中南林業(yè)科技大學(xué)《日語筆譯基礎(chǔ)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁中南林業(yè)科技大學(xué)《日語筆譯基礎(chǔ)》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上2、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明3、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！薄?、關(guān)于學(xué)術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則5、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實和邏輯6、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics7、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比8、在翻譯文學(xué)作品時，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項不準(zhǔn)確？A.譯者需要對原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)9、對于源語中具有地域特色的表達(dá)方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉(zhuǎn)換為通用的表達(dá)方式C.按照目標(biāo)語的地域特色進(jìn)行翻譯D.省略地域特色部分10、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項是正確的？A.優(yōu)先保證時效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低。B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r效性也在所不惜。C.同等重視時效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整。D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性。11、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價格太高了。B.房子的價格太高。C.這個房子的價錢太高。D.這座房子的價格過于高。12、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha13、對于學(xué)術(shù)期刊的翻譯，以下關(guān)于圖表和數(shù)據(jù)的處理，不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯圖表的標(biāo)題和注釋B.對數(shù)據(jù)進(jìn)行核對和轉(zhuǎn)換C.忽略圖表和數(shù)據(jù)，只翻譯文字部分D.確保圖表和文字的對應(yīng)關(guān)系14、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是15、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻譯成“No,Idon'tbelieveit.”。16、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋17、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang18、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視。D.親昵生狎侮。19、“comeupwith”的恰當(dāng)翻譯是？A.提出，想出B.走上來C.上來D.出現(xiàn)20、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯法律案例分析時，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)案件事實、法律依據(jù)和判決結(jié)果？2、（本題10分）翻譯科普讀物中的科學(xué)實驗故事，如何增強故事的趣味性和可讀性？3、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于戲劇創(chuàng)作理論的文章，如何清晰闡述理論觀點和實例分析？4、（本題10分）對于含有地方方言或俚語的原文，翻譯時如何準(zhǔn)確把握其含義，并在