超能陸戰(zhàn)隊(duì)臺(tái)詞中英對(duì)照

/起來(lái)起來(lái)Getup!Getup!贏家誕生完勝對(duì)手Thewinner!Bytotalannihilation.催命閻王Yama!誰(shuí)是下一個(gè)誰(shuí)還有膽量在賽場(chǎng)上一決雌雄Who'snext?Where'sthegutstostopmeinthering?挑戰(zhàn)我的小閻王WithlittleYama!我能試試嗎CanItry?我有個(gè)機(jī)器人是我自己造的Ihavearobot.Ibuiltitmyself.算了吧小子這兒有規(guī)矩交錢才能入場(chǎng)Beatitkid!HouseRules:Yougottapaytoplay.這些夠了嗎Oh,Isthisenough?你叫什么小朋友What'syourname,littleboy?我叫小宏濱田宏Hiro,HiroHamada.準(zhǔn)備好你的機(jī)器人小蟲(chóng)Prepareyourbot,Zero...兩方對(duì)壘決一死戰(zhàn)Twobotsenter...Onemightleaves.準(zhǔn)備好了嗎Fightersready?開(kāi)戰(zhàn)Fight!這是我第一次參賽能再試一次嗎Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?沒(méi)人喜歡輸不起的人小朋友Noonelikesasoreloserlittleboy.回家吧Gohome.我還有錢I'vegotmoremoney...準(zhǔn)備好了嗎Fightersready?開(kāi)戰(zhàn)Fight!磁力神Megabot!滅了他Destroy.-再見(jiàn)了小閻王-什么-Notmore"LittleYama".-Butwhat?這怎么可能Thisisnotpossible!我也沒(méi)想到也許是新手運(yùn)氣好吧Hey,I'massurprisedasyouare.Beginner'sluck.你還想再來(lái)一次嗎Doyouwannagoagain?閻王Yama?#NAME?-NoonehustlesYama!-Wooh!Hey!給他點(diǎn)顏色看看Teachhimalesson!伙計(jì)們有話好好說(shuō)Heyfellas.Let'stalkaboutthis.-小宏快上車-阿正-Hiro,geton!-Tadashi!來(lái)得真是時(shí)候Ooh!Goodtiming.#NAME?-Areyouokay?-Yeah.#NAME?-Areyouhurt?-No!那你在想什么笨蛋Then,whatareyouthinking,knucklehead!你十三歲從高中畢業(yè)就是為了干這個(gè)Yougraduatedhighschoolandyou're13andthisiswhatyou'redoing?抓緊了Holdon!機(jī)器人比賽是違法的你會(huì)被抓進(jìn)監(jiān)獄的Botfightingisillegal.You'regonnagetyourselfarrested.機(jī)器人比賽不違法參與賭博才...才違法Botfightingisnotillegal.Bettingonbotfighting..thats..that'sillegal.但沒(méi)人會(huì)注意到的我勢(shì)頭可猛了老哥But,sowhocouldheed.I'monaroll,bigbrother.誰(shuí)也不能阻止我Andthereisnostoppingme!哦不Oh,no.嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.你們還好嗎快告訴我你們沒(méi)事Areyouguysokay?Tellmeyou'reokay...#NAME?-We'refine.-We'reokay.那就好Ohgood.那你們兩個(gè)小笨蛋在想什么Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?!過(guò)去的十年我含辛茹苦把你們拉扯大For10years,IheedthebestIcouldtoraiseyou.我十全十美嗎不HaveIbeenperfect?No!我很會(huì)養(yǎng)小孩嗎不DoIknowanythingaboutchildren?No!我該找本育兒手冊(cè)來(lái)看嗎也許吧ShouldIpickabookonparenting?Probably?我想說(shuō)什么來(lái)著我本來(lái)想說(shuō)...WhereIwasgoingwiththis?Ihadapoint...#NAME?#NAME?我也愛(ài)你Iloveyoutoo!因?yàn)槟銈儌z我不得不在節(jié)拍詩(shī)之夜早早收工Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeatpoetrynight.因?yàn)槟銈兾叶急╋嫳┦沉诉^(guò)來(lái)糯米Stresseatingbecauseofyou!Comeon,Moty!真的好好吃啊Thisisreallygood!你最好在卡斯阿姨吃光餐廳里的所有食物之前You'dbettermakethisuptoAuntCass,想辦法補(bǔ)償她beforesheeatseverythinginthecafe.那是自然Forsure.我希望你能吸取教訓(xùn)小子AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.我會(huì)的Absolutely.你還要去參加機(jī)器人比賽是嗎You'regoingfightboting,aren'tyou?小鎮(zhèn)那邊還有一場(chǎng)比賽There'safightacrosstown.如果我現(xiàn)在預(yù)約還能趕得上IfIbooknow,Icouldstillmakeit.你什么時(shí)候做事前能用用你那聰明的大腦瓜啊Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?干嗎像你一樣去上大學(xué)What?Gotocollegelikeyou?好讓別人教我我早就知道的東西SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?你簡(jiǎn)直不可理喻Unbelievable.老媽老爸會(huì)怎么說(shuō)啊Ahh!WhatwouldMomandDadsay?我不知道他們已經(jīng)過(guò)世了Idon'tknow.They'regone.我三歲時(shí)他們就死了記得嗎TheydiedwhenIwas3,remember?#NAME?-I'lltakeyou.-Really?我阻止不了你但我不會(huì)讓你自己去Ican'tstopyoufromgoing,butI'mnotgonnaletyougoonyourown.太棒了Sweet!我們來(lái)你的呆子學(xué)校做什么Whatarewedoingatyournerdschool?機(jī)器人比賽在那邊Botfightsthatway!我去拿點(diǎn)東西Gottagrabsomething.要用很長(zhǎng)時(shí)間嗎Isthisgonnatakelong?淡定我的大寶貝拿完?yáng)|西就走Relax,youbigbaby,wewillbeinandout.你還沒(méi)見(jiàn)過(guò)我的實(shí)驗(yàn)室呢Anyway,you'veneverseenmylab.太棒了終于見(jiàn)到你的呆子實(shí)驗(yàn)室了Ohgreat!IgettoseeyourNerdLab.#NAME?-Headsup!-Wooh!電磁懸浮Electromagsuspension?你是誰(shuí)Whoareyou?神行御姐這是我弟弟小宏Gogo,thisismybrother,Hiro.歡迎來(lái)到呆子實(shí)驗(yàn)室WelcometotheNerdLab.是啊Yeah...我從未見(jiàn)過(guò)應(yīng)用在自行車上的電磁懸浮呢I'veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.零阻力騎得更快Zeroresistance,fasterbike.但...還不夠快But...Notfastenough.還不夠Yet.別動(dòng)站在線后面Ohh!Woohh!Donotmove!Behindthelineplease.芥末無(wú)疆這是我弟弟小宏Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.你好啊小宏做好大吃一驚的準(zhǔn)備Hello,Hiro.Preparetobeamazed.接好了Catch!#NAME?-LaserinducedPlasma?-Oh,yeah.運(yùn)用一點(diǎn)磁約束技術(shù)來(lái)達(dá)到...Withalittlemagneticconfinementforah..超精密程度Ultraprecision.你怎么在這么多東西中找到自己要用的Wow,howdidyoufindanythinginthismess?我有個(gè)系統(tǒng)每樣?xùn)|西都放在各自的位置Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,andeverythinginitsplace.#NAME?-Ineedthis!-Youcan'tdothat!你把這弄亂了社會(huì)需要秩序!Thisisanarchy!Societyhasrules!不好意思借過(guò)一下Excuseme!Comingthrough!阿正Tadashi!我的天哪你一定是小宏Ohmygosh,youmustbeHiro!久仰大名啊I'veheardsomuchaboutyou!來(lái)得正好Perfecttiming!Perfecttiming!全是碳化鎢That'sawholelotofTungstenCarbide.足足四百磅400poundsofit.過(guò)來(lái)你一定會(huì)喜歡這個(gè)的Comehere!Comehere!You'regonnalovethis.一點(diǎn)高氯酸Adashofperchloricacid.一點(diǎn)鈷一點(diǎn)過(guò)氧化氫Asmidgeofcobalt,ahintHydrogenPeroxide...加熱至五百開(kāi)爾文然后...superheatedto500Kelvin,and...快看Tadah!很不錯(cuò)吧It'sreallygreat,huh?#NAME?-Sopink.-Here'sthebestpart.很神奇吧Iknowright!化學(xué)試劑對(duì)金屬的脆化作用Chemicalmetalembrittlement!不賴嘛哈妮檸檬Notbad,HoneyLemon.哈妮檸檬神行御姐芥末無(wú)疆HoneyLemon?Gogo?Wasabi?我把芥末灑在了襯衣上就灑了一次Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!外號(hào)都是弗萊德取的Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.誰(shuí)是弗萊德Ah...Who'sFred?鄙人在此Thisguyrighthere!莫驚慌卡通服而已我真人可不長(zhǎng)這樣Ah!Ah!Don'tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.我叫弗萊德ThenameisFred.白天我是學(xué)校的吉祥物但到了晚上Schoolmascotbydaybutbynight,我還是學(xué)校的吉祥物I'malsoaschoolmascot.話說(shuō)你的專業(yè)是什么So,what'syourmajor?不我不是這的學(xué)生不過(guò)我可是專業(yè)級(jí)科學(xué)控No!No!I'mnotastudentbutIamamajorscienceenthusiast..我最近一直在慫恿哈妮去開(kāi)發(fā)一個(gè)I'vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...能把我變成噴火蜥蜴的化學(xué)公式Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.但她居然說(shuō)這"不科學(xué)"Butshesaysthat'snot"science".真心不科學(xué)It'sreallynot.才怪那我讓芥末無(wú)疆做的縮小激光呢Yeah,andIguesstheshrinkrayIaskWasabi也不是科學(xué)嗎forisn'tscience,either?#NAME?-Isit?-Nope!#NAME?-Wellthen,whataboutinvinsiblesandwich?-Hiro!你想啊你吃著三明治Imagineeatingasandwichbut,可周圍的人都覺(jué)得你腦子有病everybodyjustthinksyou'recrazy.夠了喂Juststop.#NAME?-LaserEye?-What?#NAME?-Tinglyfingers?-Nevergonnahappen!那開(kāi)個(gè)雜貨店總可以了吧Thenwhataboutgrocerystores.-那你在研究什么-我展示給你看-So,whatareyoubeenworkingon?-I'lllshowyou.膠帶紙DuctTape?別怪我潑冷水老哥這個(gè)人家發(fā)明過(guò)了Ihatetobreakittoyou,Bro.Alreadybeeninvented.老哥痛痛痛Awww!Dude!Awww...這就是我研究的項(xiàng)目ThisiswhatI'vebeenworkingon.你好我叫大白是你的私人健康助手Hello,IamBaymax.Yourpersonalhealthcarecompanion.我察覺(jué)到你需要醫(yī)療護(hù)理當(dāng)你說(shuō)Iwasalertedtotheneedformedicalattentionwhenyousaid:嗷的時(shí)候Awww...機(jī)器人護(hù)士?Aroboticnurse?從一到十級(jí)你的疼痛指數(shù)是Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?你是說(shuō)生理上的還是心理上的Physical,oremotional?正在掃描Iwillscanyounow.掃描完成Scancomplete.你的小臂有輕微的上皮組織擦傷Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm我建議進(jìn)行除菌噴霧處理Isuggestananti-bacterialspray.等等這個(gè)噴霧的主要成分是什么Whoa,whoa...What'sinthesprayspecifically?噴霧的主要成分是"桿菌肽"Theprimaryingredientis:"Bacitracin."真糟糕我不巧對(duì)那個(gè)東西過(guò)敏That'sabummer,I'mactuallyallergictothat.你并不對(duì)桿菌肽過(guò)敏You'renotallergictoBacitracin.倒是對(duì)花生有輕微過(guò)敏Youdohaveamildallergyto:Peanuts.真不賴Notbad.你對(duì)這個(gè)機(jī)器人的編程還真不錯(cuò)嘞You'vedonesomeseriouscodingonthisthinghuh!啊哈他被編入超過(guò)一萬(wàn)種醫(yī)療護(hù)理程序Ahah!Programmedtoovermorethan10,000medicalprocedures.大白之所以成為大白就是靠這個(gè)芯片Thischip!IswhatmakesBaymax,"Baymax."乙烯樹(shù)脂Vinyl?對(duì)為了做出無(wú)害又可愛(ài)的效果Yeah,goingforanon-threateninghuggablekindofthing.看上去像一個(gè)移動(dòng)的棉花糖別見(jiàn)怪Lookslikeawalkingmarshmallow.Nooffense.我是機(jī)器人我不會(huì)見(jiàn)怪Iamarobot.Icannotbeoffended.超光譜鏡頭HyperspectroCameras?沒(méi)錯(cuò)Yup.#NAME?-Titaniumskeleton.-Carbonfiber.對(duì)哦更輕便Right.Evenlighter.好贊的驅(qū)動(dòng)器你從哪兒弄到的Killeractuators,wheredidyougetthose?就是在這里加工的在實(shí)驗(yàn)室里Machinedthemrighthere...Inhouse..#NAME?#NAME?#NAME?-Hecanliftathousandpounds.-Shutup!你是個(gè)乖寶寶來(lái)跟棒棒糖Youhavebeenagoodboy,havealollipop.真棒Nice!直到你說(shuō)"我很滿意你的照顧"Icannotdeactivateuntilyousay:我才會(huì)結(jié)束工作Youaresatisfiedwithyourcare.那好吧我很滿意你的照顧Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.他會(huì)幫助很多很多人的He'sgonnahelpalotofpeople.#NAME?-Hey,whatkindofbatterydoesituse?-Lithiumlon.鋁電解超級(jí)電容器充電速度更快Youknow,SuperCapacitorwouldchargewayfaster.開(kāi)夜車呢濱田先生Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?教授你好其實(shí)我已經(jīng)在收尾了Hey,Professor,Iactuallywasfinishingup.你一定是小宏機(jī)器人拳擊手對(duì)嗎YoumustbeHiro.Botfighter,right?在我女兒還小的時(shí)候她也一心想做這個(gè)Whenmydaughterwasyounger,That'sallshewantedtodo.我能看看嗎MayI?當(dāng)然Sure!嗯不錯(cuò)Hmm!磁力伺服器MagneticBearingServos.超酷的吧想看看我怎么操縱它們嗎Prettysickhuh?WannaseehowIputthemtogether?嘿天才這就是教授本人發(fā)明的Hey,genius!Heinventedthem!你是羅伯特·卡拉漢YouareRobertCallaghan?是那個(gè)機(jī)器人學(xué)卡拉漢定理的卡拉漢嗎Likeasin,CallaghanCallaghan'sLawsofRobotics?正是在下That'sright.想過(guò)來(lái)這做研究嗎你的年齡不是問(wèn)題Everthinkaboutapplyinghere?Youragewouldn'tbeanissue.他對(duì)他的機(jī)器人搏擊事業(yè)可是很認(rèn)真的Idon'tknow,he'sprettyseriousabouthiscareerinbotfighting.#NAME?-Well,kindofserious.-Icanseewhy.憑你的機(jī)器人打贏一定很容易Withyourbotwinningmustcomeeasy.差不多吧Yeah,Iguess.如果你喜歡做簡(jiǎn)單的事情Well,ifyoulikethingseasy,那或許我們的項(xiàng)目不適合你thenmyprogramisn'tforyou.在這里我們不斷地探索機(jī)器人的極限Wepushtheboundariesofroboticshere.我的學(xué)生們會(huì)創(chuàng)造未來(lái)Mystudentsgoontoshapethefuture.很高興認(rèn)識(shí)你小宏祝你比賽順利Nicetomeetyou,Hiro.Goodluckwiththebotfights.想趕上那場(chǎng)比賽的話你最好快點(diǎn)Yougottahurryifyouwannacatchthatbotfight.我必須到這里上學(xué)Ihavetogohere!如果我不來(lái)這所極客大學(xué)我會(huì)發(fā)狂的IfIdon'tgotothisnerdschool.I'mgonnalosemymind.我怎么才能被錄取HowdoIgetin?學(xué)校每年一次會(huì)舉辦學(xué)生科技展Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.你如果能做出一個(gè)讓卡拉漢眼前一亮的東西YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghanaway,你就穩(wěn)了You'rein.不過(guò)你一定要做得漂亮But,it'sgottabegreat.相信我Trustme...這將會(huì)是Itwillbe...什么也沒(méi)有完全沒(méi)想法Nothing!Noideas.空腦子笨腦子Uselessemptybrain.才十四歲就一敗涂地了washedupat14.太悲哀Sosad.什么都想不出來(lái)完了我永遠(yuǎn)也錄取不上了Igotnothing!I'mdone!I'mnevergettingin!我還沒(méi)對(duì)你放棄希望呢I'mnotgivinguponyou.#NAME?-Whatareyoudoing?-Shakethingsup.用你的超大號(hào)大腦好好想一想U(xiǎn)sethatbigbrainofyourstothinkyourwayout.換一個(gè)角度看問(wèn)題Lookforanewangle.好多酷炫的科技設(shè)備你感覺(jué)怎么樣Wow,alotofsweettechheretoday.Howyoufeelin'?我以前可是機(jī)器人拳擊手You'retalkingtoanex-botfighter,這陣勢(shì)想嚇到我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠Ittakesalotmorethanthistorattleme.他緊張著呢Yup,he'snervous.小家伙沒(méi)什么好擔(dān)心的Oh!Youhavenothingtofearlittlefella.他好緊張He'ssotense.-沒(méi)我才不緊張-放松點(diǎn)小宏-No!I'mnot.-Relax,Hiro...你的設(shè)計(jì)棒極了快告訴他神行御姐Yourtechisamazing!Tellhim,Gogo...別嘰歪了拿出點(diǎn)氣概Stopwhining,womanup.我好著呢I'mfine.你需要什么小家伙Whatyouneed,littleman?除臭劑薄荷糖還是新內(nèi)褲Deodorantbreathmint,freshpairofunderpants?內(nèi)褲你有病得治了Underpants?Youneedserioushelp.我這是有備而來(lái)Hey,Icomeprepared.我已經(jīng)六個(gè)月沒(méi)洗衣服了Ihaven'tdonelaundryin6months.一條內(nèi)褲我能穿四天Onepairlastmefourdays.前穿穿后穿穿然后翻過(guò)來(lái)再來(lái)一遍Igofront,Igoback,IgoinsideoutthenIgofrontandback.#NAME?-Wow!Thatisbothdisgustingandawesome.-Don'tencouragehim.這叫做"循環(huán)再利用"It'scalled"recycling".下一位展示者濱田宏NextPresenter:HiroHamada.#NAME?-Ohyeah!Thisisit!-IguessI'mup.照相照相大家一起說(shuō)"小宏"Okay!Okay,photo!Photo!Everybodysay:"Hiro!"小宏Hiro!我們愛(ài)你小宏祝你好運(yùn)Weloveyou,Hiro.Goodluck!別搞砸了Don'tmessitup.祝展示成功小家伙Breakaleg,littleman!科學(xué)萬(wàn)歲耶Science,yeah!上吧弟弟展示的機(jī)會(huì)來(lái)了Alright,Bro.Thisisit!拜托別讓我失望了Comeon,don'tleavemehanging.怎么了?What'sgoingon?我真的很想去你們學(xué)校Ireallywannagohere.你可以的Yougotthis.大家好Hi...我的名字是濱...MynameisHiro...抱歉Sorry.我的名字是濱田宏MynameisHiroHamada.我發(fā)明了一些自認(rèn)為很神奇的東西And,I'vebeenworkingonsomethingthatIthinkisprettycool.希望你們能喜歡Ihopeyoulikeit.這是一個(gè)微型機(jī)器人This,isamicrobot.深呼吸Breathe.看起來(lái)微不足道Itdoesn'tlooklikemuch.但是當(dāng)它和其他小伙伴們團(tuán)結(jié)起來(lái)的時(shí)候Butwhenitlinksupwiththerestofitspals...就變得有趣多了Thingsgonnagetalittlemoreinteresting.它們由這個(gè)神經(jīng)發(fā)射器控制TheMicrobotsarecontrolledwiththisneurotransmitter.我想讓它們做什么IthinkaboutwhatIwantthemtodo...它們就照做Theydoit.這項(xiàng)創(chuàng)造的應(yīng)用是無(wú)止境的Theapplicationsforthistecharelimitless.建筑物Construction...曾經(jīng)需要大隊(duì)人馬Whatusetotaketeamsofpeople人工建造數(shù)月或數(shù)年workingbyhandsformonthsoryears.現(xiàn)在只要一個(gè)人就可以完成Cannowbeaccomplishedbyoneperson.這僅僅是九牛一毛Andthat'sjustthebeginning...可不可以用在Howabout...交通運(yùn)輸上?Transportation?微型機(jī)器人可以輕松移動(dòng)任何物體至任何地方Microbotscanmoveanything,anywhere,withease.只有想不到Ifyoucanthinkit...沒(méi)有做不到microbotscandoit.你的思維局限是它唯一的限制Theonlylimitisyourimagination.微型機(jī)器人Microbots!那是我外甥That'smynephew!是我家人我愛(ài)我家人MyFamily!Ilovemyfamily!棒呆了Nailedit!#NAME?-Youdidit!-Youdiditbad.-做得好小宏-太讓我震驚了老弟-Goodjob,Hiro.-Itblowsmymind,dude.觀眾愛(ài)死你了太神奇了Theylovedyou.Thatwasamazing!是的Yes.經(jīng)過(guò)進(jìn)一步開(kāi)發(fā)你的技術(shù)將會(huì)是革命性的Withsomedevelopment,yourtechcouldberevolutionary.你是阿拉斯泰爾·克雷AlastairKrei.我可以看看么?MayI?太棒了Extraordinary.我希望你能把你的機(jī)器人賣給克雷科技IwantyourmicrobotsatKreiTech.不是吧Shutup.克雷先生說(shuō)得對(duì)Mr.Kreiisright.你的機(jī)器人將喚醒技術(shù)革新Yourmicrobotsareaninspiredpieceoftech.你可以繼續(xù)開(kāi)發(fā)它們Youcancontinuetodevelopthem...也可以把它們賣給一個(gè)唯利是圖的小人Oryoucansellthemtoamanwhoseonlyguidedbyhisownselfinterest.羅伯特我知道你是怎么看我的Robert,Iknowhowyoufeelaboutme但是這不關(guān)你的事Butitshouldn'taffectyou...一切由你決定小宏Thisisyourdecision,Hiro.但至少你要知道克雷先生為達(dá)目的Butyoushouldknow,Mr.Kreihascutcorners喜歡走捷徑忽視科學(xué)andignoredsoundsciencetogetwhereheis.不是那樣的That'sjustnottrue.克雷科技才不會(huì)善用你的機(jī)器人Iwouldn'ttrustKreiTechwithyourmicrobots其他東西也是oranythingelse小宏Hiro...我能給你提供超乎想象的酬勞I'mofferingyoumoremoneythananyfourteenyearoldcouldimagine.多謝你的賞識(shí)克雷先生但我不會(huì)賣Iappreciatetheoffer,Mr.Krei.Buttheyarenotforsale.我真是高估了你的智商Ithoughtyouweresmarterthanthat.羅伯特Robert.克雷先生Mr.Krei...那是我弟弟的機(jī)器人That'smybrother's.哦對(duì)了Oh,that'sright.我期望能在課堂上見(jiàn)到你I'mlookingforwardofseeingyouinclass...哇耶難以置信Wohoo!Yeah!Unbelievable!天才們讓我們?nèi)ノ癸栠@些饑渴難耐的大腦吧Alrightgeniuses!Let'sfeedthosehungrybrains.回餐廳晚飯我請(qǐng)客Backtocafe,dinnerisonme!太棒了免費(fèi)美食最棒了Yes,nothingisbetterthanfreefood.#NAME?-AuntCass...-Unlessit'smoldy.-我們會(huì)趕回去的好么-當(dāng)然-We'llcatchup,okay?-Sure.我為你感到驕傲I'msoproudofyou!#NAME?-Bothofyou!-Thanks,AuntCass.我知道你要說(shuō)什么Iknowwhatyougonnasay.我應(yīng)該感到自豪Ishouldbeproudofmyself因?yàn)槲业奶熨x終于能用于正途...becauseI'mfinallyusingmygiftforsomethingimportant..不我只是想告訴你No!No,Iwasjustgonnatellyou,整個(gè)展示中你的褲襠都是開(kāi)的yourflywasdownforthewholeshow.哈哈別搞笑Haha,Hilarious!什么啊What?Ahh!歡迎來(lái)到怪咖大學(xué)WelcometoNerdSchool,怪咖Nerd!我Hey,Iam...如果不是你我不會(huì)有今天所以Iwouldn'tbehereifitwasn'tforyou,so...你知道Youknow...謝謝你沒(méi)有放棄我Thanksfornotgivinguponme.你還好么Areyouokay?我沒(méi)事但是卡拉漢教授還在里面Yeah,I'mokay.ButProfessorCallaghanisstillinthere.阿正不要Tadashi,No!教授還在里面Callaghan'sinthere.我得去救他Someonehastohelp.阿正Tadashi!阿正Tadashi!嗨Hey...嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.松田夫人來(lái)餐廳了Mrs.Matsuda'sinthecafe.穿的衣服一點(diǎn)都不適合她八十歲的年紀(jì)She'swearingsomethingsuperinappropriateforan80yearold.每次都能讓我捧腹大笑Italwayscracksmeup.你應(yīng)該下樓看看Youshouldcomedown.以后再說(shuō)吧Maybelater.對(duì)了學(xué)校又打電話來(lái)了Oh,theuniversitycalledagain.開(kāi)學(xué)已經(jīng)有幾周了It'sbeenafewweekssinceclassesstarted,但他們說(shuō)現(xiàn)在去報(bào)道還不晚buttheysaiditsnottoolatetoregister.知道了謝謝Okay,thanks.我會(huì)考慮的I'llthinkaboutit.嗨小宏Hi,Hiro!我們只是想看看你怎么樣了Wejustwantedtocheckinandseehowyou'redoing.我們希望你能來(lái)學(xué)校老弟Wewishyouwerehere,buddy.小宏如果現(xiàn)在讓我選一種超能力Hiro,ifIcouldhaveonlyonesuperpowerrightnow...我希望我能穿過(guò)這個(gè)攝像頭給你一個(gè)大大的擁抱itwouldbetheabilitytocrawlthroughthiscameraandgiveyouabighug.嗷Awww...你好我是大白你的私人健康助手Hello,IamBaymax,Yourpersonalhealthcarecompanion.你好Hey...大白我不知道你還能用Baymax,Ididn'tknowyouwerestillactive.我聽(tīng)到一聲慘叫發(fā)生了什么事?Iheardasoundofdistress.Whatseemstobethetrouble?我剛剛砸到了腳趾頭我很好Oh,Ijusthadmytoealittle.I'mfine.從一到十你的疼痛等級(jí)是多少?Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?零?Zero?我很好真的多謝你可以縮回去了I'mokay,really.Thanks.Youcanshrinknow.#NAME?-DoesithurtwhenItouchit?-That'sokay.No!Notouching!嗷!Aw!你摔倒了Youhavefallen.你說(shuō)呢Youthink?從一...Onascaleofone...從...Onascale...從...Onascale...從一到十...Onascaleofonetoten...從一到十你的痛感是幾級(jí)?Onascaleofonetoten,Howwouldyourateyourpain?零Zero.#NAME?-Itisalrighttocry.-No!No...#NAME?-Cryingisanaturalresponsetopain.-I'mnotcrying.-讓我為你掃描看是否受傷-別掃我-Iwillscanyouforinjury.-Don'tscanme.-掃描完畢-不可理喻!-Scancomplete.-Unbelieveable!你沒(méi)有受到外傷Youhavesustainednoinjuries.但是你的荷爾蒙水平和神經(jīng)遞質(zhì)However,yourhormoneandneurotransmitterlevels都顯示你有異常情緒波動(dòng)indicatethatyouareexperiencingmoodswings.常見(jiàn)于青少年人群癥狀鑒定:Commononadolescenes.Diagnosis:青春期躁動(dòng)Puberty.你說(shuō)什么?Woah!What?好吧你該縮回去了Okay,timetoshrinknow.這一時(shí)期身體會(huì)出現(xiàn)毛發(fā)的增長(zhǎng)Youshouldexpectanincreaseinbodyhair.尤其在臉部胸部腋窩和...Especiallyonyourface,chest,armpits,and...謝謝你解釋夠多啦Thankyou,that'senough.身體還會(huì)感到莫名強(qiáng)烈的沖動(dòng)Youmayalsoexperiencestrangeandpowerfulnewurges.好啦咱乖乖回箱子里去好不Okay,let'sgoyoubackinyourluggage.直到你說(shuō)你滿意我的照顧我才可以結(jié)束工作Icannotdeactivateuntilyousay:Youaresatisfiedwithyourcare.好吧我很滿意你的...Fine,I'msatisfiedwithmy...我的微型機(jī)器人?Mymicrobot?這是怎么回事?Thisdoesn'tmakeanysense.青春期的少年在成熟的過(guò)渡期常感到迷茫Pubertycanoftenbeaconfusingtimeforyoungadolescentfloweringintoamanhood.不!No!微型機(jī)器人之間是互相感應(yīng)的但...Thethingisattractedwithothermicrobot,but...這不可能啊它們不是都燒毀了That'simpossible,theyweredestroyedinafire.肯定有地方壞了Something'sbroken.你的微型機(jī)器人好像要去哪Yourtinyrobotistryingtogosomewhere.噢是嗎那你幫忙找出它想去的地方吧Oh,yeah?Whydon'tyoufindoutwhereheistryingtogo?這樣能緩解你青春期的情緒波動(dòng)嗎Wouldthatstabilizeyourpubescentmoodswings?當(dāng)然Absolutely.大白?Baymax?大白?Baymax?大白?Baymax?不是吧What?小宏?Hiro?嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.#NAME?-Wow,you'reup?-Yeah,Ifigureditwastime.你是要去登記入學(xué)嗎Areyouregisteringforschool?是啊我考慮過(guò)你說(shuō)的了確實(shí)讓我振作不少Ah,yes.I'vethoughtaboutwhatyousaid.Reallyinspiredme.親愛(ài)的那太棒了!Oh,honey.That'ssogreat!好嘞今晚加餐我會(huì)留些雞翅...Okay,specialdinnertonight.Ileaveupsomechickenwings...放些辣得臉發(fā)麻的辣醬Youknow,withahotsaucethatmakesusfacesnumb.好啊聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)Okay,soundsgood.那好!再抱一個(gè)Great!Lasthug.大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!大白!Baymax!瘋了么你這是要干嘛Areyoucrazy?Whatareyoudoing?我找到你的微型機(jī)器人要去的地方了...Ihavefoundwhereyourtinyrobotwantstogo..都跟你說(shuō)了它壞了!它沒(méi)有要去...Itoldyou,itsbroken!It'snottryingtogo...鎖住了Locked.那有窗戶Thereisawindow.請(qǐng)注意安全Pleaseexercisecaution.從這樣的高度墜落可導(dǎo)致身體損傷Afallfromthisheightcouldleadtobodilyharm.糟了個(gè)糕Oh,no.抱歉請(qǐng)?jiān)试S我放走些空氣Excuseme,whileIletoutsomeair.好了嗎Areyoudone?好了Yes.我需要點(diǎn)時(shí)間重新充滿Itwilltakemeamomenttore-inflate.好吧聲音輕點(diǎn)就是了Fine,justkeepitdown.我的微型機(jī)器人?Mymicrobots?有人在批量制造Someone'smakingmore.小宏?Hiro?心臟病都快被你嚇出來(lái)了Yougavemeaheartattack.我的手掌內(nèi)置電擊器Myhandsareequippedwithdefibrillators.-預(yù)備!-停!住手!-Clear!-Stop!Stop!我只是打個(gè)比方It'sjustanexpression!糟了個(gè)糕Oh,no.快跑!Run!噢快點(diǎn)!Oh,comeon!我跑不快Iamnotfast.是啊我看到了!Yeah,nokidding!快!快!速度!Go!Go!Comeon!把門踢倒!Kickitdown!出拳!Punchit!快!快!Go!Go!跟上快!快!Comeon,go!go!快走!Moveit!快點(diǎn)!Comeon!快點(diǎn)!從窗戶出去!Comeon!Thewindow!擠過(guò)去!Suckin!大白!Baymax!小宏?Hiro?快點(diǎn)！咱們趕緊離開(kāi)這!跑！速度!Comeon!Let'sgetoutofhere!Go!Hurry!好了聽(tīng)我整理一下思路Alright,letmegetthisstraight.一個(gè)頭戴歌伎面具的男人Amaninakabukimask帶著一隊(duì)會(huì)飛的小機(jī)器人襲擊了你attackedyouwithanarmyofminiatureflyingrobot.是微型機(jī)器人!Microbots!微型機(jī)器人Microbots.嗯他通過(guò)戴在頭部的發(fā)射器Yeah,hewascontrollingthem以心電感應(yīng)的方式控制那些機(jī)器人telepathicallywithaneurocranialtransmitter.也就是說(shuō)這位面具先生SoMr.Kabukiwasusing用超能力襲擊了你和氣球人ESPtoattackyouandballoonman.你那會(huì)飛的機(jī)器人被盜后你有報(bào)案嗎?Didyoufileareportwhenyourflyingrobotswasstolen?沒(méi)有我以為它們都被燒毀了No,Ithoughttheywerealldestroyed.聽(tīng)起來(lái)是有點(diǎn)不可思議不過(guò)當(dāng)時(shí)大白也在告訴他Look,IknowitsoundscrazybutBaymaxwastheretoo.Tellhim.是的長(zhǎng)官他說(shuō)的是事...實(shí)Yes,officer.Heistellingthetru...th.怎么...你怎么了?Whatthe...What'swrongwithyou?電量不足Lowbattery.嘿嘿盡量堅(jiān)持到家..Whoa!Whoa,trytokeepitho..me我是您的私人健康助手大白...Iamahealthcare,yourpersonalBaymax...孩子我們還是打電話讓你家長(zhǎng)來(lái)一趟吧Kid,Howaboutwecallyourparentsandgetthemdownhere.什么?What?在這張表上填上姓名電話然后我們?cè)?..Writeyournameandnumberdowninthispieceofpaper,andwecan...得趕緊帶你回家充電Igottagetyouhometoyourchargingstation.還能走嗎?Canyouwalk?我將對(duì)你進(jìn)行掃描掃描完畢Iwillscanyounow.Scancomplete.健康Healthcare.聽(tīng)好...Okay...要是阿姨問(wèn)起來(lái)Ifmyauntasked,你就說(shuō)我們一整天都待在學(xué)校知道嗎weareatschoolallday,gotit?我們從窗戶跳下來(lái)Wejumpoutofwindow.不是聲音輕點(diǎn)!噓!No,Butbequiet!Shhh!我們從窗戶跳下來(lái)Wejumpoutofwindow.你可不能這么回卡斯阿姨Butyoucan'tsaythingslikethatonourAuntCass.小宏?Hiro?你回來(lái)了親愛(ài)的?Youhome,sweetie?是的!That'sright!就知道我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)嗨!IthoughtIheardyou.Hi!嘿卡斯阿姨Hey,AuntCass.看看我的小大學(xué)生啊Oh,lookatmylittlecollegeman.我迫不與待地想聽(tīng)你在學(xué)校的一切Ah!Ican'twaittohearallaboutit.馬上就好咯Oh!Itmeansitsalmostready.你能安靜會(huì)兒?jiǎn)醂oubequiet?好了來(lái)大吃一頓吧Alright,getreadytohaveyourfacemelted.明天就會(huì)感覺(jué)到這酸爽了你知道我在說(shuō)什么吧Wearegonnafeelthisthingstomorrow.YouknowwhatI'msaying?好吧坐下來(lái)都告訴我Okay,sitdown,tellmeeverything.情況是這樣的因?yàn)槲易?cè)得太晚了Thethingis,sinceIregisteredsolate.我有很多功課要趕上I'vegotalotofschoolstufftocatchupon.什么聲音Whatwasthat?是糯米團(tuán)Mochi.該死的貓Oh!Thatdarncat.就當(dāng)餞行吃一盤好嗎Oh!Justtakeaplatefortheroad,okay?#NAME?-Don'tworktoohard.-Thanksforunderstanding.毛茸茸的寶貝Hairybaby.毛茸茸的寶貝Hairybaby.好了起來(lái)吧Alright,comeon.我會(huì)堅(jiān)持下去我是你的私人助手I'llcarryon,I'myourpersonalBaymax.一只腳前一只后Onefootinfrontoftheother.沒(méi)道理啊Thisdoesn'tmakeanysense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正走了Tadashi'sgone.他什么時(shí)候回來(lái)Whenwillhereturn?他死了大白Heisdead,Baymax.阿正身體十分健康Tadashiwasinexcellenthealth.飲食健康堅(jiān)持鍛煉他應(yīng)該會(huì)長(zhǎng)壽Withaproperdietandexercise,Heshouldhavelivedalonglife.是他應(yīng)該會(huì)Yeah,Heshouldhave.但發(fā)生了一場(chǎng)火災(zāi)...Butthereisafire...現(xiàn)在他去了Nowhe'sgone.阿正就在這里Tadashiishere.不雖然大家都說(shuō)只要有人記得他No,peoplekeepsayingheisnotreallygone.他就不是真的消失了Aslongaswhorememberhim.但還是很痛...Stillhurts..我沒(méi)有檢測(cè)出傷口Iseennoevidenceofphysicalinjury.那是另外一種傷痛It'sadifferentkindofhurt.你是我的病人我想幫助你Youaremypatient.Iwouldliketohelp.這個(gè)你治不了Youcan'tfixthisonebuddy.你在做什么Ah..Whatareyoudoing?我在下載傷心病治療的數(shù)據(jù)庫(kù)Iamdownloadingadatabaseonpersonallost.數(shù)據(jù)庫(kù)下載完成Databasedownloaded.治療方法包括接觸朋友愛(ài)人Treatmentsinclude:Contactwithfriends,andlovedones.#NAME?-Iamcontactingthemnow.-No!No,don'tdothat.#NAME?-Yourfriendshavebeencontacted.-Unbelieveable!你現(xiàn)在在做什么Nowwhatareyoudoing?其他治療方法包括關(guān)懷和安撫Othertreatmentsinclude:Compassion,andphysicalreassurance.我沒(méi)事真的I'mokay,really.你會(huì)好的Youwillbealright.乖乖There,there.謝謝你大白Thanks,Baymax.對(duì)于那場(chǎng)火災(zāi)我很遺憾Iamsorryaboutthefire.別放心上這是意外It'sokay,itwasanaccident.除非...Unless...除非它不是意外...Unlessitwasn'ta...蒙面的家伙偷走了我的微型機(jī)器人Ah!Ah!Theshowcase,theguyinthemaskedstolemymicrobots還縱火銷毀痕跡andsetthefiretocoverhistracks.是他害死了阿正He'sresponsibleforTadashi.我們要抓住那家伙Wegottacatchthatguy.它還活著It'salive,It'salive,It'salive,It'salive!要想抓住那家伙就得給你升升級(jí)Ifwe'regonnacatchthatguy,youneedsomeupgrades.抓到蒙面人能改善你的情緒嗎Willapprehendingthemaninthemaskedimproveyouremotionalstate?當(dāng)然Absolutely!來(lái)學(xué)點(diǎn)兒功夫吧Let'sworkonyourmoves.這兒也要改進(jìn)改進(jìn)Nowlet'stakecareofthis.我有一些問(wèn)題Ihavesomeconcerns.這盔甲破壞了我可愛(ài)無(wú)害的設(shè)計(jì)Thisarmormayunderminemynon-threateninghuggabledesign.要的就是這個(gè)伙計(jì)That'sgottabetheidea,buddy.你帥呆了youlooksick我不會(huì)發(fā)呆我是機(jī)器人吶Icannotbesick.I'marobot.只是打個(gè)比方啦It'sjustanexpression.數(shù)據(jù)傳輸完成Datatransfercomplete.我不懂空手道如何讓我成為更好的健康助手Ifailtoseehowkaratemakesmeabetterhealthcarecompanion.你想讓我保持健康是嗎Youwannakeepmehealthy,don'tyou?打它Punchthis.好Yes!錘拳Hammerfist!側(cè)踢Sidekick!掌刀Knifehand!后踢Backkick!小熊軟糖GummyBears!好樣的Yes!碰拳Yeah,fistbump!碰拳不在我的戰(zhàn)斗數(shù)據(jù)庫(kù)里Fistbumpisnotinmyfightingdatabase.不這跟打架沒(méi)關(guān)系No,thisisn'tafightingthing.這是人們興奮的時(shí)候做的事情It'swhatpeopledosometimeswhentheyareexcitedorpumpedup.嘿現(xiàn)在你學(xué)會(huì)了Hey,nowyou'regettingit.我會(huì)把碰拳加入到我的數(shù)據(jù)庫(kù)里面Iwilladdfistbumptomycaregivingmatrix.好了我們?nèi)プツ莻€(gè)家伙Altight!Letsgogetthatguy.走Comeon!抓住他大白Gethim,Baymax!我們來(lái)晚了We'retoolate.你的小機(jī)器人想去別的地方Y(jié)ourtinyrobotistryingtogosomewhere.來(lái)吧Comeon.飯后一小時(shí)之內(nèi)不宜游泳Alwayswaitonehouraftereatingbeforeswimming.走Comeon!你的心率急劇增加了Yourheartratehasincreaseddramatically.大白你的新技能該派上用場(chǎng)了Okay,Baymax.Timetousethoseupgrades.小宏Hiro?不快離開(kāi)這里快No!No,getoutofhere!Go!你在這兒做什么Whatareyoudoingouthere?沒(méi)什么只是過(guò)來(lái)散步平息我的青春期躁動(dòng)Nothing!Juststopforawalk.Helpsmypubescentmoodswings.#NAME?-IsthatBaymax?-Yeah,butyoureally...大白怎么穿著炭纖維內(nèi)褲Ahh!Whyishewearingcarbonfiberunderpants?我還會(huì)空手道IalsoknowKarate.#NAME?-Youguysneedtogo.-No,don'tpushusaway,Hiro.我們是為你來(lái)的這也是大白聯(lián)系我們的原因We'rehereforyou.That'swhyBaymaxcontactedus.痛失所愛(ài)的人需要朋友和愛(ài)人的支持Thosewhosufferalose,requiressupportfromfriendsandlovedones.誰(shuí)第一個(gè)來(lái)分享他的感受Whowouldliketosharetheirfeelingsfirst?我來(lái)吧好吧Oh!I'llgo!Okay!我叫弗萊德這得從三十天前說(shuō)起...MynameisFred,andithasbeen30dayssince...我的個(gè)老天爺!HolyMotherofMegazod!只有我看到這玩意兒了嗎AmItheonlyoneseeingthis?我的天哪Aaahhh,Mygosh!Ohno!快大白抓住他Go!Baymax,gethim!不不不你要干什么No!No!No,whatareyoudoing?我在救你的命I'msavingyourlife.大白能對(duì)付那家伙Baymaxcanhandlethatguy.糟了個(gè)糕Oh,no!芥末無(wú)疆Wasabi!再見(jiàn)Goodbye!小宏給我們個(gè)解釋Hiro,explanationnow!他偷了我的微型機(jī)器人Hestolemymicrobots,火也是他放的我不知道他是誰(shuí)hestartedthefire.Idon'tknowwhoheis!大白震山掌Baymax,palmhillstrike!左急轉(zhuǎn)Hardleft!那個(gè)面具黑衣ThatMask,blacksuit...襲擊我們的人一定是個(gè)超級(jí)大壞蛋Weareunderattackfromasupervillainpeople!太酷了吧雖然很可怕可是還是很酷啊Imean,howcoolisthat?Imeanit'sscaryobviously,buthowcool?#NAME?-Whyarewestopped?-Thelightsred.都被追成這樣了還管什么紅燈Therearenoredlightsinacarchase!為什么他要?dú)⑽覀?Whyishetryingtokillus?你為什么要?dú)⑽覀?Whyareyoutryingtokillus?因?yàn)樗菈娜宋覀冎赖奶嗔薎t'sclassicvillain,we'veseentoomuch!不要輕易下結(jié)論他不一定要?dú)⑽覀兡豅et'snotjumptoconclusions,Wedon'tknowheistryingkillus.小心車Car!他真的要?dú)⑽覀?！Heistryingtokillus!你剛剛把轉(zhuǎn)向燈打開(kāi)了?Didyoujustputyourblinkeron?轉(zhuǎn)彎之前一定要開(kāi)轉(zhuǎn)向燈這是規(guī)定Youhavetoindicateyourturn,it'sthelaw!簡(jiǎn)直不能忍That'sit!停車我和大白可以解決這家伙Stopthecar!BaymaxandIcantakethisguy!安全帶保安全Seatbeltssavelives.記得系好安全帶Buckleupeverytime.你想干嘛!Whoa!Wha,whatareyoudoing?我覺(jué)得我們把他甩掉了Ithinkwelosehim.小心Watchout!大白抓緊了Baymax,holdon!#NAME?-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!#NAME?-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!#NAME?-Wearenotgonnamakeit!-Wearegonnamakeit!我們成功了耶Wemadeit!Yes!就說(shuō)了我們不會(huì)死的吧Itoldyouwe'regonnamakeit.我注意到你們受傷了你們的身體溫度也偏低Yourinjuriesrequiremyattentionandyourbodytemperaturesarelow.我們應(yīng)該趕快離開(kāi)這里Weshouldgetoutofhere.我知道個(gè)地方Iknowaplace.我們現(xiàn)在在哪里?Wherearewe?弗萊德?Fred?我們要去哪里?Whereareyougoing?歡迎來(lái)到米卡莎法語(yǔ)里前門的意思Oh,welcometotheMiCasa.It'sFrenchfor"frontdoor".還真不是It'sreallynot.笨蛋一個(gè)戴面具的瘋子剛剛想要?dú)⒘宋覀僉isten,nitwit!Alunaticinamaskjusttriedtokillus.我沒(méi)心情和你胡鬧弗萊德I'mnotinthemood,Fred!歡迎回家弗萊德里克少爺Welcomehome,Mr.Frederick.希斯克里夫老兄Heathcliff,myman!快進(jìn)來(lái)吧伙計(jì)們這里很安全Comeoninguys.We'llbesafeinhere.碰拳Givemesome.弗萊德?Freddie?這是你的房子?Thisisyourhouse?我還以為你住橋下呢Ithoughtyoulivedunderabridge.嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)是我爸媽的房子Well,technicallyitbelongstomyparents.他們現(xiàn)在我們家的島上度假Theyareonavacayinafamilyisland.要是運(yùn)氣好的話我們沒(méi)準(zhǔn)也能去Weshouldtotallygosometime.Forallluck!我的個(gè)天Yougottabekiddingme.弗萊德,不要碰!要不是剛被一個(gè)戴歌舞伎面具的人襲擊IfIwasn'tjustattackedbyaguyinakabukimask.這一定是我今天看過(guò)的最奇怪的東西IthinkthiswouldbetheweirdestthingI'veseentoday.我所看到的已經(jīng)超出了我大腦的承受范圍Mybrainhatesmyeyesforsayingthis.你的體溫仍然很低Yourbodytemperatureisstilllow.是的啊哈Yeah,uh-huh.就像靠在一個(gè)溫暖的棉花糖上面Ahh!It'slikespooningawarmmarshmallow.這感覺(jué)太棒了啊Oh!It'ssonice!Ahyeah!啊就像烤過(guò)了一樣Ah!It'stoasted.啊真是個(gè)好機(jī)器人Ahh!Goodrobot.你們認(rèn)得這個(gè)符號(hào)嗎伙計(jì)們Doesthatsymbolmeananythingtoyou,guys?認(rèn)得這是個(gè)鳥(niǎo)Yes,it'sabird!不那個(gè)面具男帶著一個(gè)有這個(gè)符號(hào)的東西No!Theguyinthemaskwascarryingsomething