2021大連外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題經(jīng)驗(yàn)參考書

我剛剛被大連外國語大學(xué)擬錄取。今天和大家一起分享一下大外筆譯考研的經(jīng)驗(yàn)。

首先，我先介紹一下自己的情況。本人本科畢業(yè)于一所雙非的理工院校商務(wù)英語專業(yè)。四級(jí)540＋，六級(jí)550，專四飄過，專八二戰(zhàn)成績還沒出來。去年我考外交學(xué)院的口譯，沒考上，今年轉(zhuǎn)戰(zhàn)大外。大外的翻碩一共考四門課程，政治（100），翻譯碩士英語（100），英語翻譯基礎(chǔ)（150），漢語寫作與百科知識(shí)（150）。大外不提供參考書

翻譯碩士英語考的就是基礎(chǔ)英語，題型有單選，改錯(cuò)，四篇閱讀和一篇作文。這個(gè)科目可以按照英語專業(yè)八級(jí)來復(fù)習(xí)。我用到的復(fù)習(xí)資料有大外真題。星火專八閱讀，改錯(cuò)和寫作。另外可以背一下GRE詞匯，大外近幾年考詞匯題不是特別多，語法的話，主要看一看專四的難度就可以。英語翻譯基礎(chǔ)這一門滿分150分，有30個(gè)詞條翻譯，15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英?？嫉亩嗍菄H組織，和一些專有名詞縮略詞。這個(gè)可以看看跨考教育出的一個(gè)專有名詞的詞條，也可以關(guān)注一下中國日報(bào)的海外版的微信官方賬號(hào)，沒有會(huì)推送熱詞。然后考的是短文翻譯，英譯漢，漢譯英。都是應(yīng)用文體的。當(dāng)然文學(xué)類的也要練。大連外國語的短文翻譯難度和三筆相當(dāng)。大家可以到一個(gè)三筆或者說買一些3:的練習(xí)資料進(jìn)行練習(xí)。百科讓我最頭疼的了，復(fù)習(xí)的時(shí)間很長。它主要考二十五個(gè)名詞解釋，一篇小作文，一篇大作文。名詞解釋的范圍很寬泛，涉及到文學(xué)，歷史，時(shí)事政治等多種領(lǐng)域。但是也比較好拿分兒，比如說今年考了美國的共和黨。你可以介紹一下共和黨是美國的一個(gè)政黨，它成立于什么時(shí)期，有哪些總統(tǒng)是共和黨人，有什么樣的政策，這樣就能把一個(gè)名詞解釋的很清楚了。百科關(guān)鍵在積累。大外改本科似乎有些松，基本上考試都能考120多分兒。我百科這門分最高130分。然后是政治，政治我用的是教育部出的考試大綱解析，肖秀榮的時(shí)事政治和肖四肖八。2017肖老師還是壓中很多的。關(guān)注肖秀榮的微博或者微信公眾號(hào)，跟著肖老師沒錯(cuò)。同時(shí)也要多關(guān)注時(shí)政，今年要開19大了，估計(jì)時(shí)政的考題應(yīng)該也不少。我政治考的不太高，就說這么多吧。下面是大外考研初試真題回憶

首先說翻譯碩士英語，100分。第一道是單選題，考的語法詞匯，語法不太難，虛擬語氣，倒裝句，都有詞匯主要是專八詞匯，也可以看看GRE,一共三十個(gè)選擇15分，第二道是改錯(cuò)，15個(gè)錯(cuò)誤，和專八改錯(cuò)差不多。然后四篇閱讀，一篇介紹戴安娜王妃，一篇介紹美國家庭演變，剩下兩篇記不清了。個(gè)人感覺比專八閱讀略低。作文是寫你認(rèn)為好老師應(yīng)該具備什么品質(zhì)。

翻譯碩士英語，詞條翻譯還好，有過去的重題。OECDIPOWMD糧農(nóng)組織，世界勞工組織，美國食品藥品管理局，自閉癥，瀕危動(dòng)物，能記住的也就這幾個(gè)了。今年考的國際組織名稱較多。段落翻譯有兩篇英譯漢，一篇漢譯英，不長。英譯漢一篇是介紹進(jìn)化論，一篇介紹英國老鼠數(shù)量劇增，漢譯英介紹的是太極拳

漢語寫作與百科知識(shí)，大外的百科是25名詞解釋，有的和時(shí)政熱點(diǎn)相關(guān)，G20峰會(huì)，數(shù)字經(jīng)濟(jì)，服務(wù)業(yè)，EWTO,跨境電商，特朗普，共和黨，新媒體，媒體人，新聞評(píng)論，也有文化方面的，紫禁城，瓷器，刺繡，青銅器。應(yīng)用文是某高校80年校慶邀請函，大作文是材料作文，說的是某高校的貧困生認(rèn)定變成比慘大會(huì)，真正貧困的人得不到救助。大外的百科和作文都不難。最后講講復(fù)試：大外英語筆譯的復(fù)試線每年都不一樣，14年375，15年355，16年360，17年375。整體來說復(fù)試線還不低，尤其是今年高分比較多，最高分427，400＋的有大概20個(gè)人。我初試考了393，排名大概30名。大外復(fù)試包括三部分內(nèi)容，二外聽力（20分，不設(shè)置及格線），筆試綜合英語（200分，120分及格），面試（50分，30分及格）。面試總分162分及格，只要有一門沒過及格線或者總分沒過線就不予錄取。今年大外是24到26號(hào)復(fù)試。24號(hào)全天報(bào)到，上交身份證復(fù)印件，學(xué)生證復(fù)印件（應(yīng)屆生），畢業(yè)證和學(xué)位證復(fù)印件（往屆生），教育部電子信息注冊備案表一份（學(xué)信網(wǎng)下載），本科成績單（加蓋公章），體檢表（二級(jí)甲等以上醫(yī)院），和政審表。25號(hào)上午是二外聽力和專業(yè)筆試，26號(hào)開始面試。二外聽力可以從日語、韓國語、法語、德語、俄語、西班牙語幾個(gè)語種中選擇。這一門因?yàn)椴辉O(shè)及格線，所以如果二外學(xué)的不好的同學(xué)可以多把復(fù)習(xí)精力轉(zhuǎn)向筆試和面試，不要因小失大。專業(yè)筆試綜合英語難度比專八略低，但是題量大，2個(gè)小時(shí)的時(shí)間，非常緊張。另外考場沒有表，建議大家自備手表。專業(yè)筆試考的題型有單選，完型，閱讀，翻譯，寫作，一定要把握好時(shí)間，有好多同學(xué)這科都沒寫完。最后說面試，面試的順序是抽簽決定的。我抽的是12號(hào)，相當(dāng)靠前。面試當(dāng)天我們先在備考室，然后3個(gè)一組進(jìn)入侯考室。在侯考室，老師會(huì)給你發(fā)一張卷子，上面是要視譯的句子。一共10句，英譯漢和漢譯英各5句。文學(xué)和非文學(xué)都有，需要在5分鐘之內(nèi)考完。接著就進(jìn)考場了?？紙隼锩嬉还?個(gè)老師。進(jìn)去以后，老師用英語讓我自我介紹。然后問了我?guī)讉€(gè)問題，有什么愛好，為什么選擇大外，有什么職業(yè)規(guī)劃（這都是英語提問，英語回答）。然后視譯，最后老師又用漢語問我喜歡看什么書，對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有什么了解。記住，自己不了解的千