大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷2（共83題）

大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷2（共9套）（共83題）大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、作文(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、銅鼓(bronzedrum)文化是遠(yuǎn)古時(shí)代在長江以南及東南亞的廣大地區(qū)流行的一種典型文化代表。在古代，銅鼓多用于征戰(zhàn)和節(jié)日活動(dòng)。在征戰(zhàn)時(shí)，它是號(hào)令軍隊(duì)、振作士氣的軍樂器；在節(jié)日里，它又成為最激動(dòng)人心的打擊樂器(percussioninstrument)。銅鼓給人們帶來的不僅是精神層面的東西，它還有重要的實(shí)用價(jià)值。許多少數(shù)民族依然保留著在傳統(tǒng)節(jié)日及婚娶和喪葬等場合使用銅鼓的習(xí)俗。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThebronzedrumculturewasakindoftypicalculturepopularizedinthewideareaofSouthoftheYangtzeRiverinChinaandSoutheastAsiainancienttimes.Moreoftenthannot,itwasusedonsuchoccasionsaslaunchingceremoniesforthewarandfestivalactivities.Itwasamilitarymusicalinstrumenttransmittingorderstosoldiersandrevivingthemoraleinthewar,andthemostexcitingpercussioninstrumentinfestivals.Inadditiontoitsspiritualcontents,thebronzedrumalsobenefitspeoplewithitsimportantvalueofpracticaluses.Manyethnicgroupsstilladoptthetraditionofplayingthebronzedrumontheoccasionsoftraditionalfestivals,weddings,funeralceremonies,etc.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句是一個(gè)長句，句子的主干是：銅鼓文化是一種文化代表?！霸陂L江以南……地區(qū)流行的”可譯為后置定語。2.第一句已經(jīng)提到了“遠(yuǎn)古時(shí)代”，因而第二句開頭的“在古代”沒有必要再重復(fù)地譯出來，句子用一般過去時(shí)表示即可。3.第三句有兩個(gè)結(jié)構(gòu)相似的小分句，主語是一致的，都是“它”，因而將其整合成一個(gè)句子即可?！霸谡鲬?zhàn)時(shí)”和“在節(jié)日里”可譯作時(shí)間狀語。4.末句的主干是“少數(shù)民族保留著使用銅鼓的習(xí)俗”?！霸凇瓐龊稀笨梢宰g為“ontheoccasionsof…”。ontheoccasionof意為“在(重要事件)之際”，如ontheoccasionofhiswedding“在他的婚禮上”。2、網(wǎng)上交流活躍是中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的一大特點(diǎn)，論壇帖文(forumpost)、博客文章數(shù)量之大，在世界各國都是難以想象的。中國的網(wǎng)站十分注重為旦墾(netizen)提供發(fā)表言論的服務(wù)，約80％的網(wǎng)站提供電子公告服務(wù)(BulletinBoardService)。據(jù)抽樣調(diào)查，每天人們通過論壇、新聞評(píng)論、博客等渠道發(fā)表的言論達(dá)300多萬條，超過66％的中國網(wǎng)民經(jīng)常在網(wǎng)上發(fā)表言論，就各種話題進(jìn)行討論，充分表達(dá)思想觀點(diǎn)和利益訴求。中國網(wǎng)民踴躍參與網(wǎng)上信息傳播和內(nèi)容創(chuàng)造，大大豐富了互聯(lián)網(wǎng)上的信息內(nèi)容。標(biāo)準(zhǔn)答案：VigorousonlineinteractionisamajorcharacteristicofChina’sInternetdevelopment,andthehugequantityofforumpostsandblogarticlesisfarbeyondthatofothercountries.China’swebsitesattachgreatimportancetoprovidingnetizenswithopinionexpressionservices,amongwhichabout80%provideBulletinBoardService.Accordingtoasamplesurvey,eachdaypeoplepostoverthreemillionmessagesviaforums,newscommentarysites,blogs,etc.Andover66%ofChinesenetizensfrequentlypostcommentsanddiscussvarioussubjectsontheInternettofullyexpresstheiropinionsandinterestappeals.Chinesenetizensactivelyparticipateinonlineinformationcommunicationandproduction,greatlyenrichingInternetcontents.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中的“交流”指的是交流想法、感情、思想等。重點(diǎn)在交流，而這本質(zhì)上是一個(gè)互動(dòng)的過程，因此譯作interaction最準(zhǔn)確：“在世界各國都是難以想象的”意思是說論壇帖文和博客文章的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過世界其他國家。故可譯為isfarbeyondthatofothercountries。2.第二句的后半句是對(duì)前半句的進(jìn)一步解釋，所以可以用amongwhich引導(dǎo)的非限制性定語從句來表達(dá)。3.第三句中的“發(fā)表言論”也就是發(fā)帖子，可譯為postmessages／comments等。3、唐代是中國古典詩歌發(fā)展的全盛時(shí)期。唐詩是中國優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)，也是全世界文學(xué)寶庫中一顆燦爛的明珠。盡管距現(xiàn)在已有1000多年，許多詩篇還是廣為流傳。唐代的詩人特別多，李白、杜甫、白居易都是世界聞名的偉大詩人。唐詩的形式多種多樣，一般來說，唐詩的基本形式有六種。唐詩的形式和風(fēng)格豐富多彩，推陳出新。把中國古典詩歌文字精練、音節(jié)和諧的藝術(shù)特色推到了前所未有的高度。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheTangDynastyisthemostprosperousperiodforthedevelopmentofChina’sclassicalpoetry.TangpoetryisnotonlythegreatliteraryheritageofChina,butalsoaglitteringpearlinthetreasure-houseofworldliterature.Thoughmorethanonethousandyearshaspassed,manyofthepoemsarestillverypopular.ThenumberofpoetsintheTangDynastyisgreat,suchastheworld-renownedandgreatpoetsLiBai,DuFuandBaiJuyi.TheformsofTangpoetryarevarious,generallyspeaking,ithassixbasicforms.Theformsandstylesarevariousandchanging.TangpoetrymakestheuseofartisticalfeaturesofthesuccinctlanguageandthesyllabicharmonyofChina’sclassicalpoetryreachthehighestlevel.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、布達(dá)拉宮是一個(gè)古老的建筑群.被視為西藏建筑的典范。布達(dá)拉宮坐落于西藏拉薩市海拔約3700米的紅山上。占地約360000平方米，是當(dāng)今世界上海拔最高、規(guī)模最大的宮殿式建筑群，被譽(yù)為“世界屋脊的明珠”。布達(dá)拉宮是藏式建筑的杰出代表，是中華民族古建筑的精華之作，也是中華民族團(tuán)結(jié)和國家統(tǒng)一的鐵證。標(biāo)準(zhǔn)答案：PotalaPalaceisanancientarchitecturalcomplexandisconsideredasamodelofTibetanbuildings.ItislocatedontheRedHillinLhasa,Tibet,beingabout3700metersabovethesealevel.Itcoversanareaofabout360000squaremeters.Itisthehighestandlargestpalacecomplexintheworldandhencehailedas"thepearlontheworldroof".PotalaPalaceisthemasterpieceofTibetanbuildingsandthegemofancientChinesebuildings,anditisalsoirrefutableevidenceofthesolidarityofallethnicgroupsandtheunityofthenation.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、對(duì)于“城市，讓生活更美好”這一口號(hào)，我們耳熟能詳。對(duì)于中國的人民群眾來說，城市化確實(shí)為我們描繪了一幅美麗的圖畫：高樓大廈、交通便利、商業(yè)繁榮、規(guī)劃整齊、環(huán)境干凈。中國需要脫胎換骨。從農(nóng)村走向城市，這是無疑的。但是要如何走，是建設(shè)大城市、城市群甚至特大城市群，還是走小城鎮(zhèn)化之路?中國的城市化之路需要合理選擇。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theslogan"BetterCity,BetterLife"iswell-knowntoall.FortheChinesepeople,urbanizationindeedpresentsabeautifulpicturetous:tallbuildingsandlargemansions,convenienttransportation,prosperouscommerce,well-arrangedlayouts,andcleanenvironment.ThereisnodoubtthatChinaneedsadrasticchangefromruralareastocities.Buthow?Togodowntheroadbybuildinglargecities,urbanagglomerations,andevensuper-largeurbanagglomerations,orgodowntheroadbybuildingsmalltowns?ForChina,anappropriateoptionshouldbemadeintheprocessofurbanization.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、沖動(dòng)購物標(biāo)準(zhǔn)答案：impulsepurchase／buying知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、做預(yù)算標(biāo)準(zhǔn)答案：makeabudget知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、理性的消費(fèi)觀標(biāo)準(zhǔn)答案：rationalconsumptionconcept知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、豐富知識(shí)標(biāo)準(zhǔn)答案：enrichone’sknowledge知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、開闊視野標(biāo)準(zhǔn)答案：broadenone’shorizons知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析6、培養(yǎng)……的獨(dú)立性標(biāo)準(zhǔn)答案：cultivateone’sindependence知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析7、留學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)答案：overseasstudent知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析8、以……的速度標(biāo)準(zhǔn)答案：withaspeedof知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析9、……熱標(biāo)準(zhǔn)答案：craze；fever知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析10、樂觀態(tài)度標(biāo)準(zhǔn)答案：optimisticattitude知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析11、全球化標(biāo)準(zhǔn)答案：globalization知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析12、宣傳標(biāo)準(zhǔn)答案：publicize知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析13、高達(dá)標(biāo)準(zhǔn)答案：upto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析14、蓬勃發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)答案：booming；boom知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析15、導(dǎo)致標(biāo)準(zhǔn)答案：bringabout；leadto；resultin知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析16、急劇下降標(biāo)準(zhǔn)答案：asharpdecline；declinesharply知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析17、降到標(biāo)準(zhǔn)答案：fallto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析18、倡導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)答案：promote；advocate知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析19、回歸標(biāo)準(zhǔn)答案：comeback；return知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析20、出行工具標(biāo)準(zhǔn)答案：traveltool知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析21、專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)答案：professional知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析22、頂級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)答案：first-class；top知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析23、受歡迎標(biāo)準(zhǔn)答案：gaininpopularity；bepopular知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析24、追溯到標(biāo)準(zhǔn)答案：betracedbackto；datebackto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析25、每年標(biāo)準(zhǔn)答案：annual；yearly知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、在大家庭(extendedfamilies)里，老一輩人的意見受到尊重，小一輩的人得到全家的愛護(hù)。中國憲法(constitution)規(guī)定贍養(yǎng)父母是成年子女義不容辭的責(zé)任。在城市里，不和家里老人一起住的年輕夫婦給老人生活費(fèi)(livingallowances)并幫助他們干家務(wù)活兒。在農(nóng)村，盡管大家庭解體(dissolve)了，許多結(jié)了婚的兒子和他的家人還和父母住在同一個(gè)院子里。對(duì)他們來說，分家不過是分灶而已。結(jié)了婚的兒子往往把房子蓋在父母家附近，這樣父母和子女互相幫助、探望都和過去一樣方便。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inextendedfamilies,theoldermembers’opinionsarerespected,andtheyoungestmembersarelovedandtakengoodcareofbyall.China’sconstitutionstipulatesthatgrown-upchildrenareduty-boundtosupporttheirparents.Inthecities,coupleswhodonotlivewiththeiragedparentsgivethelatterlivingallowancesandhelpthemwiththehousechores.Inthecountryside,thoughquiteanumberofextendedfamilieshavedissolved,manymarriedsonsandtheirfamiliescontinuetoliveinthesamecourtyardwiththeirparents.Tothem,breakinguptheextendedfamilymeanscookingtheirmealsseparately.Marriedsonsmostoftenhavetheirhousesbuiltneartheirparents’home,makingitasconvenientforparentsandchildrentohelpandvisiteachotherasbefore.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、中國目前仍面臨著人口多、資源少的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)。鑒于中國目前的資源儲(chǔ)備(resourcereserve)，很多人認(rèn)為我們?nèi)砸^續(xù)實(shí)行計(jì)劃生育政策(theone-childpolicy)，但在這一問題上，也有人持有不同的觀點(diǎn)。很多人認(rèn)為諸如勞動(dòng)力短缺，人口老齡化加速，男女人口比例失衡等眾多問題都與計(jì)劃生育政策有關(guān)。因此，他們認(rèn)為現(xiàn)在該終止這項(xiàng)政策了。每件事都有積極和消極的作用。如果能采取一些措施，如調(diào)整補(bǔ)貼(subsidy)，為獨(dú)生子女家庭提供更多幫助，那么計(jì)劃生育政策的負(fù)面作用將被限制到最小。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisstillfacingthesevererealitythatitisacountrywithalargepopulationbutinsufficientresources.InviewofChina’scurrentresourcereserve,manypeoplesaywehavetosticktotheone-childpolicy.People,however,differintheiropinionsonthismatter.Anumberofpeopleattributemanyproblemstotheone-childpolicy,suchastheshortageoflaborforce,acceleratedgrowthoftheagingpopulationandtheimbalanceinmaleandfemalebirths.Therefore,theybelieveit’shightimetostopthispolicy.Everythingwillbringbothpositiveandnegativeeffects.Ifsomemeasurescanbetaken,suchasadjustingthesubsidypolicy,orprovidingmoresupporttoone-childfamilies,theside-effectsoftheone-childpolicycanbelimitedtotheminimum.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、慈禧對(duì)外國人萬分懼怕，正像她對(duì)國人無比傲慢一樣。她在河南停留了很長一段時(shí)間，到了保定又逗留(halt)多日，好不容易才回到北京。據(jù)說，在這漫長的旅途中還發(fā)生了一件趣事。一位地方官員送給慈禧一只猴子，她頗為高興，竟讓人給那只猴子穿黃馬褂(yellowmandarinjacket)。后來得知有的官員發(fā)出了“人不如猴”的感慨，慈禧才發(fā)現(xiàn)自己的決定有些荒唐(whimsical)，于是又命令給隨行官員(escortingofficials)每人一件黃馬褂。得到這殊榮之后，大家真不知道該感謝慈禧還是感謝那只猴子。標(biāo)準(zhǔn)答案：Cixiwasutterlyfearfulofforeignersjustasshewasextremelyarroganttowardherowncountrymen.ShestoppedforalongtimeinHenanandhaltedinBaodingforquiteafewdaysbeforefinallyarrivinginBeijing.Itwassaidthatanamusingepisodetookplaceduringthislongjourney.Whenalocalofficialofferedamonkeytoherasagift,shewassopleasedthatsheorderedayellowmandarinjackettothemonkey.Later,shewastoldthatsomeofficialswerecomplainingthathumanbeingswereconsideredlessworthythanamonkey,thensherealizedthatherorderhadbeenindeedalittletoowhimsical.Soshegaveanotherordergrantingeachoftheescortingofficialsayellowmandarinjacket.Uponthereceiptofsuchanunusualfavor,theofficialsdidnotknowwhethertheyshouldthankCixiorthemonkeyforit.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、中國位于亞洲東部，它是世界上人口最多的國家。中國是四大文明古國之一，地大物博，擁有茂密的森林、雄偉壯麗的瀑布、秀麗的湖泊、如利劍(sword)般直插云霄的山峰以及富有中華文化光輝的古跡(antiquity)，令世界各國人民神往。但是，更重要的是，中國具有五千多年的歷史，留下無數(shù)的歷史文物(historicalrelics)，包括珍貴珠寶、古跡名勝、宮殿(palaces)及數(shù)不盡的雄偉建筑，令人驚嘆不已。這種種原因都促使中國成為許多人夢寐以求的旅游勝地。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinaliesintheeastofAsia.Itisacountrywhichhasthelargestpopulationintheworld.Chinaisoneofthefourcountriesintheworldwithanancientcivilization.Ithasavastterritorywithsuchabundantnaturalresourcesasdenseforests,magnificentwaterfalls,majesticandbeautifulriversandlakes,andmountainswhosepeaksreachhighintotheskieslikeswords.Besides,itcontainshistoricremainsofgloriousChineseantiquity.AllthesemakeChinaasingularlyattractiveplacetotouristsaroundtheworld.But,mostimportantly,Chinaispossessedofahistoryofoverfivethousandyearswithinnumerablehistoricalrelics,suchaspricelesspearlsandjewels,historicsitesandscenicspots,palacesandcountlessmagnificentbuildings,allofwhichhavewonpeople’sadmiration.AlltheseattractionsmakeChinaamuch-admireddreamlandforamajorityofpeople.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國的體育運(yùn)動(dòng)(physicalcultureandsports)經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展，但是直到1949年中華人民共和國成立之后體育運(yùn)動(dòng)才成了一項(xiàng)國家事業(yè)。中國發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)的目的是：擴(kuò)大體育宣傳、增強(qiáng)人民體質(zhì)、提高整個(gè)國家的運(yùn)動(dòng)技能、創(chuàng)造新紀(jì)錄，來促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)、道德和文化的發(fā)展。經(jīng)過體育工作者和運(yùn)動(dòng)員的共同努力，中國的體育運(yùn)動(dòng)取得了可喜的成績。中國已經(jīng)成為了一個(gè)體育強(qiáng)國，贏得了世界范圍的尊重。標(biāo)準(zhǔn)答案：China’sphysicalcultureandsportshaveundergoneseveralthousandyearsofdevelopment.Butnotuntil1949whenthePeople’sRepublicofChinawasfounded,weretheyestablishedasoneofthestateundertakings.TheaimofdevelopingphysicalcultureandsportsinChinaistopromotethecountry’sdevelopmentineconomy,ethicsandculturebypopularizingsportsamongthepeople,strengtheningtheirphysique,improvingthesportingskillsofthecountryasawholeandcreatingnewrecords.Withthejointeffortsofsportsworkersandathletes,gratifyingachievementshavebeenmadeinphysicalcultureandsports,makingChinaasportspowerandwinningitrespectfromallovertheworld.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、改革開放以來，中國社會(huì)的家庭結(jié)構(gòu)發(fā)生了巨大的變化。傳統(tǒng)的大家庭(extendedfamily)模式越來越多地被以核心家庭(nuclearfamily)為主的多樣化的小家庭模式所取代。與此相一致的是，以父輩為權(quán)威的大家庭越來越多地讓位于以子女，特別是獨(dú)生子女(onlychildren)為中心的小家庭制度。人口老齡化(populationaging)進(jìn)程的加速與家庭制度的演變，使得養(yǎng)老問題的嚴(yán)峻性愈加凸顯。大眾傳媒和各種娛樂設(shè)施，極大的轉(zhuǎn)移和豐富了人們的生活內(nèi)容，人們已經(jīng)不再主要以家庭為唯一娛樂的場所。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThefamilystructuresinChinesesocietyhavebeenundergoingdramaticchangessincereformandopening-up.Traditionalextendedfamilieshavebeenincreasinglyreplacedbyvarioussmallhouseholdpatterns,especiallynuclearfamilies.Correspondingly,extendedfamilieswiththeelderasauthoritiesaregivingplacetosmallerfamilieswithchildren,especiallytheonlychildren,asthecenters.Thechangesoffamilypatterns,alongwiththeaccelerationofpopulationaginginthecountry,maketheprovisionfortheagedasevereproblem.Massmediaandvariousrecreationfacilitiesgreatlydistractpeopleandenrichtheirlives,sothatfamiliesarenolongertheonlyplacetoenjoythemselves.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、紅旗牌轎車是中國最早生產(chǎn)的豪華型高級(jí)轎車(limousine)。1959年8月1日，中國長春第一汽車制造廠(theNumberOneChangchunAutomobileManufacturingPlant)制造出第一輛紅旗牌高級(jí)轎車，紅旗車車體寬大，最高時(shí)速可達(dá)160千米。紅旗轎車曾是中國國家領(lǐng)導(dǎo)人及省部級(jí)干部(highofficialsattheprovincialandministeriallevel)的公務(wù)用車，1964年，它被確定為國家級(jí)的禮賓用車，用來接待外國來賓。在過去相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)，紅旗牌轎車代表著身份和地位?，F(xiàn)在紅旗車已經(jīng)走進(jìn)了尋常百姓家。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThefirstRedFlagwasproducedattheNumberOneChangchunAutomobileManufacturingPlantonAugust1st,1959,markingthebeginningoflimousinemanufacturinginChina.Formanyyears,RedFlag,thelimousinewithawideaswellaslargebodyandatopspeedof160kmperhour,wasastatussymbolasitwasoncespeciallyusedbyChinesenationalleadersandhighofficialsattheprovincialandministeriallevelforofficialpurposeandwasdesignatedtobeusedforpickingupvisitingforeignVIPsin1964.Now,however,RedFlagisavailabletoordinarypeople.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、網(wǎng)上交流活躍是中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的一大特點(diǎn)，論壇帖文(forumpost)、博客文章數(shù)量之大，在世界各國都是難以想象的。中圍的網(wǎng)站十分注重為網(wǎng)民提供發(fā)表言論的服務(wù)，約80％的網(wǎng)站提供電子公告服務(wù)(BBS)。據(jù)抽樣(sample)統(tǒng)計(jì)，每天人們通過論壇、新聞評(píng)論、博客等渠道發(fā)表的言論達(dá)300多萬條，超過66％的中國網(wǎng)民(netizen)經(jīng)常在網(wǎng)上發(fā)表言論，就各種話題進(jìn)行討論，充分表達(dá)思想觀點(diǎn)和利益訴求。網(wǎng)民踴躍參與網(wǎng)上信息傳播、參與網(wǎng)上內(nèi)容創(chuàng)造，大大豐富了互聯(lián)網(wǎng)上的信息內(nèi)容。標(biāo)準(zhǔn)答案：VigorousonlineinteractionisamajorcharacteristicofChina’sInternetdevelopment,andthehugequantityofforumpostsandblogarticlesisfarbeyondthatofothercountries.China’swebsitesattachgreatimportancetoprovidingnetizenswithopinionexpressionservices,amongwhich80%providetheserviceofBBS.Accordingtoasamplesurvey,eachdaypeoplepostoverthreemillionmessagesviaforums,newscommentarysites,blogs,etc,andover66%ofChinesenetizensfrequentlyposttopicstofullyexpresstheiropinionsandsafeguardinterests.Netizensactivelyparticipateinonlineinformationcommunicationandproduction,greatlyenrichinginternetcontents.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、網(wǎng)上銀行(onlinebanking)擁有許多優(yōu)勢。網(wǎng)上銀行從不關(guān)門，每天24小時(shí)、每周7天全天候營業(yè)，而且只需輕點(diǎn)鼠標(biāo)即可完成交易。當(dāng)你的財(cái)務(wù)發(fā)生問題時(shí)，而你附近又沒有營業(yè)廳或自動(dòng)取款機(jī)(ATM)，你可以馬上登錄網(wǎng)上銀行來處理你的財(cái)務(wù)。網(wǎng)上銀行處理并確認(rèn)交易的速度通常達(dá)到或者超過了自動(dòng)取款機(jī)的運(yùn)行速度，許多網(wǎng)上銀行現(xiàn)在還提供賬目總計(jì)、股票(stock)報(bào)價(jià)等先進(jìn)的工具，以幫助你更有效地理財(cái)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Onlinebankinghasalotofadvantages.Itnevercloses,offeringservice24hoursaday,sevendaysaweek,andit’sjustaslightclickofmouse.IfyournearbybanksorATMsarenotavailablewhenfinancialproblemsarise,youcanimmediatelylogontoyouronlinebankingandcopewithyourbusiness.Intermsoftheexecutionandconfirmationoftransactions,thespeedofonlinebankingisgenerallynolessthanthatofATMs.Onlinebankingnowoffersadvancedtools,includingaccountaggregation,stockquotesandsoontohelpyoumanageyourassetsmoreeffectively.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、統(tǒng)治者標(biāo)準(zhǔn)答案：ruler知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、從……角度標(biāo)準(zhǔn)答案：from…perspective／angle知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、取得標(biāo)準(zhǔn)答案：obtain；gain；get知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、請求標(biāo)準(zhǔn)答案：request；askfor知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、部落標(biāo)準(zhǔn)答案：tribe知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析6、和睦相處標(biāo)準(zhǔn)答案：liveinpeace；liveinharmony知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析7、使命標(biāo)準(zhǔn)答案：mission知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析8、緩和標(biāo)準(zhǔn)答案：ease知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析9、積極的貢獻(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)答案：positivecontribution知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析10、民族團(tuán)結(jié)標(biāo)準(zhǔn)答案：nationalunity知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析11、典范標(biāo)準(zhǔn)答案：rolemodel知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析12、稱頌標(biāo)準(zhǔn)答案：praise；speakhighlyof知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析13、傳統(tǒng)節(jié)日標(biāo)準(zhǔn)答案：traditionalfestival知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析14、陽歷標(biāo)準(zhǔn)答案：solarcalendar知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析15、祖先標(biāo)準(zhǔn)答案：ancestor；forefather知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析16、生者標(biāo)準(zhǔn)答案：theliving知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析17、逝者標(biāo)準(zhǔn)答案：thedeparted；thedead知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析18、敬愛標(biāo)準(zhǔn)答案：respectandlove知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析19、與……臨近標(biāo)準(zhǔn)答案：becloseto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析20、習(xí)俗標(biāo)準(zhǔn)答案：custom知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析21、掃墓標(biāo)準(zhǔn)答案：tomb-sweeping知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析22、蕩秋千標(biāo)準(zhǔn)答案：swing知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析23、有影響力的標(biāo)準(zhǔn)答案：influential知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析24、了解標(biāo)準(zhǔn)答案：acquaint；understand知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析25、處世哲學(xué)標(biāo)準(zhǔn)答案：philosophyoflife知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、生肖(ChineseZodiac)是指代表著每個(gè)人出生年份的十二種動(dòng)物。它是中國民間計(jì)算年齡的方法，也是一種古老的紀(jì)年法(chronology)。生肖的產(chǎn)生可能源于古代人對(duì)動(dòng)物的崇拜。關(guān)于人們?yōu)槭裁催x擇這十二種動(dòng)物，以及為什么按照這樣的順序排列，有許多傳說，但并沒有定論。有些人會(huì)把性格和命運(yùn)跟生肖聯(lián)系起來，這是沒有科學(xué)依據(jù)的。中國郵政在每年新年之初都會(huì)發(fā)行生肖郵票。中國人過年的時(shí)候，也喜歡在家門貼上印有生肖的年畫。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChineseZodiacreferstotwelveanimalsthatstandforeachperson’sbirthyear.ItisaChinesefolkmethodofcalculatingage,aswellasanancientchronology.ChineseZodiacpossiblyoriginatesfromancientpeople’sworshipofanimals.Therearemanylegendsastowhypeoplechosethetwelveanimalsandarrangedtheminsuchanorder,butnofinalconclusionhasbeenreached.SomepeopleassociatecharacteranddestinywithChinaZodiac,whichisnotscientific.AtthebeginningofeachyearChinaPostpublishesChineseZodiacstamps.DuringtheSpringFestival,ChinesepeoplealsoliketostickonthedoornewyearpictureswithChineseZodiacprintedonthem.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干是“生肖是指十二種動(dòng)物”。“十二種動(dòng)物”的定語“代表著每個(gè)人出生年份”是一個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)可將之處理為that引導(dǎo)的定語從句，放在中心名詞twelveanimals后面，這樣句子結(jié)構(gòu)更合理，避免頭重腳輕。2．第三句“生肖的產(chǎn)生可能源于古代人對(duì)動(dòng)物的崇拜”中的“產(chǎn)生”和“源于”直接用originatefrom表達(dá)即可，因?yàn)閛riginatefrom本身便含有這兩個(gè)詞的意思。3．第四句“關(guān)于人們?yōu)槭裁催x擇……”的主干是“有很多傳說”，可用therebe句型翻譯?！瓣P(guān)于人們?yōu)槭裁催x……這樣的順序排列”這一部分很長，可用介詞短語asto表達(dá)，作為legends的修飾成分，這樣處理讓句子更加平衡。4．第五句的“有些人會(huì)把性格和命運(yùn)跟生肖聯(lián)系起來”和“這是沒有科學(xué)依據(jù)的”是兩個(gè)完整的主謂結(jié)構(gòu)，后半句的“這”指代前半句的內(nèi)容，所以用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來表達(dá)。“沒有科學(xué)依據(jù)的”不必譯為havenoscientificbasis，而譯為notscientific，更加簡練，符合英語表達(dá)習(xí)慣。2、春運(yùn)(Chunyun)是指中國春節(jié)前后一段時(shí)期里出現(xiàn)的一種高負(fù)荷交通運(yùn)輸，一般從春節(jié)前15天開始，持續(xù)約40天。對(duì)大多數(shù)中國人來說，在春節(jié)期間與家人團(tuán)聚是一個(gè)悠久的傳統(tǒng)。人們從工作、讀書的地方回到家里，在除夕夜與家人一起吃團(tuán)圓飯。春運(yùn)期間的客流量(passengerflow)在近10年來每年都已超過中國大陸的總?cè)丝?。春運(yùn)被稱為每年世界上最大的人類遷徙活動(dòng)。在這期間，鐵路運(yùn)輸往往經(jīng)歷最大的考驗(yàn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChunyunreferstotheheavytrafficloadinChinaaroundthetimeoftheSpringFestival.Itusuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringChineseNewYear.PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonChineseNewYear’sEve.ThepassengerflowduringtheChunyunperiodexceededthetotalpopulationofthemainlandChinaeachyearinthepastdecade.Chunyunhasbeencalledthelargestannualhumanmigrationintheworld.Railtransportexperiencesthebiggestchallengeduringthisperiod.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“……是指……”可用referto來表達(dá)?！按汗?jié)前后的一段時(shí)間”即在春節(jié)左右，可譯成aroundthetimeoftheSpringFestival。2．第二句中的“對(duì)……來說，……是一個(gè)悠久的傳統(tǒng)。”這句話符合it作形式主語的用法：It+is／was+a．／n．+todosth．。在這里，it代替句子的真正主語“與家人團(tuán)聚(toreunitewiththeirfamilies)”。3．第三句中的“從工作、讀書的地方”不必譯成fromtheplacetheyworkorstudy，直接說fromworkorstudy，更簡單明了。4．最后一句中的“鐵路運(yùn)輸往往經(jīng)歷……”，在這里“往往”說明這是一種習(xí)慣狀態(tài)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)。3、算盤(abacus／復(fù)數(shù)形式abaci)是中國傳統(tǒng)的計(jì)算工具，是中國古代的一項(xiàng)重要發(fā)明?，F(xiàn)在的算盤形狀不一、材質(zhì)各異。一般的算盤多是木制的，也有用塑料制成的。算盤價(jià)格便宜，運(yùn)算簡便，所以在中國被廣泛使用。即使現(xiàn)代最先進(jìn)的電子計(jì)算器也不能完全取代算盤。自古以來，算盤都是商人們用來算賬的，因此算盤也被當(dāng)作象征富貴的吉祥物(mascot)。另外，由于打算盤需要腦、眼、手的密切配合，所以它被認(rèn)為是鍛煉大腦的一種有效方法。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theabacus,atraditionalChinesecalculationtool,isasignificantinventioninancientChina.Today’sabaciareindifferentshapesandmadeofvariousmaterials.Avastmajorityofabaciaremadeofwoodwhilesomearemadeofplastic.TheabacusiswidelyusedinChinabecauseitislowinpriceandsimpleincalculation.Eventhemostadvancedelectroniccalculatorcannotreplacetheabacuscompletely.Sinceancienttimes,theabacushasbeenusedindoingaccountsbymerchants,thusitisregardedasamascotrepresentingwealthandrank.Inaddition,workingonanabacusisconsideredanefficientwaytoexercisethebrainbecauseitinvolvesclosecooperationofthemind,eyesandhands.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句可將“算盤是中國古代的一項(xiàng)重要發(fā)明”視為主干，“中國傳統(tǒng)的計(jì)算工具”則可譯為一個(gè)插入語，對(duì)主語“算盤”進(jìn)行補(bǔ)充說明。2．第二句的“形狀不一、材質(zhì)各異”是對(duì)“算盤”的描述，故“算盤”應(yīng)為主語，這兩個(gè)短語作謂語處理——“形狀不一”即“算盤有不同的形狀”，“材質(zhì)各異”即“算盤由各種不同材質(zhì)做成”，由于主語相同，可以將它們翻譯成并列的謂語。3．第四句“算盤價(jià)格便宜……被廣泛使用”包含因果關(guān)系，用because連接；“價(jià)格便宜，運(yùn)算簡便”可使用“be+形容詞+in+名詞”結(jié)構(gòu)，從而避免使用兩個(gè)簡單句，使句子更加簡潔。4．第六句“自古以來……象征富貴的吉祥物”也包含因果關(guān)系，可用thus連接；“算盤被當(dāng)作象征富貴的吉祥物”的主干為“算盤被當(dāng)作吉祥物”，“象征富貴的”可處理成現(xiàn)在分詞短語representing…,作后置定語修飾mascot。5．最后一句是一個(gè)典型的表因果關(guān)系的句子，可以翻譯成復(fù)合句，用because引導(dǎo)原因狀語從句；“鍛煉大腦的”可處理成不定式結(jié)構(gòu)toexercisethebrain作后置定語置于anefficientway后面。4、紅色是中華兒女最喜愛的顏色，在傳統(tǒng)文化中象征著喜慶與祥和。中國人的生活中充滿紅色主題的裝飾，如紅色的燈籠、紅色的婚禮用品和紅色的對(duì)聯(lián)(couplets)等。古人認(rèn)為紅色具有驅(qū)逐邪惡的功能，因此中國古代的許多宮殿和寺廟的墻壁都被漆成紅色。紅色是激情和勝利的顏色，2008年北京奧運(yùn)會(huì)的會(huì)徽(emblem)就以紅色為主色。紅色也被認(rèn)為是革命的顏色，代表了中國人民在共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的解放戰(zhàn)爭。因此，中國的國旗也以紅色為底色。標(biāo)準(zhǔn)答案：Red,thefavoritecoloroftheChinese,symbolizesjoyousnessandharmonyintraditionalculture.Chinesepeople’slifeisfilledwithdecorationswhosedominantcolorisred,suchastheredlanterns,redweddingitemsandredcouplets.Theancientpeopleheldthatredcouldexpelevilspirits,thusthewallsofnumerouspalacesandtempleswerepaintedredinancientChina.Redisacolorofpassionandvictory.Theemblemof2008BeijingOlympicsadoptedredasitsmaincolor.Redisalsoconsideredacolorofrevolution,representingtheliberationwarofChinesepeopleundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.Therefore,thenationalflagofChinaisred-based.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的兩個(gè)分句主語都是“紅色”，在翻譯時(shí)可將“是中華兒女最喜愛的顏色”處理為插入語，將“紅色象征著喜慶和祥和”譯為句子主干。2．“古人認(rèn)為紅色……漆成紅色”中“具有驅(qū)逐邪惡的功能”，可以直譯為hadafunctionofexpellingevilspirits，也可以按參考譯文譯作couldbeusedtoexpelevilspirits，后者能加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)其功能。3．“紅色是激情……就以紅色為主色”，這句話中的兩個(gè)分句主語各不同，在翻譯時(shí)應(yīng)拆譯為兩個(gè)句子，前一句強(qiáng)調(diào)紅色代表什么，后一句說明會(huì)徽的顏色。“以紅色為主色”可用take．．．a(chǎn)s．．．“將……作為”，也可用動(dòng)詞adopt“采用”。4．倒數(shù)第二句中，可將“紅色也被認(rèn)為是革命的顏色”作為句子主干，對(duì)應(yīng)譯為被動(dòng)語態(tài)Redisconsidered…；“代表了……”可用現(xiàn)在分詞短語representing．．．翻譯，用作狀語。5、黃河(theYellowRiver)全長約5464公里，是中國的第二長河，僅次于長江(theYangtzeRiver)。黃河發(fā)源于青海省，流經(jīng)9個(gè)省和自治區(qū)，最后注入渤海(theBohaiSea)。黃河流域(basin)是中國古代文明的發(fā)祥地，因此黃河被稱作中華民族的母親河、中華文明的搖籃。黃河是生命力的象征，是中國人民的精神家園。千百年來，中國很多文學(xué)、藝術(shù)作品都與黃河有關(guān)。近年來，黃河水資源面臨嚴(yán)重危機(jī)，如水質(zhì)惡化和水土流失等。因此，保護(hù)黃河流域的生態(tài)環(huán)境刻不容緩。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheYellowRiver,withafulllengthofabout5,464kilometers,isthesecondlongestriverinChina,onlynexttotheYangtzeRiver.OriginatinginQinghaiProvince,theYellowRiverrunsthroughnineprovincesandautonomousregionsandemptiesintotheBohaiSea.TheYellowRiveriscalledthemotherriverandregardedasthecradleofChinesecivilizationforitsbasinisthebirthplaceofancientChinesecivilization.ItisasymbolofvitalityandthespiritualhomeofChinesepeople,sooverthousandsofyearsagreatnumberofChineseliteraryandartisticworksarerelatedtoit.Inrecentyears,thewaterresourcesofthisriverarefacedwithseverecrises,suchasdeterioratingwaterqualityandlossofsoilandwater.ThereforeitisofgreaturgencytopreservetheecologicalenvironmentoftheYellowRiverbasin.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話的“全長約5464公里”可以不譯成單句thefulllengthisabout5,464kilometers，而譯成介詞短語withafulllengthofabout5,464kilometers，這樣句子顯得更簡潔。2．第二句有三個(gè)分句，全部翻譯成并列句不夠精煉，第一個(gè)分句“黃河發(fā)源于青海省”可譯成originatinginQinghaiProvince，放句首作狀語，另外兩個(gè)分句譯為并列句，這樣句子顯得更加簡潔。3．第三句“黃河流域是中國古代文明的發(fā)祥地……”前后分句存在因果關(guān)系，英語通常是先講結(jié)果后講原因，因而將“黃河被稱作中華民族的母親河、中華文明的搖籃”確定為主句，即TheYellowRiveriscalled．．．a(chǎn)ndregardedas．．．翻譯“中華文明的搖籃”時(shí)增譯了beregardedas，表達(dá)出漢語中暗含的意義。然后再譯出原因狀語從句for／because….4．最后一句“保護(hù)黃河流域的生態(tài)環(huán)境刻不容緩”中的“刻不容緩”可以翻譯成beofgreaturgency，也可以譯成admitofnodelay。大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第7套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、“一帶一路”(theBeltandRoad)指的是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”(theSilkRoadEconomicBelt)和“21世紀(jì)海上絲綢之路”(the21stCenturyMaritimeSilkRoad)?！耙粠б宦贰敝荚诮栌霉糯z綢之路的歷史符號(hào)，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略構(gòu)想的提出，契合沿線國家的共同需求，為沿線國家優(yōu)勢互補(bǔ)、開放發(fā)展開啟了新的機(jī)遇之窗，是國際合作的新平臺(tái)。“一帶一路”的建設(shè)，順應(yīng)了全球化趨勢和各國抱團(tuán)取暖、共同合作的愿望，有著良好的發(fā)展前景。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheBeltandRoadreferstothe"SilkRoadEconomicBelt"andthe"21stCenturyMaritimeSilkRoad".ByborrowingthehistoricalsymboloftheancientSilkRoadandholdinghighthebannerofpeacefuldevelopment,"theBeltandRoad"aimstoactivelydevelopeconomicpartnershipwithothercountriesalongtheline.Theproposalof"theBeltandRoad"strategyconformstothecommonneedsofcountriesalongthelineandprovidesopportunitiesforlearningfromeachother’sadvantagesandopendevelopmentforcountriesalongtheline.Itisalsoanewplatformforinternationalcooperation.Theconstructionof"theBeltandRoad"conformstothetrendofglobalizationandthedesireofallcountriestocooperatewitheachother,thushavinggoodprospectsfordevelopment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、舞獅(liondance)是我國優(yōu)秀的民間藝術(shù)。每逢佳節(jié)或集會(huì)慶典，民間都以舞獅來助興。舞獅有南北之分，南方以廣東的舞獅表演最為有名。獅子是由彩布條制作而成的。每頭獅子由兩個(gè)人合作表演，一人舞頭，一人舞尾。表演者在鑼鼓音樂下，裝扮成獅子的樣子，做出獅子的各種形態(tài)動(dòng)作。在表演過程中，舞獅者要以各種招式來表現(xiàn)南派武功，非常富有陽剛之氣(masculine)。舞獅成為元宵節(jié)(theLanternFestival)和其他節(jié)日的習(xí)俗，人們以此來祈禱好運(yùn)、平安和幸福。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsanoutstandingfolkartinChina,liondanceisperformedateveryfestival,gatheringorcelebrationforentertainment.Thereisadifferencebetweentheliondanceinthesouthandinthenorth.Inthesouth,liondanceperformanceinGuangdongisthemostfamousone.Thelionismadeofcoloredcloth.Danceofeachlionisperformedbytwopeopleactinginconcert,onemanagingtheheadandtheothermanagingthetail.Dressedaslions,performersmakeallkindsofmovementslikelionswiththemusicofgonganddrum.Intheprocessofperformance,liondancersaretryingtoshowmartialartsofthesouththroughavarietyofmoves,lookingverymasculine.LiondancehasbecomeacustomoftheLanternFestivalandotherfestivals,duringwhichpeopleprayforgoodfortune,peaceandhappiness.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、長城(theGreatWall)是中國古代在不同時(shí)期為抵御塞北游牧部落聯(lián)盟侵襲而修筑的規(guī)模浩大的軍事工程的統(tǒng)稱。長城始建于春秋戰(zhàn)國時(shí)期，歷史長達(dá)2000多年。今天所指的萬里長城多指明代修建的長城，它東起山海關(guān)(ShanhaiPass)，西至嘉峪關(guān)。從空中俯瞰，長城就像一條長龍，從西向東蜿蜒前行，總長約6700公里。如今，作為世界七大奇跡之一，長城已成為著名的旅游勝地，每年都吸引了來自世界各地的游客。諺語“不到長城非好漢”足以說明長城的雄偉壯觀(grandeur)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheGreatWallisacollectivetermforthevastscaleofmilitaryworksbuiltinancientChinaatvarioustimestoresistattacksfromtheallianceofnomadictribesinthenorthoftheGreatWall.BuiltintheSpringandAutumnPeriodandWarringStatesPeriod,theGreatWallhasahistoryofupto2,000years.TheGreatWallmentionedtodayismostlytheonebuiltintheMingDynasty,whichstartsfromShanhaiPassintheeastandreachesJiayuPassinthewest.Lookedfromthesky,theGreatWallislikeadragonmeanderingfromwesttoeast,withatotallengthofabout6,700km.Today,asoneofthesevenwondersoftheworld,theGreatWallhasbecomeafamoustouristresort,attractingtouristsfromallovertheworldeveryyear.Asasayinggoes,"HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman",whichistheevidenceofitsgrandeur.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、蘇繡(Suzhouembroidery)是蘇州地區(qū)刺繡產(chǎn)品的總稱，其具體發(fā)源地在蘇州吳縣一帶。早在兩千多年前的春秋時(shí)期，吳國已將刺繡用于服飾。到了明代，繪畫藝術(shù)的發(fā)展推動(dòng)了刺繡的發(fā)展。刺繡藝人結(jié)合繪畫作品進(jìn)行再制作，所繡佳作栩栩如生，有“以針作畫”之稱。清代是蘇繡的全盛時(shí)期，真可謂流派繁衍，名手競秀。如今，中國蘇繡工藝已達(dá)到很高的水平，繡品多次在國際國內(nèi)獲獎(jiǎng)。2006年5月20日，蘇繡經(jīng)國務(wù)院(theStateCouncil)批準(zhǔn)列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。標(biāo)準(zhǔn)答案：SuzhouembroideryisacollectivetermforembroideriesproducedinSuzhou,thespecificbirthplaceofwhichisinWuCounty,SuzhouCity.Asearlyasover2,000yearsagointheSpringandAutumnPeriod,theWuStateemployedembroideryinapparel.IntheMingDynasty,thedevelopmentoftheartofpaintingpromotedthedevelopmentofembroidery.Embroideryartistsatthattimecombinedembroiderywithpaintings,andproducedembroideredmasterpieceswhichwereasnaturalasthoughtheywerealive,thusgainingthereputationof"paintingwithneedles".SuzhouembroideryreacheditsheydayintheQing