2024年外貿(mào)銷售合同中英文對照

?2024年外貿(mào)銷售合同中英文對照合同編號：__________賣方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________：___________________買方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：__________________聯(lián)系電話：________________：___________________第一條：合同標的1.1商品描述：賣方同意向買方出售，買方同意購買如下描述的商品：（商品名稱）（商品型號）（商品數(shù)量）。1.2商品質量：賣方保證所提供的商品符合買方的要求，且符合中華人民共和國及買方所在國家或地區(qū)的法律法規(guī)。第二條：價格和支付（支付方式，如信用證、電匯等）。2.3支付時間：買方應在合同簽訂后（支付期限）日內完成支付。第三條：交貨和運輸3.1交貨時間：賣方應在合同簽訂后（交貨期限）日內將商品交付給買方。（運輸方式，如海運、空運等）。3.3運輸費用：運輸費用由（賣方/買方）承擔。第四條：驗收和索賠4.1驗收時間：買方應在收到商品后（驗收期限）日內完成驗收。4.2索賠期限：買方對商品的質量、數(shù)量等問題提出索賠的期限為驗收合格后（索賠期限）日內。4.3索賠處理：如買方在索賠期限內提出索賠，賣方應在接到索賠通知后（處理期限）日內給予答復，并根據(jù)買方的要求采取相應措施。第五條：保密條款5.1雙方應對在合同執(zhí)行過程中獲取的對方商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等進行保密，未經(jīng)對方書面同意不得向第三方披露。5.2保密期限：本合同終止或履行完畢后，保密期限為（保密期限）年。第六條：違約責任6.1一方違反合同規(guī)定，導致合同無法履行或造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付違約金，違約金為合同總金額的（百分比）%。6.2由于不可抗力因素導致合同無法履行，雙方互不承擔違約責任。第七條：爭議解決7.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。7.2如協(xié)商無果，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條：其他約定8.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議。8.2本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。賣方（簽名）：____________________日期：________________________買方（簽名）：____________________日期：________________________SalesContract2024(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:____________ThisContractismadeandenteredintoandbetweenthefollowingparties:Seller:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:______________PhoneNumber:_______________E:_____________________Buyer:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:______________PhoneNumber:_______________E:_____________________WHEREAStheSelleriswillingtosellandtheBuyeriswillingtopurchasethefollowinggoods,thepartiesheretohavereachedthefollowingagreement:Article1:ContractSubject1.1DescriptionofGoods:TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestopurchasethegoodsdescribedasfollows:(NameofGoods)(ModelofGoods)(QuantityofGoods).1.2QualityofGoods:TheSellerwarrantsthatthegoodsprovidedareinaccordancewiththeBuyer'srequirementsandplywiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandtheBuyer'scountryorregion.Article2:PriceandPayment2.1PriceofGoods:Thepartiesconfirmthatthepriceofthegoodsis(Currency)(UnitPrice),totaling(Currency)(TotalPrice).2.2PaymentMethod:TheBuyershallmakepaymenttotheSellerthefollowingmethod:(Paymentmethod,suchasLetterofCredit,TelegraphicTransfer,etc.).2.3PaymentTime:TheBuyershallmakepaymentwithin(PaymentDeadline)daysaftertheconclusionofthisContract.Article3:DeliveryandTransportation3.1DeliveryTime:TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyerwithin(DeliveryDeadline)daysaftertheconclusionofthisContract.3.2ModeofTransportation:Thepartiesagreeon注意事項：1.合同標的：確保商品描述準確無誤，包括商品名稱、型號和數(shù)量，以避免交貨時的糾紛。2.價格和支付：明確商品價格、支付方式和支付時間，確保雙方對付款條件和匯率風險有共同理解。3.交貨和運輸：明確交貨時間和運輸方式，以及運輸費用的承擔方，以避免運輸過程中的責任不清。4.驗收和索賠：明確驗收時間和索賠期限，確保買方有權在規(guī)定時間內對商品的質量和數(shù)量提出索賠。5.保密條款：保護商業(yè)秘密和技術秘密，避免未經(jīng)授權的披露給第三方。6.違約責任：明確違約責任和違約金，以防止合同違約時權益受損。7.爭議解決：確定爭議解決的方式和地點，以便在出現(xiàn)糾紛時能夠快速有效地解決。8.其他約定：為合同中未涉及的事宜留出協(xié)商空間，確保合同的靈活性。解決辦法：1.標的糾紛：通過協(xié)商或調解解決，必要時可訴諸法院。2.價格和支付爭議：參照合同條款，通過協(xié)商或仲裁解決。3.交貨和運輸問題：根據(jù)合同規(guī)定的責任分配，采取相應的補救措施。4.驗收和索賠爭議：按照合同約定的期限和程序進行，必要時可尋求第三方鑒定。5.保密違約：要求違約方停止泄露信息，并承擔相應的賠償責任。6.違約責任爭議：根據(jù)合同約定和法律規(guī)定，采取法律手段追究違約責任。關鍵詞語的法律名詞解釋：1.合同標的（SubjectMatteroftheContract）：指合同中雙方約定的交易對象，即本合同中的商品。2.違約責任（LiabilityforBreachofContract）：當一方未能履行合同義務時，應承擔的法律后果。3.不可抗力（ForceMajeure）：指無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況，如自然災害、戰(zhàn)爭等，導致合同無法履行。4.索賠（Clm）：指合同一方因另一方違約而遭受損失時，向違約方提出的要求賠償損失的權利。5.保密條款（ConfidentialityClause）：合同中規(guī)定保護商業(yè)秘密和技術秘密的條款，以防止未經(jīng)授權的披露。6.爭議解決（DisputeResolution）：指在合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)爭議時，雙方采取的解決爭議的方式，如協(xié)商、調解、仲裁或訴訟。7.違約金（LiquidatedDamages）：合同中預先約定的，在違約發(fā)生時，違約方應向另一方支付的固定金額的賠償金。8.仲裁（Arbitration）：指雙方在爭議發(fā)生前或發(fā)生后達成的協(xié)議，將爭議提交給仲裁機構進行審理，并接受仲裁裁決的解決方式。場合一：跨文化合作，雙方語言不通補充條款：為促進溝通和理解，雙方同意在合同執(zhí)行期間提供必要的翻譯服務。如果涉及到復雜的商業(yè)術語或技術細節(jié)，雙方將共同指定一名專業(yè)的翻譯人員，確保信息的準確傳達。場合二：長期合作，希望建立信任補充條款：考慮到雙方希望建立長期合作關系，雙方同意在合同執(zhí)行期間定期舉行面對面會議，以加強了解和信任。這些會議可以每半年舉行一次，地點可以在雙方所在地輪流進行。場合三：高科技產(chǎn)品出口，涉及技術轉移補充條款：鑒于本合同涉及高科技產(chǎn)品的出口和技術轉移，雙方同意在合同中增加一個技術支持條款。賣方將提供必要的技術指導和操作培訓，確保買方能夠順利使用和維護所購產(chǎn)品。場合四：圣誕節(jié)期間的訂單，需要考慮假期安排補充條款：由于本訂單涉及圣誕節(jié)期間的交付，雙方同意提前規(guī)劃生產(chǎn)進度和物流安排，確保商品能夠在節(jié)前順