華北理工大學(xué)《俄語聽譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁華北理工大學(xué)

《俄語聽譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格2、在翻譯體育評論時，對于運(yùn)動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準(zhǔn)確。“這位運(yùn)動員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.3、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation4、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛5、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義6、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達(dá)差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”7、翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評價要精準(zhǔn)到位。“這位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.8、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項(xiàng)最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子9、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯10、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan11、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove12、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是13、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal14、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains15、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于翻譯地理教材時，如何清晰地解釋地理概念和地理現(xiàn)象？請以一章關(guān)于氣候類型的地理教材翻譯為例進(jìn)行講解。2、（本題5分）對于包含多國語言混合的文本，翻譯時應(yīng)如何處理以保持語言的流暢性？3、（本題5分）對于包含大量網(wǎng)絡(luò)用語和流行詞匯的文本，翻譯時應(yīng)遵循什么原則？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）影視翻譯在跨文化娛樂傳播中發(fā)揮著重要作用。請深入探討影視翻譯中的字幕翻譯和配音翻譯的特點(diǎn)和方法，分析如何在保留原片風(fēng)格的同時滿足觀眾的語言和文化需求，以及影視翻譯對于影視作品國際傳播的影響。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的方言和口音？研究方言和口音的特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中體現(xiàn)其地域特色和語言差異。3、（本題5分）深入探討在翻譯科普視頻腳本時，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識轉(zhuǎn)化為生動有趣的語言，怎樣配合視頻畫面進(jìn)行翻譯，分析科普視頻腳本翻譯對科學(xué)普及的作用。4、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯教育類文章時，如何適應(yīng)不同教育階段和教育理念的差異，研究教育語言的針對性和指導(dǎo)性，思考譯者如何為讀者提供有價值的教育信息。5、（本題5分）論述在翻譯科技新聞時，如何快速跟上科技發(fā)展的最新動態(tài)并準(zhǔn)確翻譯相關(guān)內(nèi)容，探討科技新聞的語言特點(diǎn)和傳播要求，分析譯者如何應(yīng)對不斷更新的專業(yè)知識。四、實(shí)踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)武術(shù)套路繁多，每一套路都有其獨(dú)特的攻防技