翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2017年上半年

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2017年上半年SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChines（江南博哥）e.1.

Thisagendaisaplanofactionforpeople,theplanetandprosperity.Itseekstostrengthenuniversalpeaceandlargerfreedom.Werecognizethateradicatingpovertyinallitsformsanddimensionsisthegreatestglobalchallengeandanindispensablerequirementforsustainabledevelopment.Weareresolvedtofreethehumanracefrompovertyandhealandprotectourplanet.Wearedeterminedtotakeboldandtransformativestepswhichareurgentlyneededtoshifttheworldontoasustainableandresilientpath.The17sustainabledevelopmentgoalsand169targetswhichweareannouncingtodaydemonstratethescaleandambitionofthisnewglobalagenda.Theyseektorealizethehumanrightsofallandtoachievegenderequalityandempowermentforallwomenandgirls.Theyareintegratedandindivisibleandbalancethethreedimensionsofsustainabledevelopment:economic,socialandenvironmental.Thegoalswillstimulateactionoverthenext15yearsinareasofcriticalimportanceforhumanityandtheplanet.

Wearemeetingatatimeofimmensechallengestosustainabledevelopment.Billionsofourcitizensaredeniedalifeofdignity.Therearerisinginequalitieswithinandamongcountries.Genderinequalityremainsakeychallenge.Unemploymentisamajorconcern.Globalhealththreats,frequentandintensenaturaldisasters,spiralingconflict,violentextremism,terrorism,

relatedhumanitariancrisesandforceddisplacementofpeoplethreatentoreversemuchofthedevelopmentprogressmadeinrecentdecades.Naturalresourcedepletionandtheadverseimpactsofenvironmentaldegradation,includingdesertification,drought,landdegradation,freshwaterscarcityandlossofbiodiversity,addtoandexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces.Climatechangeisoneofthegreatestchallengesofourtime,anditsadverseimpactsunderminetheabilityofallcountriestoachievesustainabledevelopment.Thesurvivalofmanysocietiesandofthebiologicalsupportsystemsoftheplanetareatrisk.TheMillenniumDevelopmentGoalsidentifiedsome15yearsagoprovidedanimportantframeworkfordevelopment,andsignificantprogresshasbeenmadeinanumberofareas.Buttheprogresshasbeenuneven,particularlyinAfrica,theleastdevelopedcountries,landlockeddevelopingcountriesandsmall-islanddevelopingstates.AndsomeoftheMillenniumDevelopmentGoalsremainofftrack,inparticularthoserelatedtomaternal,newbornandchildhealthandtoreproductivehealth.WerecommitourselvestothefullrealizationofalltheMillenniumDevelopmentGoals,includingtheoff-trackMillenniumDevelopmentGoals,inparticularbyprovidingfocusedandscaled-upassistancetotheleastdevelopedcountriesandothercountriesinspecialsituations,inlinewithrelevantsupportprograms.ThenewagendabuildsontheexistingMillenniumDevelopmentGoalsandseekstocompletewhatthesedidnotachieve,particularlyinreachingthemostvulnerablecountries.正確答案：①本議程是為人類、地球與繁榮制訂的行動(dòng)計(jì)劃。②它還旨在促進(jìn)世界和平，提高自由水平。③我們認(rèn)識(shí)到，消除一切形式和表現(xiàn)的貧困是世界最大的挑戰(zhàn)，也是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展必不可少的要求。④我們決心讓人類擺脫貧困和匱乏，讓地球得到治愈和保護(hù)。⑤我們決心大膽采取迫切需要的變革步驟，讓世界走上可持續(xù)且具有恢復(fù)力的道路。⑥我們今天宣布的17個(gè)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)和169個(gè)具體目標(biāo)展現(xiàn)了這個(gè)新全球議程的規(guī)模和雄心。⑦這些目標(biāo)要讓所有人享有人權(quán)，實(shí)現(xiàn)性別平等，增強(qiáng)所有婦女和女童的權(quán)能。⑧它們是整體的，不可分割的，并兼顧了可持續(xù)發(fā)展的三個(gè)方面：經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境。⑨在今后15年中，這些目標(biāo)將促使我們?cè)谑玛P(guān)人類和地球的重要領(lǐng)域中開(kāi)展行動(dòng)。

①我們的會(huì)議是在可持續(xù)發(fā)展面臨巨大挑戰(zhàn)之際召開(kāi)的。②我們有無(wú)數(shù)民眾不能有尊嚴(yán)地活著。③國(guó)家內(nèi)和國(guó)家間的不平等在增加。④性別不平等仍然是一個(gè)重大挑戰(zhàn)。⑤失業(yè)是一個(gè)令人擔(dān)憂的重要問(wèn)題。⑥全球性健康威脅不斷，自然災(zāi)害頻發(fā)、程度劇烈，沖突不斷升級(jí)，暴力極端主義、恐怖主義和人道主義危機(jī)相繼而來(lái)，民眾被迫流離失所，這種種的問(wèn)題都有可能使最近數(shù)十年取得的大量發(fā)展成就功虧一簣。⑦自然資源的枯竭和環(huán)境退化產(chǎn)生的不利影響，包括荒漠化、干旱、土地退化、淡水資源缺乏和生物多樣性喪失，使人類面臨的各種挑戰(zhàn)不斷增加和日益嚴(yán)重。⑧氣候變化是當(dāng)今時(shí)代的最大挑戰(zhàn)之一，它產(chǎn)生的不利影響削弱了各國(guó)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的能力。⑨不少社會(huì)及各種地球生物保障系統(tǒng)遭遇生存威脅。⑩《千年發(fā)展目標(biāo)》是在15年前商定的，這些目標(biāo)為發(fā)展確立了一個(gè)重要框架，已經(jīng)在一些重要領(lǐng)域中取得了重大進(jìn)展。但是各國(guó)的發(fā)展進(jìn)程參差不齊，非洲、最不發(fā)達(dá)國(guó)家、內(nèi)陸發(fā)展中國(guó)家和小島嶼發(fā)展中國(guó)家尤其如此，一些千年發(fā)展目標(biāo)仍未實(shí)現(xiàn)，特別是那些涉及孕產(chǎn)婦、新生兒和兒童健康的目標(biāo)和涉及生殖健康的目標(biāo)。我們承諾全面實(shí)現(xiàn)所有千年發(fā)展目標(biāo)，包括尚未實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，特別是根據(jù)相關(guān)支助方案，重點(diǎn)為最不發(fā)達(dá)國(guó)家和其他特殊處境國(guó)家提供更多援助。新議程鞏固、發(fā)展了《千年發(fā)展目標(biāo)》，力求完成沒(méi)有完成的目標(biāo)，特別是幫助最弱勢(shì)群體。[解析]Para.1①Thisagendaisaplanofactionforpeople,theplanetandprosperity.②Itseekstostrengthenuniversalpeaceandlargerfreedom.③[難句]Werecognizethateradicatingpovertyinallitsformsanddimensionsisthegreatestglobalchallengeandanindispensablerequirementforsustainabledevelopment.④Weareresolvedtofreethehumanracefrompovertyandhealandprotectourplanet.⑤Wearedeterminedtotakeboldandtransformativestepswhichareurgentlyneededtoshifttheworldontoasustainableandresilientpath.⑥The17sustainabledevelopmentgoalsand169targetswhichweareannouncingtodaydemonstratethescaleandambitionofthisnewglobalagenda.⑦Theyseektorealizethehumanrightsofallandtoachievegenderequalityandempowermentforallwomenandgirls.⑧Theyareintegratedandindivisibleandbalancethethreedimensionsofsustainabledevelopment:economic,socialandenvironmental.⑨Thegoalswillstimulateactionoverthenext15yearsinareasofcriticalimportanceforhumanityandtheplanet.

難句理解

We

recognizethateradicatingpovertyinallitsformsanddimensionsisthegreatestglobalchallengeandanindispensablerequirementforsustainabledevelopment.

賓語(yǔ)從句

that

eradicatingpovertyinallitsformsanddimensions,

is

thegreatestglobalchallengeandanindispensablerequirementforsustainabledevelopment.

本句為復(fù)合句，主句的主干為主謂賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句充當(dāng)，指出我們意識(shí)到的問(wèn)題具體是什么。賓語(yǔ)從句為主系表結(jié)構(gòu)，表語(yǔ)是由and連接的并列表語(yǔ)，說(shuō)明消除貧困的重要性。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

⑥句17sustainabledevelopmentgoals已有廣泛的譯法，即“17個(gè)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”，由聯(lián)合國(guó)提出，將在“千年發(fā)展目標(biāo)”到期之后繼續(xù)指導(dǎo)2015—2030年的全球發(fā)展工作。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．①句planofaction包含英語(yǔ)中常見(jiàn)的“of+名詞”結(jié)構(gòu)作后置定語(yǔ)，翻譯成中文時(shí)可把“of+名詞”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成形容詞，即“行動(dòng)的”，并把該形容詞前置，作為修飾名詞的定語(yǔ)，即譯成“形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)，故planofaction可譯成“行動(dòng)計(jì)劃”。

2．④句free...from...若直譯為“使……自由”，則不太符合中文的表達(dá)習(xí)慣，故意譯為“擺脫”。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．③句povertyinallitsformsanddimensions是“名詞+后置定語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，由于此處定語(yǔ)較短，可直接將其前置譯出，即“一切形式和表現(xiàn)的貧困”。由and連接的兩個(gè)并列表語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，第2個(gè)表語(yǔ)前省略了系動(dòng)詞is，譯成中文時(shí)則不可省略，即處理成“是……也是……”的句式，這樣更符合巾文表達(dá)習(xí)慣。

2．⑦句achievegenderequalityandempowermentforallwomenandgirls中的achieve后跟了兩個(gè)賓語(yǔ)，均為名詞性結(jié)構(gòu)，若直譯為“實(shí)現(xiàn)性別平等和所有婦女和女童的權(quán)能”，不夠通順，可將empowerment譯成動(dòng)詞，將第2個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)獨(dú)立譯成一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，即“增強(qiáng)所有婦女和女童的權(quán)能”。

Para.2①Wearemeetingatatimeofimmensechallengestosustainabledevelopment.②Billionsofourcitizensaredeniedalifeofdignity.③Therearerisinginequalitieswithinandamongcountries.④Genderinequalityremainsakeychallenge.⑤Unemploymentisamajorconcern.⑥Globalhealththreats,frequentandintensenaturaldisasters,spiralingconflict,violentextremism,terrorism,relatedhumanitariancrisesandforceddisplacementofpeoplethreatentoofpeoplethreatentoreversemuchofthedevelopmentprogressmadeinrecentdecades.⑦[難句]Naturalresourcedepletionandtheadverseimpactsofenvironmentaldegradation,includingdesertification,drought,landdegradation,freshwaterscarcityandlossofbiodiversity,addtoandexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces.⑧Climatechangeisoneofthegreatestchallengesofourtime,anditsadverseimpactsunderminetheabilityofallcountriestoachievesustainabledevelopment.⑨Thesurvivalofmanysocietiesandofthebiologicalsupportsystemsoftheplanetareatrisk.⑩TheMillenniumDevelopmentGoalsidentifiedsome15yearsagoprovidedanimportantframeworkfordevelopment,andsignificantprogresshasbeenmadeinanumberofareas.Buttheprogresshasbeenuneven,particularlyinAfrica,theleastdevelopedcountries,landlockeddevelopingcountriesandsmall-islanddevelopingstates.AndsomeoftheMillenniumDevelopmentGoalsremainofftrack,inparticularthoserelatedtomaternal,newbornandchildhealthandtoreproductivehealth.WerecommitourselvestothefullrealizationofalltheMillenniumDevelopmentGoals,includingtheoff-trackMillenniumDevelopmentGoals,inparticularbyprovidingfocusedandscaled-upassistancetotheleastdevelopedcountriesandothercountriesinspecialsituations,inlinewithrelevantsupportprograms.ThenewagendabuildsontheexistingMillenniumDevelopmentGoalsandseekstocompletewhatthesedidnotachieve,particularlyinreachingthemostvulnerablecountries.

難句理解

Naturalresourcedepletionandtheadverseimpactsofenvironmentaldegradation,includingdesertification,drought,landdegradation,freshwaterscarcityandlossofbiodiversity,addtoandexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces.

定語(yǔ)從句

challenges

which

humanityfaces.

本句為復(fù)合句，主句的主干為Naturalresourcedepletionandtheadverseimpactsaddtoandexacerbatethelistofchallenges。主干的主語(yǔ)包含兩個(gè)由and連接的并列主語(yǔ)，中間的including...lossofbiodiversity是插入語(yǔ)，列舉了各種環(huán)境問(wèn)題。主干的賓語(yǔ)包含了which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾challenges，翻譯時(shí)可先理清句子主干再下筆。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

⑩句TheMillenniumDevelopmentGoals即聯(lián)合國(guó)的《千年發(fā)展目標(biāo)》，旨在將全球貧困水平在2015年之前降低一半。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．③句rising在此處為形容詞，修飾inequalities，可轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞“增加”。

2．⑩句名詞性結(jié)構(gòu)thefullrealizationof...可轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“全面實(shí)現(xiàn)……”，使得句子更加通順。inlinewith...直譯為“與……一致”，這里后面跟的是relevantsupportprograms，因此可靈活譯為“根據(jù)……”。

3．⑩句reaching的字面意義為“到達(dá)”，此處是指“令千年發(fā)展目標(biāo)惠及最弱勢(shì)群體”，因此意譯為“幫助”。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．②句...aredeniedalifeofdignity若直譯為“被否認(rèn)有尊嚴(yán)的生活”，則不符合中文的行文習(xí)慣，可將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)，同時(shí)采取反譯法，處理為“不能有尊嚴(yán)地活著”。

2．⑦句addtoandexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces，其中定語(yǔ)從句較短，可直接處理為challenges的前置定語(yǔ)，即“人類面臨的各種挑戰(zhàn)”。

3．⑩句TheMillenniumDevelopmentGoals...providedanimportantframeworkfordevelopment,andsignificantprogresshasbeenmadeinanumberofareas，英文中and前后主語(yǔ)不一致，第二個(gè)并列成分用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，翻譯成中文時(shí)可轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，同時(shí)與前一個(gè)并列成分共用一個(gè)主語(yǔ)TheMillenniumDevelopmentGoals，即“這些目標(biāo)為發(fā)展確立了一個(gè)重要框架，已經(jīng)在一些重要領(lǐng)域中取得了重大進(jìn)展”。

2.

EntrepreneursinSiliconValley,onlyhalf-jokingly,callittheURLstrategy.ThethreelettersusuallystandforUniformResourceLocator—theuniqueaddressofanyfilethatisaccessibleviatheInternet.ButintheworldofInternetstart-ups,URLhasanothermeaning:ubiquityfirst,revenuelater.Thisprettymuchdescribesthestrategyofmostbigonlinesocialnetworks,whichoverthepastfewyearshaveconcentratedonincreasingusersratherthanworryingaboutprofits.Thathasallowedthemtobuildhugefollowings,butithasalsoraisedabigquestionovertheirabilitytomakemoneyfromtheaudiencestheyhaveputtogether.Theissueiswhetherthesocial-networkingindustrycancomeupwithasuccessfulformofadvertisingthatenablesittosucceedinthesamewaythatGooglehasbeenabletomakebillionsofdollarsfromthetargetedadsthatrunalongsidethesearchresults.Withoutsuchaformula,runstheargument,socialnetworkssuchasFacebookwillneveramounttomuch.Doubtersclaimthatthenetworksfacetwobighandicaps.Thefirstisthatpeoplelogintosocial-networkingsitestohangoutwiththeirfriends,sotheywillpaynoattentiontoads.Thesecondisthatbecausethesitesletusersgeneratetheirowncontent,theywillfriedithardtoattractadvertisersbecausebrandswillnotwanttotaketheriskofappearingalongside

examplesofprofanity,obscenityornudity—orallthreeatonce.

Butthebroaderoutlookfornetworkingsitesismoreencouraging.Onereasonisthatadvertisersarebeingdrawntotheleadingsitesbytheirsheerscale.Facebook'saudienceisbiggerthananyTVnetworkthathaseverexistedonthefaceoftheearth.Andthenetworkscantargetadswithlaserlikeprecision,thankstothedatatheyholdontheirusers'ages,gender,interestsandsoforth.Althoughtherearestilllingeringconcernsaboutbrandsappearingnexttoracycontent,firmsseemmorewillingtorunthisrisknowthatthenetworks'advertisingpropositionhasincreased.Asidefromtheadvertising-drivenbusinessmodel,somearealsomakinghealthyprofitsfromsalesofgamesandvirtualgoods.Thebeautyofthisbusinessforsocialnetworksisthatthecostofproducingandstoringvirtualinventoryisminimal.Moreover,becausetheseareclosedmarkets,networkscanfixpricesatlevelsthatgeneratehugeprofits.Tosome,thenotionthatbigmoneycanbemadefromsellingmake-believeitemsmayseembizarre,butthepracticereplicatesphysicalpresentsthatpeoplegivetooneanothertocementrelationshipsintherealworld.正確答案：①硅谷企業(yè)家們半開(kāi)玩笑地將其稱為“URL戰(zhàn)略”。②URL通常是指統(tǒng)一資源定位器，即文件可被因特網(wǎng)訪問(wèn)的唯一地址。③不過(guò)，在當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)公司層出不窮的時(shí)代，URL有了另一層含義，即“先普及，后盈利”(ubiquityfirst,revenuelater)。④該詞語(yǔ)很好地描述了許多大型線上社交網(wǎng)絡(luò)公司所采取的策略，過(guò)去幾年，這類公司專注于積累用戶，對(duì)盈利倒是不甚關(guān)心。⑤這使得它們吸引了一大批用戶，但能否利用招來(lái)的這些關(guān)注者盈利，仍是一個(gè)很大的問(wèn)題。⑥而關(guān)鍵之處是社交網(wǎng)絡(luò)行業(yè)能否像谷歌那樣推出一個(gè)成功的廣告模式，谷歌通過(guò)在其提供的搜索結(jié)果旁定向投放廣告，已實(shí)現(xiàn)數(shù)十億美元的盈利。⑦正如爭(zhēng)議所言，若沒(méi)有這類模式，臉書(shū)這樣的社交網(wǎng)絡(luò)公司將永遠(yuǎn)無(wú)法企及谷歌。⑧質(zhì)疑者認(rèn)為社交網(wǎng)絡(luò)面臨著兩大難題，⑨一是人們登陸社交網(wǎng)絡(luò)只是為了與朋友閑聊，并不會(huì)注意廣告；⑩其次，由于社交網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容由用戶自主生成，廣告主們則很難被吸引，因?yàn)橥斗诺膹V告可能會(huì)出現(xiàn)在一些褻瀆言論、猥褻字眼或裸露鏡頭旁邊——甚至可能三者同時(shí)出現(xiàn)，他們不想冒這個(gè)險(xiǎn)。

①不過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)的總體前景則較為樂(lè)觀。②因?yàn)辇堫^網(wǎng)站的規(guī)模之大深深吸引著廣告主，③臉書(shū)的用戶量比世界上任何電視網(wǎng)絡(luò)的觀眾量都要多。④社交網(wǎng)絡(luò)持有大量用戶數(shù)據(jù)，包括其年齡、性別和興趣等，使得廣告投放如激光般精確，這也是廣告公司青睞的一點(diǎn)。⑤盡管依舊會(huì)擔(dān)心自家品牌的廣告出現(xiàn)在不雅內(nèi)容旁邊，廣告公司現(xiàn)在更愿意冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，畢竟社交網(wǎng)絡(luò)公司的廣告提案越來(lái)越多。⑥除了廣告驅(qū)動(dòng)的盈利模式，售賣游戲和虛擬產(chǎn)品也使得社交網(wǎng)絡(luò)公司獲益頗豐。⑦此類交易的迷人之處在于生產(chǎn)和儲(chǔ)存虛擬產(chǎn)品的成本非常低。⑧另外，由于是封閉市場(chǎng)，社交網(wǎng)絡(luò)可將價(jià)格抬高，從而獲取豐厚的利潤(rùn)。⑨在有些人看來(lái)，依靠售賣虛構(gòu)產(chǎn)品賺大錢(qián)的想法可能十分怪異，但其實(shí)這與現(xiàn)實(shí)世界中人們互送真實(shí)的禮物以鞏固情誼的做法沒(méi)什么兩樣。[解析]Park.1①EntrepreneursinSiliconValley,onlyhalfjokingly,callittheURLstrategy.②ThethreelettersusuallystandforUniformResourceLocator—theuniqueaddressofanyfilethatisaccessibleviatheInternet.③ButintheworldofInternetstart-ups,URLhasanothermeaning:ubiquityfirst,revenuelater.④Thisprettymuchdescribesthestrategyofmostbigonlinesocialnetworks,whichoverthepastfewyearshaveconcentratedonincreasingusersratherthanworryingaboutprofits.⑤Thathasallowedthemtobuildhugefollowings,butithasalsoraisedabigquestionovertheirabilitytomakemoneyfromtheaudiencestheyhaveputtogether.⑥[難句]Theissueiswhetherthesocial-networkingindustrycancomeupwithasuccessfulformofadvertisingthatenablesittosucceedinthesamewaythatGooglehasbeenabletomakebillionsofdollarsfromthetargetedadsthatrunalongsidethesearchresults.⑦Withoutsuchaformula,runstheargument,socialnetworkssuchasFacebookwillneveramounttomuch.⑧Doubtersclaimthatthenetworksfacetwobighandicaps.⑨Thefirstisthatpeoplelogintosocial-networkingsitestohangoutwiththeirfriends,sotheywillpaynoattentiontoads.⑩Thesecondisthatbecausethesitesletusersgeneratetheirowncontent,theywillfindithardtoattractadvertisersbecausebrandswillnotwanttotaketheriskofappearingalongsideexamplesofprofanity,obscenityornudity—orallthreeatonce.

難句理解

Theissue

is

whetherthesocial-networkingindustrycancomeupwithasuccessfulformofadvertisingthatenablesittosucceedinthesamewaythatGooglehasbeenabletomakebillionsofdollarsfromthetargetedadsthatrunalongsidethesearchresults.

表語(yǔ)從句

whether

thesocial-networkingindustrycancomeupwithasuccessfulformofadvertisingthatenablesittosucceedinthesamewaythatGooglehasbeenableto...thesearchresults.

定語(yǔ)從句1

advertising

that

enablesittosucceed

inthesamewaythatGooglehasbeenabletomake...thesearchresults.

同位語(yǔ)從句

that

Google

hasbeenabletomakebillionsofdollars

fromthetargetedads...searchresults.

定語(yǔ)從句2

ads

that

run

alongsidethesearchresults.

本句是一個(gè)復(fù)合句，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。主句主干為主系表結(jié)構(gòu)，表語(yǔ)由whether引導(dǎo)的表語(yǔ)從句充當(dāng)，說(shuō)明問(wèn)題的關(guān)鍵所在。表語(yǔ)從句中，advertising后接that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，說(shuō)明這種廣告的功能。inthesameway...為方式狀語(yǔ)，way后是that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，介紹谷歌的盈利模式。而該同位語(yǔ)從句又包含一個(gè)定語(yǔ)從句2，限定ads，補(bǔ)充說(shuō)明這些ads的特點(diǎn)。翻譯時(shí)應(yīng)先理清這幾層主從關(guān)系。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．②句中Thethreeletters指的就是上文提到的URL，英語(yǔ)中為避免重復(fù)，常用不同表達(dá)代替，而中文則無(wú)此顧忌，因此無(wú)需直譯成“這三個(gè)字母”，仍用URL表示即可。

2．③句theworldof既限定了范圍“在這個(gè)世界”，也暗含“數(shù)量多”的意義，因此，可靈活意義為“在當(dāng)今……層出不窮的時(shí)代”，這樣表達(dá)更為通順。

3．⑨句hangout本意為“出門(mén)閑逛”，但這里是發(fā)生在社交網(wǎng)絡(luò)上的行為，因此，可靈活轉(zhuǎn)換為“與……閑聊”。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．⑤句butithasalsoraisedabigquestionover...屬于評(píng)論性話語(yǔ)，其后的質(zhì)疑的內(nèi)容較長(zhǎng)，可將其放在前面，并增譯“能否”，再發(fā)表評(píng)價(jià)，即“但能否利用招米的這些關(guān)注者盈利，仍是一個(gè)很大的問(wèn)題”。

2．⑥句從句之內(nèi)又套著從句，成分較為復(fù)雜，但其內(nèi)容主要是兩個(gè)部分：一是指出社交網(wǎng)絡(luò)行業(yè)需有自己的廣告模式；二是介紹谷歌模式的成功之處，因此可將句子按照此邏輯斷句分為兩部分譯出。

3．⑦句runstheargument作為插入語(yǔ)，斷開(kāi)了這句話的主要論點(diǎn)，因此翻譯時(shí)，應(yīng)該把runsmeargument這樣的背景信息提前譯出，再接著翻譯主要論點(diǎn)，即“正如爭(zhēng)議所言，若沒(méi)有這類模式，臉書(shū)……”。

Park.2①Butthebroaderoutlookfornetworkingsitesismoreencouraging.②Onereasonisthatadvertisersarebeingdrawntotheleadingsitesbytheirsheerscale.③Facebook'saudienceisbiggerthananyTVnetworkthathaseverexistedonthefaceoftheearth.④Andthenetworkscantargetadswithlaser-likeprecision,thankstothe

datatheyholdontheirusers'ages,gender,interestsandsoforth.⑤[難句]Althoughtherearestilllingeringconcernsaboutbrandsappearingnexttoracycontent,firmsseemmorewillingtorunthisrisknowthatthenetworks'advertisingpropositionhasincreased.⑥Asidefromtheadvertising-drivenbusinessmodel,somearealsomakinghealthyprofitsfromsalesofgamesandvirtualgoods.⑦Thebeautyofthisbusinessforsocialnetworksisthatthecostofproducingandstoringvirtualinventoryisminimal.⑧Moreover,becausetheseareclosedmarkets,networkscanfixpricesatlevelsthatgeneratehugeprofits.⑨Tosome,thenotionthatbigmoneycanbemadefromsellingmake-believeitemsmayseembizarre,butthepracticereplicatesphysicalpresentsthatpeoplegivetooneanothertocementrelationshipsintherealworld.

難句理解

Althoughtherearestilllingeringconcernsaboutbrandsappearingnexttoracycontent,

firms

seem

morewillingtorunthisrisknowthatthenetworks'advertisingpropositionhasincreased.

讓步狀語(yǔ)從句

Although

thereare

still

lingeringconcernsabout...nexttoracycontent,

原因狀語(yǔ)從句

nowthatthenetworks'advertisingpropositionhasincreased.

本句是一個(gè)復(fù)合句，主句主干為firmsseemmorewillingtorunthisrisk。主句前是一個(gè)Although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，說(shuō)明廣告商的擔(dān)憂，從句中包含therebe句型，注意此句型的主語(yǔ)是be后面的名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)lingeringconcerns...。risk后是nowthat引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，解釋廣告商愿意冒險(xiǎn)的原因。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．①句outlook有“外觀”“觀點(diǎn)“前景”等義項(xiàng)，此處是對(duì)社交媒體的未來(lái)進(jìn)行預(yù)測(cè)，因此要選擇第3個(gè)義項(xiàng)。encouraging直譯為“令人振奮/鼓舞的”，此處與outlook“前景”搭配，可靈活譯為“樂(lè)觀的”。

2．③句audience既指臉書(shū)的用戶也指電視網(wǎng)絡(luò)的觀眾，中文兩者所用的詞不同，應(yīng)分開(kāi)翻譯；同時(shí)，根據(jù)上下文可知，此處audience指的是“用戶/觀眾的數(shù)量”，因此處理成“(臉書(shū)的)用戶量”和“(電視網(wǎng)絡(luò)的)觀眾量”；onthefaceoftheearth其實(shí)就是“世界上”的意思，英語(yǔ)中為了起強(qiáng)調(diào)作用，增加了onthefaceof，譯成中文時(shí)沒(méi)必要一一對(duì)應(yīng)，否則譯文容易有翻譯腔。

3．⑤句lingeringconcerns若直譯則為“揮之不去的擔(dān)憂”，則此處可將concerns轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，同時(shí)將lingering轉(zhuǎn)化為副詞，處理成“仍舊會(huì)擔(dān)心”，這樣更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

4．⑦句beauty有“美麗之處”“美人”等義項(xiàng)，這里用于形容business，應(yīng)選擇第1個(gè)義項(xiàng)，同時(shí)稍加轉(zhuǎn)換，譯為“迷人之處”。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．④句原文先說(shuō)明了社交網(wǎng)絡(luò)可精準(zhǔn)投放廣告，再用一個(gè)thanksto的結(jié)構(gòu)說(shuō)明其背后的原因，但中文習(xí)慣“先因后果”，因此將原因(即thanksto...的部分)提前翻譯，再說(shuō)結(jié)果(即Andthenetworkscantarget...precision)。

2．⑧句networkscanfixpricesatlevelsthatgeneratehugeprofits中的levels后跟了一個(gè)定語(yǔ)從句，若直譯則為“社交網(wǎng)絡(luò)可將價(jià)格定到能獲取豐厚利潤(rùn)的水平”，但“水平”前的定語(yǔ)太長(zhǎng)，不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，可在定語(yǔ)從句處斷句，譯成兩個(gè)小短句；根據(jù)定語(yǔ)從句限定的內(nèi)容可知定價(jià)是較高的，才能有“豐厚的利潤(rùn)”，因此，可適當(dāng)增譯為“社交網(wǎng)絡(luò)可將價(jià)格抬高，從而獲取豐厚的利潤(rùn)”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

本公司是全球最大最強(qiáng)的冶金建設(shè)運(yùn)營(yíng)服務(wù)商，擁有24萬(wàn)在職員工，資產(chǎn)規(guī)模超7,000億元，境外機(jī)構(gòu)、資源項(xiàng)目與承建工程遍布全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。本公司有著獨(dú)特的全產(chǎn)業(yè)鏈競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，在全球金屬礦業(yè)領(lǐng)域率先打通了從資源獲取、勘查、設(shè)計(jì)、施工、運(yùn)營(yíng)到流通、深加工的全產(chǎn)業(yè)鏈，形成了為金屬礦產(chǎn)企業(yè)提供系統(tǒng)性解決方案和工程建設(shè)運(yùn)營(yíng)一體化全生命周期的服務(wù)能力。

本公司金屬礦產(chǎn)資源儲(chǔ)量豐富，在國(guó)內(nèi)外擁有一批世界級(jí)優(yōu)質(zhì)礦山。在冶金工業(yè)建設(shè)領(lǐng)域，公司積累了貫穿各環(huán)節(jié)的核心技術(shù)優(yōu)勢(shì)和設(shè)計(jì)施工能力，承擔(dān)了中國(guó)大中型鋼鐵企業(yè)超過(guò)90%的設(shè)計(jì)施工任務(wù)和全球60%冶金建設(shè)任務(wù)，是冶金建設(shè)的“國(guó)家隊(duì)”。公司擁有遍布全球的貿(mào)易流通網(wǎng)絡(luò)，全球采購(gòu)、全球營(yíng)銷，金屬礦產(chǎn)品流通規(guī)模穩(wěn)居國(guó)內(nèi)第一。正確答案：①With240,000staffandmorethan700billionyuanofassets,ourcorporationistheworld'sbiggestandbestmetallurgicalengineeringserviceproviderowningbranches,resourceprojectsandcontractedengineeringprojectsinmorethan60countriesandregions.②Itboastsuniquecompetitiveedgesthroughoutthefullindustrialchain.Itisthefirstintheglobalmetaloreminingsectortoestablishpresenceinthefullindustrialchainfromresourceacquisition,investigation,design,construction,operationtologisticsanddeepprocessing,capableofprovidingsystematicsolutionsandintegratedlifecycleservicescoveringengineering,constructionandoperationtoothermetalminingcompanies.

③Withrichreservesofmetalmineralresources,itownshigh-qualityminesofworldclassathomeandabroad.④Withcoretechnicalstrengthsandoutstandingcapabilitiesindesignandconstructioninmetallurgicalengineering,ithasundertakenmorethan90%ofmetallurgicalengineeringprojectsformediumandlarge-sizediron&steelcompaniesathomeand60%worldwide,thusreputedasChina'snationalteamformetallurgicalengineering.⑤IthasaglobaltradenetworkforprocurementandmarketingandtopsChinaforyearsintermsofthedistributionvolumeofmetaloreproducts.[解析]第一段①本公司是全球最大最強(qiáng)的冶金建設(shè)運(yùn)營(yíng)服務(wù)商，擁有24萬(wàn)在職員工，資產(chǎn)規(guī)模超7,000億元，境外機(jī)構(gòu)、資源項(xiàng)目與承建工程遍布全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。②本公司有著獨(dú)特的全產(chǎn)業(yè)鏈競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，在全球金屬礦業(yè)領(lǐng)域率先打通了從資源獲取、勘查、設(shè)計(jì)、施工、運(yùn)營(yíng)到流通、深加工的全產(chǎn)業(yè)鏈，形成了為金屬礦產(chǎn)企業(yè)提供系統(tǒng)性解決方案和工程建設(shè)運(yùn)營(yíng)一體化全生命周期的服務(wù)能力。

第二段③本公司金屬礦產(chǎn)資源儲(chǔ)量豐富，在國(guó)內(nèi)外擁有一批世界級(jí)優(yōu)質(zhì)礦山。④在冶金工業(yè)建設(shè)領(lǐng)域，公司積累了貫穿各環(huán)節(jié)的核心技術(shù)優(yōu)勢(shì)和設(shè)計(jì)施工能力，承擔(dān)了中國(guó)大中型鋼鐵企業(yè)超過(guò)90%的設(shè)計(jì)施工任務(wù)和全球60%冶金建設(shè)任務(wù)，是冶金建設(shè)的“國(guó)家隊(duì)”。⑤公司擁有遍布全球的貿(mào)易流通網(wǎng)絡(luò)，全球采購(gòu)、全球營(yíng)銷，金屬礦產(chǎn)品流通規(guī)模穩(wěn)居國(guó)內(nèi)第一。

詞匯積累

冶金建設(shè)運(yùn)營(yíng)服務(wù)商

metallurgicalengineeringserviceprovider

資源項(xiàng)目

resourceproject

承建工程

contractedengineeringproject

全產(chǎn)業(yè)鏈

thefullindustrialchain

競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)

competitiveedge

深加工

deepprocessing

系統(tǒng)性解決方案

systematicsolution

工程建設(shè)運(yùn)營(yíng)一體化

integratedservicescoveringengineering,constructionandoperation

核心技術(shù)優(yōu)勢(shì)

coretechnicalstrength

流通規(guī)模

distributionvolume

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．①句“最強(qiáng)”在此處用于肜容該公司，也就是“最好”的意思，因此譯成best比strongest更為準(zhǔn)確?！斑\(yùn)營(yíng)服務(wù)商”也就是運(yùn)營(yíng)服務(wù)提供者，可譯成serviceprovider。

2．②句“形成了……能力”也就是“能……”，因此可譯為capableof...。

3．③句“一批”是表示復(fù)數(shù)的量詞，翻譯成英文時(shí)，可直接用名詞復(fù)數(shù)形式來(lái)表示。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．①句總起之后用了三個(gè)分句分別介紹了該公司的員工、資產(chǎn)規(guī)模及機(jī)構(gòu)和項(xiàng)目工程情況，可將這三個(gè)小句處理成主句的狀語(yǔ)成分。為避免一個(gè)狀語(yǔ)太長(zhǎng)，將員工和資產(chǎn)規(guī)模情況處理成with引導(dǎo)的介詞結(jié)構(gòu)放在句首，而將機(jī)構(gòu)和項(xiàng)目工程情況處理成現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)owning...放在句末，使句子結(jié)構(gòu)更符合英語(yǔ)的行文習(xí)慣。

2．②句較長(zhǎng)，可在總起部分“本公司有著獨(dú)特的全產(chǎn)業(yè)鏈競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)”處斷句，譯成兩句。第2句后半部分“形成了……的服務(wù)能力”其實(shí)是前半部分“在全球金屬礦業(yè)領(lǐng)域率先打通了……全產(chǎn)業(yè)鏈”產(chǎn)生的結(jié)果，因此可將后半部分處理成形容詞性結(jié)構(gòu)capableofdoingsth.表伴隨，使邏輯聯(lián)系更加緊密。另外，前半部分“全產(chǎn)業(yè)鏈”的前置定語(yǔ)較長(zhǎng)，可處理成介詞from引導(dǎo)的后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，這樣更符合英文的句式特點(diǎn)。

3．③句“世界級(jí)優(yōu)質(zhì)礦山”連用兩個(gè)定語(yǔ)來(lái)修飾“礦山”，譯成英文時(shí)可將“世界級(jí)”這一定語(yǔ)處理成ofworldclass，放在中心詞mines后面，而“優(yōu)質(zhì)”的位置不變，即high-qualityminesofworldclass，這樣更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

2.

我們要積極推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革尤其是供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的結(jié)構(gòu)性矛盾，供給和需求兩側(cè)都有，主要在供給側(cè)。我們要用改革的辦法推進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整，減少無(wú)效和低端的供給，擴(kuò)大有效和中高端的供給。這既有利于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，也有利于促進(jìn)增長(zhǎng)。

其中很重要的就是要淘汰落后產(chǎn)能，化解過(guò)剩產(chǎn)能。重點(diǎn)是抓好鋼鐵、煤炭等困難行業(yè)去產(chǎn)能，這方面近幾年已取得初步成效，原煤、粗鋼產(chǎn)量減少，但還要繼續(xù)加以推動(dòng)，主要是通過(guò)運(yùn)用市場(chǎng)化、法治化手段，嚴(yán)格環(huán)保、質(zhì)量、安全等標(biāo)準(zhǔn)。去產(chǎn)能最大的難題是人往哪里去。企業(yè)要采取多種措施使職工轉(zhuǎn)崗不下崗，中央和地方政府都要對(duì)職工分流安置給予必要的支持。產(chǎn)能過(guò)剩是一個(gè)全球性問(wèn)題，我們主動(dòng)采取行動(dòng)去產(chǎn)能，說(shuō)明中國(guó)是負(fù)責(zé)任的國(guó)家。正確答案：①Weneedtoadvancestructuralreform,inparticulart