成都錦城學院《英漢口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁成都錦城學院《英漢口譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews2、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業(yè)術語的使用要準確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound3、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則4、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是5、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？A.使用夸張的語言突出產品特點。B.客觀準確地描述產品性能。C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式。D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變。6、關于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應保持統(tǒng)一的語言風格。B.可以根據不同段落調整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。7、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產生美。D.缺席讓心更喜愛。8、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯9、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀10、在翻譯科技文獻時，以下哪個方面需要特別注意？A.使用生動形象的語言B.保留原文的專業(yè)術語C.隨意簡化復雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。11、關于翻譯中習語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標語中的習語和成語替換。D.不翻譯習語和成語。12、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當的？A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確。D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。13、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當的是？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove14、對于一些中國傳統(tǒng)哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan15、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。16、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？A.順句驅動B.拆分重組C.語序調整D.省略次要信息17、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷18、在翻譯中，對于源語中重復出現的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復。B.適當替換，避免重復。C.部分保留，部分替換。D.根據個人喜好決定處理方式。19、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。20、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯藝術治療相關的文章，如何準確傳達其理論和實踐方法？2、（本題10分）在翻譯傳記類作品時，如何處理傳主的個人情感和內心世界，使讀者能夠產生共鳴？3、（本題10分）當源語中存在文化負載詞時，如何在目標語中找到最貼切的表達方式？4、（本題10分）在翻譯美食探店文章時，如何突出店鋪的特色和美食的口感？以一篇美食探店文章的翻