衡陽(yáng)師范學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)衡陽(yáng)師范學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于詩(shī)歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.完全保留原詩(shī)的韻律和節(jié)奏，哪怕?tīng)奚糠忠饬x。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點(diǎn)傳達(dá)詩(shī)歌的意境和情感。C.在盡量傳達(dá)意義的基礎(chǔ)上，嘗試模仿原詩(shī)的韻律和節(jié)奏。D.詩(shī)歌翻譯無(wú)需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。2、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說(shuō)服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫(huà)得入木三分?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.3、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋?zhuān)韵伦龇ㄥe(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言C.使用過(guò)于專(zhuān)業(yè)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說(shuō)明4、對(duì)于源語(yǔ)中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？A.準(zhǔn)確傳達(dá)其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定5、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語(yǔ)境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語(yǔ)氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!6、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格7、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥名稱(chēng)，以下處理方式不正確的是（）A.采用國(guó)際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)8、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對(duì)于動(dòng)物的種類(lèi)和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。9、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車(chē)外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”。10、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？A.“中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少?！盋.“中文和英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異。”。11、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加12、翻譯民俗文化類(lèi)的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比13、翻譯中要注意數(shù)字和單位的正確翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的翻譯？A.“10米”翻譯成“tenmeter”B.“5千克”翻譯成“fivekilos”C.“30%”翻譯成“thirtypercent”D.“20度”翻譯成“twentydegree”。14、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。15、在翻譯時(shí)尚類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱(chēng)和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization16、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類(lèi)似的修辭手法。17、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics18、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言差異，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。B.完全按照目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行翻譯，不考慮源語(yǔ)特點(diǎn)。C.在尊重源語(yǔ)的基礎(chǔ)上，靈活調(diào)整以符合目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范。D.不關(guān)注語(yǔ)言差異，按照自己的習(xí)慣翻譯。19、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分20、在翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕?lè)以其獨(dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與化學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)實(shí)驗(yàn)步驟、化學(xué)試劑和反應(yīng)現(xiàn)象？2、（本題10分）在翻譯時(shí)尚博客的文章時(shí)，如何捕捉并傳達(dá)最新的時(shí)尚趨勢(shì)和個(gè)人風(fēng)格？3、（本題10分）在翻譯金融領(lǐng)域的文本（如股票分析、投資報(bào)告）時(shí)，如何理解和翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及復(fù)雜的金融概念？請(qǐng)結(jié)合具體的金融文本進(jìn)行講解。4、（本題10分）翻譯科普文章時(shí)，如何將復(fù)