考研英語(二)英譯漢模擬1

［模擬］考研英語(二)英譯漢模擬1

PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthen

translatetheunderlinedsegmentsintoChinese.(10points)

第1題：

Naturally,ourgrandparentswerepleasedtogetourphonecall.

參考答案：

我們的爺爺奶奶接到我們的電話自然會非常高興。

詳細解答：

第2題：

Weworkedhard,fromsunrisetosunset.

參考答案：

我們努力工作，日出而作，日落而息。

詳細解答：

第3題：

Tohelpmydisableduncle,Ispendanhourworkinginhishouseevery

day.______

參考答案：

為了幫助我身體殘疾的叔叔，我每天花一小時在他家?guī)退?/p>

詳細解答：

第4題：

Seenfromadistance,thefarmhouselookeddeserted.

參考答案：

從遠處看，這個農(nóng)場看起來很荒涼。

詳細解答：

第5題:

IknowhowtolightacampfirebecauseIhaddoneitbefore.

參考答案：

我知道如何點篝火，因為我以前做過。

詳細解答：

第6題：

Theboyisoldenoughtolookafterhimself.

參考答案：

這個男孩年齡夠大了，能夠照顧自己了

詳細解答：

第7題：

Whenyouthinkyouknownothing,thenyoubegintoknowsomething.

參考答案：

當(dāng)你以為自己一無所知的時候，你已經(jīng)開始知道一些事物了o

詳細解答：

第8題:

Strikewhiletheironishot.

參考答案：

趁熱打鐵。

詳細解答:

第9題:

Youcanfeeltheairmovingasyourhandpushesthroughit.

參考答案：

當(dāng)你的手在空氣中揮動的時候，你就能感覺到空氣在流動。

詳細解答:

第10題：

hesupermarketwhichwasopenedtwomonthsagoisnowcloseddown.

參考答案：

兩個月前開的那家超市現(xiàn)在已經(jīng)倒閉了。

詳細解答：

第11題：

Thesupermarket,whichwasopenedtwomonthsago,isnowclosed

down.______

參考答案：

那家超市現(xiàn)在已經(jīng)倒閉了，它是兩個月前開的。

詳細解答：

第12題:

I'veneverheardsuchstoriesashetells.

參考答案：

我從來沒聽說過他講的這種故事。

詳細解答：

第13題:

IshallbesurprisedifhedoesthisinthesamewayasIdo.

參考答案：

如果他做這件事的方法和我一樣，那就奇怪了。

詳細解答：

第14題：

He'swearingthesamesuitasheworeatMary'swedding.

參考答案：

他穿著與他在Marv的婚禮上穿的一樣的衣服。

詳細解答:

第15題：

He'swearingthesamesuitthatheworeatMary'swedding.

參考答案：

他穿著他在Mary婚禮上穿的衣服。

詳細解答：

第16題：

Whatshesawfrightenedher.

參考答案：

她看到的事情嚇了她一跳。

詳細解答：

第17題：

Whatwasonceregardedasimpossiblehasnowbecomeareality.

參考答案：

曾經(jīng)被認為不可能的事情，現(xiàn)在已經(jīng)變成了事實。

詳細解答：

第18題：

Whathurtourfeelingsmostwasthepersonalcommentofthejudge.

參考答案：

最傷我們感情的是法官的私下評論。

詳細解答：

第19題：

Whatisgoneisgone.

參考答案：

過去的事就過去了。

詳細解答:

第20題:

Hebecameangrythatyoumadethesamemistake.

參考答案：

你犯了同樣的錯誤，他生氣了。

詳細解答：

第21題:

Heremainsconfidentthathewillwin.

參考答案：

他仍然自信他會贏。

詳細解答:

第22題：

Wewereratherdisappointedthatyouwerenotabletocome

yesterday.

參考答案：

昨天你沒能來我們有點失望。

詳細解答：

第23題：

Oneadvantageofsolarenergyisthatitwillneverrunout.

參考答案：

太陽能的一個優(yōu)點是永遠也不會枯竭。

詳細解答：

第24題：

WhatsurprisedmewasthathespokeEnglishsowell.

參考答案：

使我感到吃驚的是他英語講得那么好。

詳細解答：

第25題：

Theideathatheproposedatthemeetingissheernonsense.

參考答案：

他在會議上提出的這個想法簡直荒謬。

詳細解答：

第26題：

Nooneishappywiththefactthathefoundout.

參考答案：

沒有人對他發(fā)現(xiàn)的事實感到高興。

詳細解答：

第27題：

Nooneishappywiththefactthathewillbecometheirboss.

參考答案：

沒有人對他將成為他們的老板這一事實感到高興

詳細解答：

第28題：

Naturally,ourgrandparentswerepleasedtogetourphonecall.

參考答案：

我們的爺爺奶奶接到我們的電話自然會非常高興。

詳細解答：

第29題：

Weworkedhard,fromsunrisetosunset.

參考答案：

我們努力工作，日出而作，日落而息。

詳細解答：

第30題:

Tohelpmydisabledaunt,Ispendanhourworkinginherhouseeverv

day._____

參考答案：

為了幫助我身體殘疾的伯母，我每天花一小時在她家?guī)退?/p>

詳細解答：

第31題:

Seenfromadistance,thefarmhouselookeddeserted.

參考答案：

從遠處看，這個農(nóng)場看起來很荒涼。

詳細解答：

第32題：

IknowhowtolightacampfirebecauseIhaddoneitbefore.

參考答案：

我知道如何點篝火，因為我以前做過。

詳細解答：

第33題:

Youwillgetgoodgradesifyoustudyhard.

參考答案：

如果你努力學(xué)習(xí)，就會取得好成績。

詳細解答：

第34題:

Iwillgotothepartyunlesshegoestheretoo.

參考答案:

我會去參加聚會的，除非他也去。（如果他不去，我就去。）

詳細解答:

第35題:

Youwillbelateunlessvouleaveimmediately.

參考答案:

如果你不馬上走，你將會遲到的。(=lfyoudon'tleaveimmediately,you

willbelate.)

詳細解答:

第36題:

Supposeyouhadamillionpounds,howwouldyouspendit?

參考答案：

假如你有一百萬英鎊，你將如何花費?

詳細解答：

第37題：

Iwillagreetogoprovided/providing(that)myexpensesarepaid.

參考答案：

如果把錢支付給我，我同意走。

詳細解答：

第38題:

Youcangooutonconditionthatvouwearanovercoat.

參考答案：

如果穿上大衣，你就可以出去。

詳細解答:

第39題:

Taketheraincoatincaseitrains.

參考答案：

帶著雨衣，以防下雨。

詳細解答：

第40題：

Healwaysstudiedsohardthathemadegreatprogress.

參考答案：

他總是那么努力，結(jié)果他取得了很大的進步。

詳細解答：

第41題：

It'ssuchniceweatherthatallofuswanttogotothepark.

參考答案：

天氣是如此的好，以至于我們大家都想去公園玩。

詳細解答：

第42題：

Althoughheisrich,yetheisnothappy.

參考答案：

雖然他很富有，然而他并不快樂。

詳細解答：

第43題：

Althoughwehavegrownup,ourparentsstilltreatusaschildren.

參考答案：

盡管我們已經(jīng)長大了，可是我們的父母仍把我們看作小孩。

詳細解答：

第44題：

Childashewas,heknewwhatwastherightthingtodo.二二Thoughhewas

asmallchild,heknewwhatwastherightthingtodo.

參考答案：

盡管他是個小孩子，他知道什么事情是應(yīng)該做的。

詳細解答：

第45題：

Hardashetries,heneverseemsabletodothework

satisfactorily.二二Thoughhetrieshard,heneverseemsabletodothework

satisfactorily.

參考答案：

雖然他盡了力，但他的工作總做的不盡如人意。

詳細解答：

第46題：

Nomatterwhathappened,hewouldnotmind===Whateverhappened,he

wouldnotmind.

參考答案：

不管發(fā)生了什么，他都不在乎。

詳細解答：

第47題:

WhileIlikethecolorofthehat,Idonotlikeitsshape.

參考答案：

雖然我喜歡這頂帽子的顏色，但我不喜歡它的形狀。

詳細解答：

第48題：

Hewokeupassuddenlyashehadfallenasleep.

參考答案：

他醒來得和入睡一樣突然。

詳細解答：

第49題：

Theyouthoftodayarebetteroffthanweusedtobe.

參考答案：

今天的年輕人比我們過去的境況要好。

詳細解答：

第50題：

Heisnotsomuchascholarasabusinessman.

參考答案：

他與其說是學(xué)者倒不如說是個商人。

詳細解答：

第51題：

Heismoreanartistthanaphilosopher.

參考答案：

與其說他是位哲學(xué)家，不如說他是位藝術(shù)家。

詳細解答：

第52題:

Theheartisnomoreintelligentthanthestomach.fortheyareboth

controlledbvthebrain.

參考答案：

心臟和胃一樣都無智力可言，因為它們都是由大腦控制的。

詳細解答:

第53題：

Thesearepoliticalratherthansocialmatters.

參考答案：

這是政治問題而不是社會問題。

詳細解答：

第54題:

Hehasnofriendotherthanyou.

參考答案：

他除你之外就沒有別的朋友了。

詳細解答：

第55題:

Thisisnootherthanmyoldfriend,John.

參考答案：

這位不是別人，正是我的老朋友約翰。

詳細解答：

第56題：

Aswateristofish,soairistoman.

參考答案：

我們離不開空氣，就像魚兒離不開水。

詳細解答：

第57題:

Justaswesweepourrooms,soweshouldsweepbackwardideasfromour

minds.______

參考答案：

正如打掃房屋一樣，我們也要掃除我們頭腦中落后的東西。

詳細解答：

第58題:

Theycompletelyignorethesefactsasif/asthoughtheynever

existed.

參考答案：

他們完全忽略了這些事實，就仿佛它不存在似的。

詳細解答：

第59題：

Heclearedhisthroatasif(hewas)tosaysomething.

參考答案：

他清了清嗓子，像要說什么似的。

詳細解答：

第60題：

ItisunwiseofyoutogototheUnitedStatesatthistime.=Youareunwise

togototheUnitedStatesatthistime.

參考答案：

你這時候去美國是不明智的。

詳細解答：

第61題：

It'sverykindofyoutocometoseeusoff.=You'rekindtocometosee

usoff.

參考答案：

你來為我們送行太好了。

詳細解答：

第62題：

Iagreedtosupporthim.

參考答案：

我答應(yīng)支持他。

詳細解答：

第63題：

Mydaughterpreferredtohaveeggsandmilkforbreakfastwhenshewas

inhertwenties.

參考答案：

我女兒二十幾歲時早飯喜歡吃雞蛋和牛奶。

詳細解答：

第64題：

Idon'tknowwheretogetsomuchmoney.

參考答案：

我不知道去哪里搞這么多錢

詳細解答：

第65題:

Theyhaven'tdecidedwhethertoleaveorstay.

參考答案：

他們還沒決定是走還是留。

詳細解答：

第66題:

Iaskedmymothertobuyanewbikeforme.

參考答案：

我請求媽媽給我買輛新自行車。

詳細解答：

第67題:

Tonyknewhisgirlfriendtobeashycollegestudent.

參考答案：

托尼知道他的女朋友是一個害羞的大學(xué)生。

詳細解答：

第68題：

Hewouldratherlistentoothersthantalkbyhimself.

參考答案：

他寧愿聽別人講也不愿自己說。

詳細解答：

第69題:

Youhadbettergoawayrightnow.

參考答案：

你最好立即就走。

詳細解答：

第70題：

She'dratherdiethanlosethechildren.

參考答案：

她寧可死也不愿失去孩子們。

詳細解答：

第71題：

Ratherthanriskbreakinguphismarriage,hetoldhiswife

everything.

參考答案：

他把一切都告訴了妻子，而不是冒離婚的危險。

詳細解答:

第72題：

Soonerthanmarrythatman,shewouldearnherlivingasawaitress.

參考答案：

她寧可當(dāng)女招待養(yǎng)活自己，也不愿嫁給那個男人。

詳細解答：

第73題：

Themanagerbelievesitisimportanttoinvestinnewmachineryrather

thantoincreasewages.

參考答案：

經(jīng)理相信重要的是投資買新機器，而不是增加工資。

詳細解答：

第74題：

Doyouconsideritrighttosendourdoctorsover?

參考答案：

你覺得派我們的醫(yī)生去對嗎？

詳細解答：

第75題:

Ifounditstrangeforhernottocometoday.

參考答案：

我發(fā)現(xiàn)她今天沒來是很奇怪的。

詳細解答：

第76題:

Heneedslovetostrengthenhisbrokenheart.

參考答案：

他需要愛來給他那破碎的心以力量。

詳細解答：

第77題：

Noinvestigation,norighttospeak.

參考答案：

沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。

詳細解答：

第78題:

Togambleistocommitsuicide,butnottogetrich.

參考答案：

賭博就是自殺，而不是致富。

詳細解答：

第79題：

Torespectothersistoberespected.

參考答案：

尊重別人就是受到別人的尊重。

詳細解答：

第80題:

Aloneinadesertedhouse.hewassobusywithhisresearchworkthat

hefeltanythingbutlonely.

參考答案：

雖然他單獨一人住在這幢廢棄的房子里，但他埋頭于研究工作，一點也沒有

感到孤獨。

詳細解答：

第81題：

Hispublieexpressionsofgriefarenothingbutshow.

參考答案：

他公開表示悲痛只不過是做做樣子而已

詳細解答：

第82題：

Wewavedflags,beatdrumsandblewbuglestoencouragetheplayers.

參考答案：

我們搖旗、擂鼓、吹號，來鼓勵運動員。

詳細解答：

第83題：

He,llbeangrytohearthesewords.

參考答案：

聽到這些話他會生氣的。

詳細解答：

第84題:

Hereturnedhomefromhisholidayonlytofindthathishousehadbeen

brokeninto.

參考答案：

他休假回家，卻發(fā)現(xiàn)他的房子被破門而入了。

詳細解答：

第85題:

Itisofgreatimportancefightingagainstpollutior

參考答案：

制止污染有重要意義。

詳細解答：

第86題:

Itisnogoodsmoking;you'dbettergiveitup.

參考答案：

吸煙沒好處，你最好戒掉。

詳細解答：

第87題:

Heavoidedgivingmeadefiniteanswer.

參考答案：

他避免給我一個確定的答案。

詳細解答：

第88題：

Thomasinsistedondoingitinhisownway.

參考答案：

托馬斯堅持按他自己的方法做這件事。

詳