商務翻譯（二）學習通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年

商務翻譯（二）學習通超星期末考試章節(jié)答案2024年經(jīng)過頻繁交流和調整，我們兩座城市的貿(mào)易關系得到了改善，可以說比任何時期都好。這次展覽會的舉辦真是恰逢其時。譯文：Inthewakeoffrequentexchangesandadjustment,thetraderelationsbetweenourtwocitieshaveimprovedandneverbeenbetter,sotospeak.Thisexhibitionisamarkerofthegoodtimewearein.

答案:對來自世界各地的客商云集廣州。除傳統(tǒng)的看樣成交業(yè)務外，交易會確實也是一次互通商情、建立關系、增進友誼的盛會。譯文：BusinesspeoplegatherinGuangzhou.Besidestraditionalnegotiationagainstsamples,italsoexchangesinformationandfriendship.

答案:錯交易會貿(mào)易方式靈活多樣，以進出口貿(mào)易為主，同時也開展多種形式的經(jīng)濟技術合作與交流，以及保險、運輸、廣告、咨詢等業(yè)務活動。譯文：Thefairfeaturesaconvenientplatformonwhichvarioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationandexchanges,insurance,shipping,advertising,consultationarecarriedoutinflexibleways.

答案:錯交易會已發(fā)展成為綜合性、多功能的國際盛會，它是中國目前歷史最長、層次最高、規(guī)模最大、商品最全的貿(mào)易展會。譯文：Thefairhasdevelopedintoacomprehensiveandmultifunctionaleventofinternationalimportance.ItisChina’slargesttradefairwiththelongesthistory,thehighestlevel,thelargestscaleandthemostcompletevarietiesofcommodities.

答案:對歡迎各位光臨中國進出口商品交易會。中國進出口商品交易會又叫廣交會，創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦。譯文：WelcometotheChineseImportandExportCommoditiesFair.Thefair,alsoknownastheCantonFair,madeitsfirstappearanceinthespringof1957.Thisfairisheldtwiceayearinspringandautumn.

答案:對ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyable,andmostmemorable.IhopethatIwillbeyourhostinmycountryinthenearfuture.

答案:在中國度過的這五天，確確實實令人愉快，令人難以忘懷。我希望在不久的將來在我國接待你們。Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticalandeffectiveapproachandwewishyousuccessandofferyouourcooperationinthisgreatendeavor.

答案:據(jù)我所知，今日中國采取了一種務實的、行之有效的方法，我們祝愿你們取得成功，并愿意在這項偉大的事業(yè)中與你們合作。Weareveryimpressedbyyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuturecooperativerelationshipverypromising.

答案:貴國的現(xiàn)代化建設給我們留下了深刻的印象，這一雄心勃勃的偉業(yè)，使我們未來的合作關系前程似錦。ItiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeandbefriendswiththeChinesepeople.

答案:同中國人民進行貿(mào)易往來，同中國人民交朋友，必定符合我國人民的根本利益。Permitmetosayagainthisevening:Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectandmutualbenefit,totheprincipleofbothdignityandfairness.

答案:請允許我今晚在此重申，讓我們以相互尊重、互惠互利的原則，以尊嚴與公正共存的原則為行動指南。12/47譯為

twelveoverforty-seven

答案:對一言為定譯為

Abargainisabargain.

答案:對6.4million

譯為6400萬

答案:錯20.67%譯為twentypointsixtysevenpercent

答案:錯byonesandtwos譯為"三三兩兩"

答案:對這是你第幾次來中國？

答案:IsthisyourfirstvisittoChina?到2025年，中國智慧物流市場規(guī)模將超過1萬億元。

答案:China'sintelligentlogisticsmarketsizewillexceed1trillionyuanby2025我國中等收入階層人數(shù)已達3億，占全球中等收入群體的30%。

答案:China'smid-incomeclasshasreached300million,accountingfor30%ofthemiddle-incomegroupglobally到2020年，全員勞動生產(chǎn)率從人均8.7萬元提高到12萬元以上。

答案:By2020,percapitalaborproductivitywillhaverisenfrom87,000yuantoover120,000yuan亞洲比歐洲大3倍。

答案:AsiaisfourtimesaslargeasEurope改革開放以來，中國的高等教育獲得了長足的發(fā)展，教育質量不斷提高。譯文：SincetheReformandOpening-up,Chinesehighschoolshavemadegreatchanges.

答案:錯來海南旅游的人們常常會被這座迷人的海島所深深吸引，甚至不愿意離開這座“人間天堂”。譯文：ThosewhotraveltoHainanareusuallysofascinatedbythischarmingislandthattheyevenfeelreluctanttoleavethis“paradiseonearth”.

答案:對Morethan90%percentoftheplantsandanimalslivingintheHawaiiarefoundnowhereintheworld.譯文：90%以上生長在夏威夷的動植物都是全世界絕無僅有的。

答案:對顯而易見，電子商務除了購物便捷外，還有許多其他優(yōu)點。

答案:Obviously,besidestheconvenienceitoffers,e-commercealsohasmanyotheradvantages因特網(wǎng)是人們用以收集信息、互相交流之傳統(tǒng)工具的補充，難怪它常常被稱為“信息高速公路”。

答案:TheInternetsupplementsthetraditionaltoolspeopleusetogatherinformationandcommunicatewitheachother.Nowonderithasgaineditspopularname“theinformationsuperhighway”信息技術、科學、工程、管理及支持技能發(fā)展的其他學科的融合對我們的將來至關重要。

答案:ThecollaborationbetweenInformationTechnology,Science,Engineering,ManagementandanyotherdisciplinethatsupportsthedevelopmentofskillsisvitaltoourfutureOurIndustryisundoubtedlymostinterestedingraduateswhoalreadyhavebothtechnologyandbusinessskills.

答案:我們的產(chǎn)業(yè)無疑對那些同時具備技術和商務技能的畢業(yè)生最感興趣。ItisobviousthattheskillsweneedtodayintheITservicesindustryhaschanged.

答案:很顯然，如今IT服務產(chǎn)業(yè)所需要的技能已經(jīng)改變。CantonFairisactuallydescribedastheoneofthebiggesteventsforforeignbuyersandChinesesuppliersoftextiles._________被認為是中國供貨商和國外買家對紡織服裝的最大貿(mào)易會展之一。

答案:廣交會我想邀請貴公司參加我們的汽車展覽，新型車將是這個展覽亮點，也為你公司發(fā)展提供平臺。?譯文：I'd?like?to?invite?you?to?take?part?in?our?car?exhibition.Thenewcarwillbethehighlightanditwill?provide?a?platform?for?the?development?of?your?company.

答案:對我們確保產(chǎn)品質量，竭誠為廣大新老客戶提供服務。譯文：Weensureproductquality,dedicatedtothevastnumberofnewandoldcustomerstoprovideservices.

答案:對OurT-shirtsarewellknownfortheirfinequality.They’reagreatfavoritewithyoungpeopleanywhere.

答案:我們的T恤衫以品質優(yōu)良出名，不管哪兒的年輕人都喜歡它。Weshall?be?glad?to?give?you?our?lowest?quotations?upon________?of?your?detailed?requirements.?譯文：我們很高興在接到你的具體要求時給你一個最低價格。

答案:receiptImustsaythepriceistoohighformetoaccept----almosttwicewhatIwouldpayforsuchanitemelsewhere.

譯文：我必須指明這價格太高，我無法接受----幾乎比我從別處買這種貨要高出兩倍。

答案:錯據(jù)我們所知,市場很堅挺。隨著旺季的到來行情必然看漲。

答案:Sofarasweknow,themarketisquitefirm.Andit’sboundtoadvancewiththecomingoftheseason.

Ifthetechniquesareusedtopromotetheinferiorproducts,bothmanufacturesandbusinesseswilltaketheconsequences.譯文：如果促銷劣質產(chǎn)品，廠家和商家都將自食其果。

答案:對隨著我國市場經(jīng)濟的發(fā)展，商品促銷手段的使用越來越普及。

答案:WiththedevelopmentofmarketeconomyinChina,theuseofsales-promotiontechniqueshasgrownincreasinglypopular紅燒獅子頭譯文：stewedlion'head

答案:錯Thehotelleadsthetrendoftimeandprovidesyouhumanizedservice,anditisyourbestchoiceforbusinessnegotiations,traveling,leisure,andaccommodation.

答案:酒店將引領時代潮流，極盡人性化服務，是您商務、接待、娛樂、休閑的最佳去處。旅游配有現(xiàn)場英文解說。譯文：Tourshave___________________Englishcommentary.

答案:live隨著絲綢之路沿線貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，敦煌迅速發(fā)展為中國歷史上國際貿(mào)易最開放的地區(qū)。譯文：WiththeflourishingoftradealongtheSilkRoad,DunhuangquicklydevelopedtobecomethemostopenareaininternationaltradeinChinesehistory.

答案:對不到長城非好漢。

答案:HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatruemanI_________________toourfriendship!譯文：我建議為我們的友誼干杯！

答案:proposeatoastto期待能再次見到您。

答案:I'mlookingforwardtoseeingyouagainMakethehaywiththesunshines.譯文：勿失____________。

答案:良機少壯不努力，老大徒傷悲。譯文：Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas.

答案:錯種瓜得瓜，種豆得豆。

答案:Asyousow,sowillyoureap吃一塹，長一智。譯文：Afallintothepit,_________________________________.

答案:againintoyourwit一言既出，駟馬難追。譯文：Whatissaidcannotbesaid.

答案:錯Manyalittlemakesamickle.

答案:積少成多。Anagingsocietyreferstoone?with?more?than?10?percent?of?its?population?older?than?60,?or?more?than?7?percent?of?its?population?older?than?65.?譯文：老齡化社會指的是在一個社會中____________人口占總人口10%以上，或65歲以上人口占總人口7%以上。

答案:60歲以上200多美元

譯文：twohundreddollarsmore

答案:錯快八點

答案:nearlyeighto’clockTheefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebled.譯文：這些機器的效率已經(jīng)提高了____倍多。（請大家填寫數(shù)字即可。）

答案:2Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.譯文：集成電路的產(chǎn)量比去年增加了三倍。

答案:錯Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraised5timesasagainstlastyear.

答案:化肥產(chǎn)量比去年增長了4倍。Thethreee-commercegiantswilloffertheirowncouponsworthatotalof1.8billionyuan,whichmaybeusedtogetherwiththegovernment-issuedvouchers.

譯文：三家電商企業(yè)匹配了總價值約________億元的消費券，消費者可將“武漢消費券”與3家企業(yè)的消費券疊加使用。（請大家填寫數(shù)字即可）

答案:18進出口總額突破4千億美元，再上新臺階。譯文：Toalimportsandexportsexceeded0.4trilliondollars,reachinganewhigh.

答案:對城鎮(zhèn)新增就業(yè)1310萬人。

答案:13.1millionjobsarecreatedinurbanareasFYRistheabbreviationofforyourreference.

答案:對↑：此符號可以用來記錄：

答案:goingup;ascending;ontheincreaseAChineseproverbbestdescribesmyfeeling:Whenthevisitorarrives,itisasifreturninghome.中國有句老話最能表達我的感受，那就是：________________________.

答案:賓至如歸Pleasesitdown,andmakeyourselfcomfortable.譯文：請坐，讓你自己放松下。

答案:錯值此中秋月明的良宵，我們歡聚一堂，共慶這一中國傳統(tǒng)佳節(jié)。

答案:OnthismoonnightoftheMid-Autumnday,wegatherheretogethertocelebratethetraditionalChinesefestivalWhilewehavefacedchallengesbefore,thisoneisdifferent.

譯文：______________我們之前也面臨過種種挑戰(zhàn)，這一次卻不太一樣。

答案:雖然；盡管Chinahasagreattradition.Ithashugeresources.Ithasenormousstrengthofwillandspirit.譯文：中國有偉大的傳統(tǒng)、豐富的資源、巨大的意志力和精神力量。

答案:對不是所有出席會議的人都同意發(fā)言者的意見。

答案:NotallthosewhowerepresentattheconferenceagreedwiththespeakerTraditionallyalandoftea,Chinawasexposedtothespecialtycoffeeculturein1999whenStarbucksopenedtheirfirstshopsinChina'slargestcities.譯文：中國是傳統(tǒng)茶飲大國。1999年，星巴克在中