨利：不，我穿上。哦，我最好現(xiàn)在不付錢(qián)。我想在一個(gè)月后付款。我沒(méi)帶什么零錢(qián)。3rdClerk:(tryingnottoshowhe’sangry)Isupposea

gentleman

likeyouonlycarriesverylargebills.店員3：（盡量不表現(xiàn)出他的憤怒）我想像您這樣的紳士只會(huì)帶巨額鈔票。wouldrather（not）do寧愿（不）做某事賓語(yǔ)從句，省略that賓語(yǔ)從句，省略thatHenry:Now,youshouldn’tjudgepeoplebytheirclothes.Ijustdon’twanttocauseyoutroublewithalargenote.亨利：你不應(yīng)該以貌取人。我只是不想因?yàn)橐粡埦揞~鈔票而給你添麻煩。3rdClerk:It’snotroubleatall.店員3：一點(diǎn)也不麻煩。從...來(lái)評(píng)價(jià)

某人/物Don'tjudgea

bookbyitscover.勿以貌取人；勿只憑外表判斷Henry:Inthatcase,there’snoproblem.(Hegivestheclerkthebanknote.TheclerkdropsHenry’scoat.Thenhefoldsthebillandslowlyunfoldsitagain,asiflookingatsomethinghecan’tbelieveisthere.)亨利：如果是這樣的話，那就太好啦。（他把鈔票給了店員。店員放下亨利的外套。然后他把鈔票折疊起來(lái)，再慢慢展開(kāi)，好像在看他不敢相信的東西一樣。）既然那樣；假使那樣的話v.放下方式狀語(yǔ)從句，省略hewas定語(yǔ)從句，省略that賓語(yǔ)從句，省略thatOwner:Well,whatseemstobethetrouble店主：怎么了？有什么問(wèn)題嗎？Henry:I’mjustwaitingformychange.亨利：我只是在等他找零錢(qián)。Owner:Givehimhischange,Todd.Getgoing.(aftergettingthebanknotefromTodd)Wouldit...coulditbetheoneIsawinthepaperslastweekIrememberthinkingthatneverwouldIholdsuchanoteasthis...(toHenry)Oh,takeoffthiscoat,sir.(toTodd)Gogettheothers,Todd!(toHenryagain)Allowme,sir!Thisway,sir.店主：給他找零錢(qián)，特德?？禳c(diǎn)（從特德那里拿到鈔票后）會(huì)不會(huì)是……是我上周在報(bào)紙上看到的那張百萬(wàn)英鎊？記得當(dāng)時(shí)我以為我（手里）永遠(yuǎn)不會(huì)握著這樣一張鈔票……（對(duì)亨利說(shuō)）哦，先生，脫下這件外套。（對(duì)特德說(shuō)）特德，快去取別的衣服過(guò)來(lái)?。ㄔ俅螌?duì)亨利說(shuō)）先生，請(qǐng)讓我來(lái)幫您！先生，這邊請(qǐng)。rememberdoing記得做過(guò)某事定語(yǔ)從句，省略thatthat引導(dǎo)賓語(yǔ)從句never位于賓語(yǔ)從句句首，句子用倒裝語(yǔ)序脫下Gogettheothers,Todd

這句話相當(dāng)于Gotogettheothers,Todd或者Goandgettheothers,Todd。口語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)有這種非正式用法?？禳c(diǎn)；出發(fā)；開(kāi)始【考點(diǎn)提煉】

具有否定意義或否定形式的詞語(yǔ)置于句首時(shí)引起的部分倒裝，即把助動(dòng)詞/情態(tài)動(dòng)詞移到主語(yǔ)之前，構(gòu)成“否定詞語(yǔ)+助動(dòng)詞/情態(tài)動(dòng)詞

+主語(yǔ)+動(dòng)詞原形+其他”結(jié)構(gòu)。具有否定意義或否定形式的詞語(yǔ)，如

not,never,neither,nor,seldom,hardly,rarely,little,nowhere,innoway,bynomeans(絕不)，atnotime(從未),notonly,notuntil等。(inanotherpartoftheshop,wherethereisawiderangeof

optionsforHenrytochoosefrom)（在商店的另一個(gè)地方，亨利可以有各種各樣的選擇）Henry:Thisisnice,butIreallydon’tneedit.亨利：這很好，但是我真的不需要。where引導(dǎo)定語(yǔ)從句一系列todo作后置定語(yǔ)Owner:Nevermind.(withabroadsmile)Oh,it’sperfect!Itwasmadeforsomekingbuthe’lljusthavetowait.You’llneedmanysuitsformanyoccasions.Yes,indeedyouwill.店主：沒(méi)關(guān)系。（帶著燦爛的笑容）哦，太完美了！這是為某個(gè)國(guó)王訂做的，但他得等一等。在不同場(chǎng)合您需要用到不同的西裝。是的，您會(huì)用到的。燦爛的微笑adv.確實(shí)，的確Henry:Waitaminute.Ionlycameheretogetasuitcoat

toweartoday.Idarenotbuyallthesethings.Youwouldhavetowaitalongtimetogetpaid.亨利：等一下。我今天來(lái)這里只想買(mǎi)一件西裝外套。我可不敢買(mǎi)這么多東西。你得等很長(zhǎng)時(shí)間才能拿到付款。todo作目的狀語(yǔ)todo作后置定語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞得到報(bào)酬，領(lǐng)工資Owner:Alongtime,sirWhy,youdon’thavetoworryaboutthat!店主：很長(zhǎng)時(shí)間，先生？為什么，您不必為此擔(dān)心！Henry:Well,allright.I’lltakethesuitcoatfornowandgettheotherslater.亨利：好吧。我現(xiàn)在還是先把這件西裝外套穿上，其他