《進出口實務》補考試題

《進出口實務》補考試題一、翻譯信用證（部分翻譯）要求：將下列簡短信用證中的4lD、43P、43T、45A項和46A項下的（1）、（2）、（3）、（4）條款翻譯成漢語。40A：IRREvOCABLE20：DBU3003LC050430331C：05060331D：050720COUNTRYOFBENEFICIARY50：ST.ANTHONY’SCO．，LTD，524SRISANCOLOMBO10SRILANKA59：YANTAINO.1MACHINERYCOMPANY,YANTAI,SHANDONG,CHINA32B：USD17,280.0041D：ANYBANKATSIGHTBYNEGOTIATION43P：NOTALLOWED43T：ALLOWED44A：CHINA44B：COLOMBO，SRILANKA44C：05070545A：72SETSWOODWORKINGMACHINE：MODEL：MQ442BFOBANYCHINESEPORTH.S．CODE8465.9946A:(1)MANUALLYSIGNEDINVOICEINFIVEFOLDCERTIFYINGTHATGOODSAREASPERORDERNO.918OF28,05,2005ANDQUOTIBGL/CNO,H.S.NOANDSHOWINGTHEFOBVALUEOFGOODS．(2)FULLSETOFNOTLESSTHANTWOCLEANONBOARDMARINEBILLSOFLADINGMARKEDFREIGHTCOLLECTANDMADEOUTTOORDERANDENDORSEDTOOURORDER,SHOWINGNAMEANDADDRESSOFAPPLICANTASNOTIFYINGPARTY,SHORTFORMBILLOFLADINGARENOTACCEPTABLE.BILLOFLADINGTOSTATE：A）SHIPMENTHASBEENEFFECTEDINCONTAINERSANDCONTAINERNUMBERSB)NAMEADDRESSANDTELEPHONENUMBEROFTHEVESSEL'SLOCALAGENTINCOLOMBO,SRILANKA．(3)CERTIFICATEOFORIGININTWOFOLDINDICATINGTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.(4)CERTIFICATEFROMTHEBENEFICIARYTOTHEEFFECTTHATAPPLICANTWASADVISEDBYFAXTHEFOLLOWINGDETAILSFORINSURANCEPURPOSESWITHIN7DAYSOFSHIPMENTA)NAMEOFCARRYINGVESSELB）DATEOFBILLOFLADINGC)QUANTITYSHIPPEDD)FOBVALUEOFGOODS71B：ALLBANKINGCHARGESOUTSIDESRILANKAAREFORTHEBENEFICIARY'SACCOUNTSUBJECTTOUCPDC500.二、繕制商業(yè)發(fā)票、裝箱單（根據(jù)下列信用證主要內(nèi)容繕制商業(yè)發(fā)票和裝箱單（保險費為1％，運費為5%，包裝共計200紙箱，毛重300公斤，凈重240公斤，尺碼10立方米）CommercialBankofCeylonLimitedIrrevocableDocumentaryCreditIssueDate:June10,2005L/CNo:002/200500889Weherebyissuethiscreditsubjectto“theuniformcustomsandpracticefordocumentarycredit(1993revision)InternationalChamberofCommerce,Paris,France,publicationNo.500”．AdvisingBank:BankofChina,QingdaoBranchApplicant:BlueBirdTradingNo.80,MosqueRoad,moratuwa,SriLankaBeneficiary:ShandongLightElectricalAppliancesco.,ltd.Qingdao,Shandongprovince,China.TotalAmount:USD15,000.00Shipment:FromOingdaotoColomboSrilanka.Shipmenttobeeffectednotlaterthanthe25thJuly2005Dateofexpiry:2005August31Placeofexpiry:ChinaDocumentstobepresentedwithin16daysafterthedateofB/L.Partialshipment:NotallowedShippingMark:B.B.TTransshipment:AllowedThenumberandthedateoftheL/Candourbanknamemustbequotedonalldocuments.Creditavailablebynegotiationwithanybanksatsight.Descriptionofgoods:EnergySavingLamp10000pcsCIFColomboUSD1.5/pcDocumentsrequired:1.Manuallvsignedinvoicesin6foldcertifyingthatgoodsareaspercontractNo.GA/MS003/002,ddthe28thMarch2002.quotingtheL?CnoandshowingtheFOBvalue,freightandinsuranceseparately.2.Fullsetofnotless2/3cleanonboardmarineB?Lmarked“FreightPrepaid”andmadeouttoorderandendorsedtoourorderandnotifyingparty.ShortB/Lnotacceptable.（1）商業(yè)發(fā)票SHANDONGLIGHTELECTRICALAPPLIANCESC0.，LTDCommercialInvoiceInoviceNo：ContractNo：Date：(1)Exporter：(2)Importer：(3)L/CNo：(4)L/CDtae：(5)Portsofload/unload：Name:Energysavinglamp(6)ShippingMarks：(7)Qty：(8)UnitPrice：TotalAmount:(9)1%Insurance：5%Freight：(10)FOBValue：(Stamp)(2)裝箱單(PackingList)SHANDONGLIGHTELECTRICALAPPLIANCESC0.，LTDNo:QDE2005/008Date:06June2005InvoiceNo:QDE2005/008ContractNo：GA/MS003/002Exporter:Importer:頭貨名包裝及件數(shù)毛重凈重尺碼MarkNameQtyG.W.N.W.SizeEnergySavinglamp(Stamp)三、繕制匯票（要求根據(jù)下述信用證等資料繕制匯票）（1）信用證資料TO:BANKOFCHINA,QINGDAOBRANCHFM：CEOBANKYARIS,FRANCEFORMOFDOCUMENTARYCREDIT40A:IRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITNUMBER20:6666DATEOFISSUE:31C:041230DATEANDPALCEOFEXPIRY31D:050630CHINAAPPLICANT50:XYZCOMPANY,PARIS,FRANCEBENEFICIARY59:ABCCOMPANY,QINGDAOCURRENCYCODE,AMOUNT32B:USD80000,00AVAILABLEWITH…BY…41D:ANYBANKNEGOTIATIONDRAFTSAT42M:ATSIGHTFORJNVOICEVALUEDRAWEE42D:OURNEWYORKBRANCH．PRESENTATIONPERIOD48:15DAYSAFTERSHIPMENTDATE（2）其他信息發(fā)票號：ABC，234發(fā)票金額：USD80,000.00受益人向其當?shù)刈h付行BankofChina,QingdaoBranch交單的日期為2005年1月20日，運輸單據(jù)上顯示的裝運日期為2005年1月16日，匯票日期同受益人交單日期，受益人的有權簽字人為王大海，議付行議付的條件是要求受益人將議付行作成匯票上的收款人。憑Drawnunder信用證號L/CNo.日期年月日Date按息付款Payablewithinterest@%perannum號碼匯票金額中國遼寧錦州年月日No.ExchangeforJinzhou,Liaoning,China.見票日后（本匯票之副本未付）付AtsightofthisFIRSTofExchange(Sectionofexchangebeingunpaid)受款人paytotheorderof金額thesumof此致To:四、繕制海運托運單（1）信用證資料L/CNo:GDM2005/0888APPLICANT:K-MARTAUSTRALIALIMITEDBENEFICIARY:SHANDONGMACHINERYIMR.ANDEXP.CORPTERMOFPAYMENT：CIFMELBOURNESHIPMENTFROM：ANYCHINESEPORTTRANSPORTTO:MELBOURNE,AUSTRALIAEXPIRYDATE：15thDec,2005LATESTSHIPMENT:ONORBEFORE30thNov,2005DESCRIPTIONPARTIALSHIPMENT:NOTALLOWEDTRANSSHIPMENT:NOTALLOWEDDOCUMENTSREQUIRED:BILLOFLADING2ORIGINALSAND3COPIESMADEOUTTOORDEROFAPPLICANTANDNOTIFYAPPLICANTMARKED“FREIGHTPREPAID”SHIPPINGMARK:KMARTL/CN0.0888MELBOURNE