渤海大學(xué)《英漢互譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)渤海大學(xué)《英漢互譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“印象派”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression2、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce3、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)。“他性格開(kāi)朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.4、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。5、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確?！皶r(shí)尚達(dá)人”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent7、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation8、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique9、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加10、對(duì)于翻譯中原文的錯(cuò)誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯(cuò)誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯(cuò)誤，澄清模糊之處。C.加注說(shuō)明原文的錯(cuò)誤或模糊情況。D.忽略這些問(wèn)題，不做任何處理。11、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶12、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是13、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見(jiàn)，想不到。D.眼不見(jiàn)，心不想。14、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？A.“中文里說(shuō)‘看書’，英文里說(shuō)‘readbooks’?！盉.“中文里說(shuō)‘吃早飯’，英文里說(shuō)‘havebreakfast’?！盋.“中文里說(shuō)‘開(kāi)車’，英文里說(shuō)‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異。”。15、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.16、在翻譯菜譜時(shí)，以下哪種內(nèi)容的翻譯需要特別準(zhǔn)確？A.食材名稱B.烹飪步驟C.調(diào)料用量D.以上都是17、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯18、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。19、對(duì)于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達(dá)到宣傳推廣的目的？A.強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的功能和特點(diǎn)B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語(yǔ)言C.遵循廣告的原有風(fēng)格和語(yǔ)氣D.以上都是20、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語(yǔ)的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的宗教背景進(jìn)行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進(jìn)行翻譯。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與礦物學(xué)相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)礦物分類和特性？2、（本題10分）當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上存在顯著差異時(shí)，怎樣進(jìn)行合理的調(diào)整？3、（本題10分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的否定表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。4、（本題10分）翻譯歷史紀(jì)錄片的旁白時(shí)，怎樣展現(xiàn)歷史事件的重要性和影響力？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）