鄭州航空工業(yè)管理學院《航空知識導論與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鄭州航空工業(yè)管理學院

《航空知識導論與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是2、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？A.這部電影基于一個真實的故事。B.這個影片是以一個真實故事為基礎的。C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編。D.此電影是建立在一個真實故事之上的。3、關于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當?shù)?？A.嚴格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡潔。4、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯5、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？A.孩子們正在公園里開心地玩耍。B.這些兒童在公園快樂地玩著。C.孩子們在公園愉快地進行玩耍。D.小孩們正在公園高興地玩。6、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語。B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語。C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語。D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語。7、對于一些網(wǎng)絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like8、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。9、在翻譯小說中的對話時，以下關于語氣和情感的傳達，不正確的是（）A.注意標點符號的使用B.選擇恰當?shù)脑~匯和句式C.忽略對話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點10、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價格太高了。B.房子的價格太高。C.這個房子的價錢太高。D.這座房子的價格過于高。11、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival12、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能擁有蛋糕還吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。13、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination14、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是15、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格16、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數(shù)據(jù)說明17、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋。B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理。18、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。19、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的。B.覆水難收，哭也無用。C.對灑出的牛奶哭沒有用處。D.為溢出的牛奶哭毫無意義。20、對于源語中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時應如何處理？A.準確傳達其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉換為目標語中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）醫(yī)學文獻翻譯時，面對眾多生僻的醫(yī)學詞匯和復雜的病癥描述，怎樣保證翻譯的專業(yè)性和準確性？2、（本題10分）商務談判中的交貨期談判如何在翻譯中準確表達？結合實際談判場景說明。3、（本題10分）翻譯植物學相關的文本時，如何傳達植物的分類、生長環(huán)境、形態(tài)特征和用途等信息？4、（本題10分