下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
葉賽寧詩歌《稠李樹》原文及賞析馥郁的稠李樹,和春天一起開放,金燦燦的樹枝,象鬈發(fā)一樣生長。蜜甜的露珠,順著樹皮往下淌;留下辛香味的綠痕,在銀色中閃光。緞子般的花穗在露珠下發(fā)亮,就象璀璨的耳環(huán),戴在美麗姑娘的耳上。在殘雪消融的地方,在樹根近旁的草上,一條銀色的小溪一路歡快地流淌。稠李樹伸開枝丫,發(fā)散著迷人的芬芳,金燦燦的綠痕映著太陽的光芒。小溪揚(yáng)起碎玉的浪花,飛濺到稠李樹的枝杈上,并在峭壁下彈著琴弦,為她深情地歌唱。(劉湛秋茹香雪譯)假如我們把《你是我的被扔棄了的鄉(xiāng)土……》比作一支調(diào)性晦暗、傾訴田野的哀愁的小夜曲,那么《稠李樹》(又譯作《野櫻》)則是一首調(diào)性明朗、贊美俄羅斯田園之春的小奏鳴曲;而它的主題音樂便是在《你是我的被扔棄了的鄉(xiāng)土……》中被描寫成暴風(fēng)雪的稠李樹。讀《稠李樹》這首詩,猶如看彩色風(fēng)景影片。一行行詩宛若一個(gè)個(gè)特寫鏡頭,經(jīng)詩人“剪輯”、“組合”成一部光、影、聲、色交織,情景交融的抒情短片。這里,我們不但看到“金燦燦”、“鬈發(fā)般的”枝葉,閃亮的露珠,樹皮上銀晃晃的綠痕,“緞子般的花穗”,殘雪消融的草地,浪花飛濺的小溪;仿佛還聞到稠李樹的芬芳,綠痕的辛香;聽到小溪輕快的歌唱;甚至好象還嘗到了露珠如蜜的甘甜。詩人在這里運(yùn)用了詩歌創(chuàng)作獨(dú)特的藝術(shù)手法之一——通感(聯(lián)覺)手法,即讓視覺、聽覺、味覺、觸覺互相溝通、相互轉(zhuǎn)化,從而使讀者全部感官都感應(yīng)到藝術(shù)美。在相互感應(yīng)的各種感覺中,視覺占主導(dǎo)地位。象“蜜甜的露珠”(訴諸味覺),“辛香的綠痕”(訴諸嗅覺),“緞子般的花穗”(溝通視覺與觸覺)以及“小溪揚(yáng)起碎玉的浪花”(融視覺、聽覺為一體)等都是使用通感手法的佳句。這種手法是“葉賽寧意象體系”的一個(gè)重要組成部分。葉賽寧曾以著名詩人勃洛克為師,受其象征主義的影響,又加入過意象派文學(xué)團(tuán)體,接受過有害影響,但他卻因此吸取了意象派強(qiáng)化視覺形象和富于譬喻、暗示等長處,創(chuàng)造出了絢麗多彩的意象體系,從而大大增強(qiáng)了詩歌語言的傳情功能。另外,《稠李樹》中顯現(xiàn)出一種鮮明突出的光色美。蘇聯(lián)評論家們認(rèn)為,像葉賽寧這樣重視色彩運(yùn)用的詩人,在俄羅斯未必還能找到。他不僅利用色彩增強(qiáng)視覺形象,還賦予色彩以象征意義,使其蘊(yùn)含詩人細(xì)膩的思想感情變化。詩中反復(fù)突出“金燦燦”、“銀色”、“綠痕”這些明朗、富有青春活力的色澤。在詩人筆下,綠色轉(zhuǎn)達(dá)了人與自然的融恰,象征著歡樂與和諧的統(tǒng)一;而金色、銀色來自太陽的光芒,象征激情與活力,它們常與詩人最喜愛的藍(lán)色(象征靜謐與和悅)結(jié)合在一起。這些光與色的相互作用,構(gòu)成一種充滿生機(jī)的意境美,傳達(dá)出詩人愉快、舒暢的心境。這種富有象征意義的色彩運(yùn)用手法是“葉賽寧意象體系”的又一組成部分。明快、流暢的音樂節(jié)奏是《稠李樹》又一突出特點(diǎn),它大大增強(qiáng)了詩歌明快的基調(diào)。原詩為五個(gè)詩節(jié),共二十行。韻腳基本為元音和諧韻,富有歌唱性,讀起來瑯瑯上口。譯文為六個(gè)詩節(jié)具有民謠風(fēng)的短句,與原詩風(fēng)格一致。詩節(jié)的對稱加強(qiáng)了音樂節(jié)奏的對稱與和諧。增加的第三詩節(jié)用生動的比喻描繪了稠李樹的花穗?!熬勛影愕幕ㄋ搿辈坏珜懗隽嘶ㄋ朊髁恋墓鉂?還寫出了它光滑、柔軟的質(zhì)感,與其它五個(gè)詩節(jié)的創(chuàng)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 新小區(qū)物業(yè)承包合同示例
- 2024系統(tǒng)開發(fā)合同
- 2024年餐廳租賃合同模板
- 2024分期付款購買合同
- 文化節(jié)慶活動贊助協(xié)議
- 2025年會計(jì)專業(yè)考試高級會計(jì)實(shí)務(wù)試卷及解答參考
- 排水箱涵勞務(wù)分包合同2024年
- 城市管道天然氣特許經(jīng)營合同
- 撫養(yǎng)權(quán)變更協(xié)議模板2024年
- 協(xié)商一致解除勞動合同書樣本
- 新蘇教版五年級上冊科學(xué)全冊教學(xué)課件(2022年春整理)
- 小學(xué)體育水平一《走與游戲》教學(xué)設(shè)計(jì)
- 秋日私語(完整精確版)克萊德曼(原版)鋼琴雙手簡譜 鋼琴譜
- 辦公室室內(nèi)裝修工程技術(shù)規(guī)范
- 鹽酸安全知識培訓(xùn)
- 萬盛關(guān)于成立醫(yī)療設(shè)備公司組建方案(參考模板)
- 消防安全巡查記錄臺帳(共2頁)
- 科技特派員工作調(diào)研報(bào)告
- 中波廣播發(fā)送系統(tǒng)概述
- 縣疾控中心中層干部競聘上崗實(shí)施方案
- 急性心肌梗死精美PPt完整版
評論
0/150
提交評論