Unit56單元Readingmorepractice課文中英互譯課件牛津深圳版英語八年級下冊

八年級下冊5-6單元Reading&morepractice課文中英互譯Unit5Savetheendangeredanimals英譯中Giant

Panda

Fact

File大熊貓檔案Population數(shù)量-

In

the

wild

about

1600-野生大約1600Appearance外貌-

Weight

at

birth:

about

100-200

grams-出生時體重：約100-200克，-

Adult

weight:

about

100-150

kilograms-成年體重：約100-150公斤-

Colour:

black

and

white-顏色：黑色和白色A

giant

panda

is

a

kind

of

bear.大熊貓屬熊的一種。It

has

a

white

face

with

black

patches

around

its

eyes.

It

also

has

black

ears,

shoulders

and

legs.它有白色的臉和黑眼圈，還有黑色的耳朵、肩膀和腿;The

rest

of

its

body

is

white.它身體的其余部分是白色的。Home住所Pandas

live

high

up

in

the

mountains

of

central

and

Western

China.

They

live

in

the

bamboo

forests

there.大熊貓生活在中國中西部山區(qū)的高原地帶，住在竹林里。Food食物Pandas

in

the

wild

usually

eat

bamboo.野生大熊貓平時吃竹子。In

zoos,

their

menu

includes

bamboo,

apples

and

carrots.在動物園里，他們的菜單包括竹子、蘋果和胡蘿卜。A

giant

panda

can

eat

as

much

as

30

kilograms

of

bamboo

a

day.一只大熊貓每天可以吃多達30千克竹子。Behavior行為Pandas

like

to

live

on

their

own.

They

need

to

eat

a

lot

to

stay

healthy,

so

they

spend

more

than

12

hours

a

day

eating.大熊貓喜歡獨居。他們需要吃很多（食物）來保持健康，所以他們每天有超過12個小時的時間花在吃上。Although

they

are

big

and

heavy,

it

is

not

difficult

for

them

to

climb

trees.雖然他們又大又重，但并不妨礙它們爬樹。They

are

strong

enough

to

protect

themselves.他們強壯到足以保護自己。Life壽命Pandas

live

for

about

20

years

in

the

wild,

but

in

zoos

they

can

live

for

up

to

35

years.野外的大熊貓能活約20歲，但在動物園里，能活到35歲。The

future將來People

are

cutting

down

forests,

so

the

pandas

are

losing

their

homes.人們砍伐森林，使大熊貓失去家園。Some

people

are

killing

them

for

their

fur.

It

is

cruel

of

them

to

do

so.有些人為了（獲?。┧鼈兊钠っ鴼⒑λ鼈?。他們這樣做是很殘酷的。There

are

not

many

pandas

in

the

world

now.

It

is

important

for

us

to

protect

them.現(xiàn)在世界上存在的大熊貓很少了，對我們來說，保護它們是非常必要的。Unit5Savetheendangeredanimals中譯英大熊貓檔案Giant

Panda

Fact

File數(shù)量Population-野生大約1600-

In

the

wild

about

1600外貌Appearance-出生時體重：約100-200克，-

Weight

at

birth:

about

100-200

grams-成年體重：約100-150公斤-

Adult

weight:

about

100-150

kilograms-顏色：黑色和白色-

Colour:

black

and

white大熊貓屬熊的一種。A

giant

panda

is

a

kind

of

bear.它有白色的臉和黑眼圈，還有黑色的耳朵、肩膀和腿;It

has

a

white

face

with

black

patches

around

its

eyes.

It

also

has

black

ears,

shoulders

and

legs.它身體的其余部分是白色的。The

rest

of

its

body

is

white.住所Home大熊貓生活在中國中西部山區(qū)的高原地帶，住在竹林里。Pandas

live

high

up

in

the

mountains

of

central

and

Western

China.

They

live

in

the

bamboo

forests

there.食物Food野生大熊貓平時吃竹子。Pandas

in

the

wild

usually

eat

bamboo.在動物園里，他們的菜單包括竹子、蘋果和胡蘿卜。In

zoos,

their

menu

includes

bamboo,

apples

and

carrots.一只大熊貓每天可以吃多達30千克竹子。A

giant

panda

can

eat

as

much

as

30

kilograms

of

bamboo

a

day.行為Behavior大熊貓喜歡獨居。他們需要吃很多（食物）來保持健康，所以他們每天有超過12個小時的時間花在吃上。Pandas

like

to

live

on

their

own.

They

need

to

eat

a

lot

to

stay

healthy,

so

they

spend

more

than

12

hours

a

day

eating.雖然他們又大又重，但并不妨礙它們爬樹。Although

they

are

big

and

heavy,

it

is

not

difficult

for

them

to

climb

trees.他們強壯到足以保護自己。They

are

strong

enough

to

protect

themselves.壽命Life野外的大熊貓能活約20歲，但在動物園里，能活到35歲。Pandas

live

for

about

20

years

in

the

wild,

but

in

zoos

they

can

live

for

up

to

35

years.將來The

future人們砍伐森林，使大熊貓失去家園。People

are

cutting

down

forests,

so

the

pandas

are

losing

their

homes.有些人為了（獲?。┧鼈兊钠っ鴼⒑λ鼈?。他們這樣做是很殘酷的。Some

people

are

killing

them

for

their

fur.

It

is

cruel

of

them

to

do

so.現(xiàn)在世界上存在的大熊貓很少了，對我們來說，保護它們是非常必要的。There

are

not

many

pandas

in

the

world

now.

It

is

important

for

us

to

protect

them.Unit5Morepractice英譯中The

story

of

the

red-crowned

crane丹頂鶴的故事Have

you

ever

heard

of

the

song

“The

story

of

the

red-crowned

crane”?

It

is

about

a

girl

called

Xu

Xiujuan.你有沒有聽過“丹頂鶴的故事”這首歌？它與一位叫徐秀娟的女孩有關(guān)。Xiujuan

was

born

in

Zhalong,

Heilongjiang

Province

in

1964.秀娟1964年出生在黑龍江省扎龍（自然保護區(qū)），Her

father's

job

was

to

look

after

red-crowned

cranes.

Xiujuan

started

helping

her

father

when

she

was

young.她父親的工作是看護丹頂鶴。秀娟從小就幫她父親（一起看護它們）。She

soon

showed

a

great

love

for

these

white

birds.

She

became

good

at

raising

them.她對這些白色的鳥兒付出了很多愛，很擅于幫助它們。When

Xiujuan

was

21,

she

got

a

job

at

a

nature

reserve

in

Jiangsu

Province.當(dāng)秀娟21歲時，她在江蘇省的一個自然保護區(qū)找到了份工作。She

enjoyed

taking

care

of

the

baby

cranes.她喜歡照顧小鶴寶寶。If

a

bird

became

sick,

she

took

good

care

of

it

and

stayed

with

it

every

day

until

it

was

strong

enough

to

fly

again.如果一只鳥生病了，她會每天與它呆在一起，悉心照顧它，直到它足夠強壯能夠再飛起來。In

September

1987,

one

of

the

birds

went

missing.1987年9月，有只鳥失蹤了。The

workers

in

the

nature

reserve

looked

everywhere,

but

no

one

could

find

it.自然保護區(qū)的工作人員到處尋找，但沒有人能找到它。Xiujuan

was

very

worried.

She

looked

for

it

day

and

night

for

two

days.秀娟很是擔(dān)心，她連續(xù)兩天夜以繼日地尋找它。On

the

second

night,

while

she

was

looking

for

the

missing

bird,

she

fell

into

a

river

and

died.

She

was

only

23.第二天晚上，當(dāng)她正在尋找失蹤的鳥時，滑進河里犧牲了，享年23歲。Later,

a

song

was

written

in

memory

of

Xiujuan.后來，（人們）寫了一首歌來紀念徐秀娟。Though

Xiujuan

died

young,

people

always

remember

her

when

they

hear

the

song

or

see

a

red-crowned

crane.雖然秀娟英年早逝，當(dāng)人們聽到這首歌或看到丹頂鶴，總能想起她。Unit5Morepractice中譯英丹頂鶴的故事The

story

of

the

red-crowned

crane你有沒有聽過“丹頂鶴的故事”這首歌？它與一位叫徐秀娟的女孩有關(guān)。Have

you

ever

heard

of

the

song

“The

story

of

the

red-crowned

crane”?

It

is

about

a

girl

called

Xu

Xiujuan.秀娟1964年出生在黑龍江省扎龍（自然保護區(qū)），Xiujuan

was

born

in

Zhalong,

Heilongjiang

Province

in

1964.她父親的工作是看護丹頂鶴。秀娟從小就幫她父親（一起看護它們）。Her

father's

job

was

to

look

after

red-crowned

cranes.

Xiujuan

started

helping

her

father

when

she

was

young.她對這些白色的鳥兒付出了很多愛，很擅于幫助它們。She

soon

showed

a

great

love

for

these

white

birds.

She

became

good

at

raising

them.當(dāng)秀娟21歲時，她在江蘇省的一個自然保護區(qū)找到了份工作。When

Xiujuan

was

21,

she

got

a

job

at

a

nature

reserve

in

Jiangsu

Province.她喜歡照顧小鶴寶寶。She

enjoyed

taking

care

of

the

baby

cranes.如果一只鳥生病了，她會每天與它呆在一起，悉心照顧它，直到它足夠強壯能夠再飛起來。If

a

bird

became

sick,

she

took

good

care

of

it

and

stayed

with

it

every

day

until

it

was

strong

enough

to

fly

again.1987年9月，有只鳥失蹤了。In

September

1987,

one

of

the

birds

went

missing.自然保護區(qū)的工作人員到處尋找，但沒有人能找到它。The

workers

in

the

nature

reserve

looked

everywhere,

but

no

one

could

find

it.秀娟很是擔(dān)心，她連續(xù)兩天夜以繼日地尋找它。Xiujuan

was

very

worried.

She

looked

for

it

day

and

night

for

two

days.第二天晚上，當(dāng)她正在尋找失蹤的鳥時，滑進河里犧牲了，享年23歲。On

the

second

night,

while

she

was

looking

for

the

missing

bird,

she

fell

into

a

river

and

died.

She

was

only

23.后來，（人們）寫了一首歌來紀念徐秀娟。Later,

a

song

was

written

in

memory

of

Xiujuan.雖然秀娟英年早逝，當(dāng)人們聽到這首歌或看到丹頂鶴，總能想起她。Though

Xiujuan

died

young,

people

always

remember

her

when

they

hear

the

song

or

see

a

red-crowned

crane.Unit6Pets英譯中Head

to

Head正面交鋒Is

it

a

good

idea

to

keep

pet

dogs?

養(yǎng)寵物狗是否是個好主意？Emma

and

Matt

give

their

opinions

on

this

matter.Emma

和

Matt

給出了自己對這事的看法。Keeping

pet

dogs

is

a

good

idea,

Says

Emma養(yǎng)寵物狗是個好主意——EmmaKeeping

pet

dogs

is

good

idea.

There

are

lots

of

reasons

for

this.養(yǎng)寵物狗是個不錯的主意，有很多理由：First,

dogs

are

really

cute.首先，狗狗真的很可愛。It's

nice

to

hold

them

is

our

arms,

and

it's

wonderful

to

see

them

grow

up.（把它）抱在懷里感覺很棒，并且看著它長大感覺很奇妙。Second,

we

can

learn

responsibility

from

keeping

dogs.其次，養(yǎng)狗狗可以培養(yǎng)我們的責(zé)任感。We

have

to

feed

them,

train

them

and

play

with

them.我們得喂它們，訓(xùn)練它們并和它們一起玩。According

to

my

mum,

this

helps

us

become

more

responsible

people.據(jù)我媽媽所言，這有助于我們成為更加負責(zé)任的人。Young

people

can

learn

how

to

care

for

others

by

keeping

dogs.年輕人可以通過養(yǎng)狗學(xué)習(xí)如何照顧他人。A

dog

will

love

you

faithfully

and

bring

you

lots

of

happiness

for

many

years.狗狗會忠誠地愛著你，給你多年的幸福陪伴。So

I

think

it's

a

good

idea

to

keep

pet

dogs.所以，我認為養(yǎng)寵物狗是一個好主意。Keeping

pet

dogs

is

not

a

good

idea,

says

Matt養(yǎng)寵物狗不是個好主意——MattIt's

not

a

good

idea

to

keep

pet

dogs.養(yǎng)寵物狗不是個好主意。Pet

dogs

leave

their

hair

on

the

floor,

on

beds

and

on

sofas,

and

they

need

to

be

washed

often.寵物狗在地板上、床鋪上和沙發(fā)上（到處）掉毛，需要經(jīng)常清潔。Dogs

are

noisy.

Nearly

all

dogs

bark

at

strangers.

Some

dogs

bark

more

loudlythan

others.狗很吵，幾乎所有的狗都對陌生人狂吠，一些狗叫得比其它狗大聲。A

few

dogs

bark

all

night.

This

stops

people

from

getting

any

sleep.一些狗整夜叫個不停，這將妨礙人們的睡眠。Not

all

dogs

are

friendly.

A

small

number

of

pet

dogs

even

attack

people.并非所有的狗都很友善，少數(shù)寵物狗甚至攻擊人。What's

more,

it's

common

for

people

to

live

in

flats.更重要的是，人們住在公寓是常見的。They

have

no

choice

but

to

keep

their

dogs

in

small

spaces.他們別無選擇——只能把他們的狗養(yǎng)在狹小的空間里。However,

dogs

need

fresh

air

and

large

open

spaces

where

they

can

run

free.然而，狗需要新鮮的空氣和他們可以自由奔跑的寬闊開放空間。Finally,

owning

dogs

can

be

expensive.

So

keeping

pet

dogs

is

not

a

good

idea.最后，養(yǎng)狗費用很大。所以，養(yǎng)狗是不是一個好主意。Unit6Pets中譯英正面交鋒Head

to

Head養(yǎng)寵物狗是否是個好主意？Is

it

a

good

idea

to

keep

pet

dogs?

Emma

和

Matt

給出了自己對這事的看法。Emma

and

Matt

give

their

opinions

on

this

matter.養(yǎng)寵物狗是個好主意——EmmaKeeping

pet

dogs

is

a

good

idea,

Says

Emma養(yǎng)寵物狗是個不錯的主意，有很多理由：Keeping

pet

dogs

is

good

idea.

There

are

lots

of

reasons

for

this.首先，狗狗真的很可愛。First,

dogs

are

really

cute.（把它）抱在懷里感覺很棒，并且看著它長大感覺很奇妙。It's

nice

to

hold

them

is

our

arms,

and

it's

wonderful

to

see

them

grow

up.其次，養(yǎng)狗狗可以培養(yǎng)我們的責(zé)任感。Second,

we

can

learn

responsibility

from

keeping

dogs.我們得喂它們，訓(xùn)練它們并和它們一起玩。We

have

to

feed

them,

train

them

and

play

with

them.據(jù)我媽媽所言，這有助于我們成為更加負責(zé)任的人。According

to

my

mum,

this

helps

us

become

more

responsible

people.年輕人可以通過養(yǎng)狗學(xué)習(xí)如何照顧他人。Young

people

can

learn

how

to

care

for

others

by

keeping

dogs.狗狗會忠誠地愛著你，給你多年的幸福陪伴。A

dog

will

love

you

faithfully

and

bring

you

lots

of

happiness

for

many

years.所以，我認為養(yǎng)寵物狗是一個好主意。So

I

think

it's

a

good

idea

to

keep

pet

dogs.養(yǎng)寵物狗不是個好主意——MattKeeping

pet

dogs

is

not

a

good

idea,

says

Matt養(yǎng)寵物狗不是個好主意。It's

not

a

good

idea

to

keep

pet

dogs.寵物狗在地板上、床鋪上和沙發(fā)上（到處）掉毛，需要經(jīng)常清潔。Pet

dogs

leave

their

hair

on

the

floor,

on

beds

and

on

sofas,

and

they

need

to

be

washed

often.狗很吵，幾乎所有的狗都對陌生人狂吠，一些狗叫得比其它狗大聲。Dogs

are

noisy.

Nearly

all

dogs

bark

at

strangers.

Some

dogs

bark

more

loudlythan

others.一些狗整夜叫個不停，這將妨礙人們的睡眠。A

few

dogs

bark

all

night.

This

stops

people

from

getting

any

sleep.并非所有的狗都很友善，少數(shù)寵物狗甚至攻擊人。Not

all

dogs

are

friendly.

A

small

number

of

pet

dogs

even

attack

people.更重要的是，人們住在公寓是常見的。What's

more,

it's

common

for

people

to

live

in

flats.他們別無選擇——只能把他們的狗養(yǎng)在狹小的空間里。They

have

no

choice

but

to

keep

their

dogs

in

small

spaces.然而，狗需要新鮮的空氣和他們可以自由奔跑的寬闊開放空間。However,

dogs

need

fresh

air

and

large

open

spaces

where

they

can

run

free.最后，養(yǎng)狗費用很大。所以，養(yǎng)狗是不是一個好主意。Finally,

owning

dogs

can

be

expensive.

So

keeping

pet

dogs

is

not

a

good

idea.Unit6Morepractice英譯中A

dog's

story一只狗的故事My

name

is

Robbie.

I

was

born

on

a

farm

with

my

brothers

and

sisters.我的名字叫

Robbie，與我的兄弟姐妹出生在一個農(nóng)場。One

day,

a

man

and

two

little

boys

came

to

the

farm.有一天，一個男人和兩個小男孩來到了農(nóng)場。“Which

dog

do

you

want?”

the

man

asked.“你想要哪個狗嗎？”男人問?！癢e

want

that

one!”

the

boys

said.

They

chose

me!“我們要那只！”男孩們說。他們選擇了我！They

drove

me

to

my

new

home

in

the

city.他們開車帶我到我城里的新家。The

boys

promised

they

would

look

after

me

very

carefully,

and

they

did.男孩承諾他們會很好地照顧我，而且他們做到了。They

fed

me,

played

with

me

and

walked

me

every

day.他們喂我吃飯，陪我玩耍并天天陪我散步。Then

one

day,

they

got

a

computer.后來有一天，他們得到了一臺電腦。After

that,

the

boys

played

computer

games

all

the

time.從此之后，男孩們一直玩電腦游戲。They

did

not

play

with

me

or

feed

me

any

more.他們不再跟我玩耍，喂我吃東西了。Eventually

the

boys'

father

took

me

to

a

pet

centre.最后，男孩的父親把我?guī)У降膶櫸镏行摹e

told

the

staff

that

his

boys

loved

their

computer

more

than

me.他告訴工作人員，他的孩子們愛自己的電腦比我多。The

centre

gave

me

lots

of

food

and

took

good

care

of

me.該中心給了我很多食物并把我照顧得很好。One

day,

a

nice

girl

called

Emma

came

to

visit.有天，一位叫

Emma

的女孩來（寵物中心）參觀?！癉o

you

want

to

come

home

with

me?”

she

asked.“你愿意跟我回家嗎？”她問。“Woof!”

I

said.

She

smiled

and

took

me

home.“汪！”我說。她笑了，于是把我?guī)Щ亓思?。Emma

feeds

me

and

takes

me

for

walks

every

day.Emma

每天喂我，帶我散步。I

know

I

will

live

here

happily

for

the

rest

of

my

life.我知道我將在這里快樂地度過我的后半輩子了。Unit6Morepractice中譯英一只狗的故事A

dog's

story我的名字叫

Robbie，與我的兄弟姐妹出生在一個農(nóng)場。M