合同模板 中英

合同模板中英這是小編精心編寫(xiě)的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：合同模板中英

合同模板（中文）

甲方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”）：

乙方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”）：

鑒于甲方愿意與乙方合作，雙方為明確各自的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

第一條合作內(nèi)容

1.1甲方同意向乙方提供如下服務(wù)/產(chǎn)品：

（具體服務(wù)/產(chǎn)品內(nèi)容）

1.2乙方同意接受甲方的服務(wù)/產(chǎn)品，并按照約定支付費(fèi)用。

第二條費(fèi)用及支付方式

2.1乙方應(yīng)向甲方支付如下費(fèi)用：

（具體費(fèi)用）

2.2乙方支付費(fèi)用的期限和方法如下：

（支付期限和方法）

第三條合作期限

3.1本合同的有效期為（開(kāi)始日期）至（結(jié)束日期）。

3.2如雙方同意續(xù)約，應(yīng)簽訂書(shū)面續(xù)約協(xié)議。

第四條保密條款

4.1雙方在合作過(guò)程中所獲悉的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。

4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。

第五條違約責(zé)任

5.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。

5.2如雙方因不可抗力導(dǎo)致無(wú)法履行合同，不承擔(dān)違約責(zé)任。

第六條爭(zhēng)議解決

6.1雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。

第七條其他條款

7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

甲方（簽字/蓋章）：

乙方（簽字/蓋章）：

簽訂日期：

合同模板（英文）

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):

PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):

WhereasPartyAiswillingtocooperatewithPartyB,andbothpartieswishtoclarifytheirrespectiverightsandobligations,theyhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:

Article1:CooperationContent

1.1PartyAagreestoprovidePartyBwiththefollowingservices/products:

(Specificservices/products)

1.2PartyBagreestoacceptPartyA'sservices/productsandpaythecorrespondingfees.

Article2:FeesandPaymentMethod

2.1PartyBshallpaythefollowingfeestoPartyA:

(Specificfees)

2.2ThepaymentperiodandmethodforPartyBshallbeasfollows:

(Paymentperiodandmethod)

Article3:CooperationTerm

3.1Theeffectiveperiodofthiscontractisfrom(startdate)to(enddate).

3.2Ifbothpartiesagreetorenewthecontract,theyshallsignawrittenrenewalagreement.

Article4:ConfidentialityClause

4.1Bothpartiesshallkeepstrictlyconfidentialanybusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.disclosedduringthecooperationprocess.

4.2Theconfidentialityperiodshallcommencefromthedateofsigningthiscontractandexpireonthedateofterminationorfulfillmentofthecontract.

Article5:BreachofContract

5.1Anypartythatbreachesthetermsofthiscontractshallbeliableforthebreachandshallpayliquidateddamagestotheotherparty,andcompensateforanylossescausedthereby.

5.2Ifbothpartiesareunabletoperformthecontractduetoforcemajeure,theyshallnotbeliableforbreach.

Article6:DisputeResolution

6.1Anydisputesarisingbetweenthepartiesduringtheperformanceofthecontractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttobringalawsuittothepeople'scourtoftheplacewherethecontractissigned.

Article7:OtherProvisions

7.1Thiscontractisintwocopies,withonecopyforeachparty.

7.2Thiscontrac