DB21T 2414.2-2015 公共場所雙語標(biāo)識英文譯法 第2部分：道路交通

DB21DB21/T2414.2—2014EnglishTranslationofPublicBil遼寧省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布I 1 1 1 2 2 2 3 4 5 7 7 DB21/T2414《公共場所雙語標(biāo)志英文譯法》分為以1道路交通凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括2名稱做專名修飾設(shè)施名稱時，街道名稱按一個詞拼寫，并全部大寫。如：沈INTERCHANGE。5.1.2交警部門設(shè)立的交通導(dǎo)向指示牌通常采用英文直接翻譯，英文單詞應(yīng)大寫，簡寫按風(fēng)景區(qū)、公園、人物紀(jì)念地、事件紀(jì)念地、宗教紀(jì)念地等旅游地和紀(jì)念地地名譯寫參照DB21/TXXX.3-2014的要求。5.1.4街5.1.4.1Avenue（Ave指較長和寬的主要街路35.1.5.3高速公路譯為Expressway（Expwy如京沈高速JINGSHE5.1.5.6公路、高速公路含地名縮寫時，中間若5.1.6橋梁5.1.7胡同5.2.1地名專名通常采用漢語拼音標(biāo)注，漢語拼音5.2.3指示以地區(qū)名稱命名的街道或立交橋時，地區(qū)名用漢語拼音，街道或立交橋用英文4地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如建大東路JIANDADONGLU不要5.3.1.6空中交通樞紐譯作Air5.3.2.4軌道交通的地鐵譯作Met5.3.2.5貨運汽車譯作Truck。55.3.4.5飛機、火車、地鐵車次航班用大寫字母和阿拉伯?dāng)?shù)字表示，具體根據(jù)相關(guān)行業(yè)標(biāo)5.3.5.1采用英文直接譯寫，如：國內(nèi)出發(fā)（區(qū)）DomesticDepartures。5.3.5.3導(dǎo)向性指示信息譯寫應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境并配指示箭頭。如：“前往市區(qū)+汽車站的問詢處、咨詢臺譯作Information；汽5.3.5.8設(shè)施名稱在英文中已習(xí)慣使用縮寫形式的，采用相應(yīng)的英文縮寫。如：中國鐵路Transit)。5.4.2采用英文直接譯寫，如：列車門關(guān)閉5.4.3譯寫應(yīng)使警示和提示的指令清晰5.4.4譯寫應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，保持譯文簡潔，如：小心列車與站臺間隙，在特定使用場合67123SecurityInspection45SAFETYEQUIPMENT,Authorized6789Pressredbutton,waitforgreenlightandspeaDetourNoThroughRoadPleaseUseOtherDoorsWatchOutforTrain8UndergroundParkingEscalatorOutofServiceETC（ElectronicTollCollecting）BusRoutePublicTransportationTransferInternational/DomesticDomesticFlightPassengInternationalandHongKong/Macao/TaiwanDepartures/ArrivalsInternationalFlightPTransitTransferSpeedHumps9NoU-TurnPoisonousMaterialsandHarmfulLiquidsP禁止靠（車）門NoLeaningontheDoNoCrossingNoJumpingoffthePlatformBewareofPickpocketKEEPRIGHT,PassonLeft.Donotgeton/offthetrainwhenthedoor-bellbuzzes.DoorClosing.PleaseStayBehindtheYellowLineIcyRoadUnderpassSteepGrade/ClimbiDepartureTimePleaseRetainYourTicketforInspectiKeepClearofEntranDETOURPleaseLineUpHereKeepClearoftheDoorDonottalkwiththedriverKeepHandsOffNoFatigueDrivingPleaseWaitbehindtheYellowLine讓PedestrianCrossingUnderRepair,TemporarilyCAUTION!AccidentBlackspotsUnderpassTwo-WayTrafficUnderconstruction(repairChargedParkingAuthorizedEntryOnlyNoTrucksunlessAuthorizedDoNotDistracttheDriverMax.ClearanceM.PleaseSwipeCardBeforeGettingOffNoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetourNOPARKING!FireEngineAccessCAUTION!SlipperyCoCAUTION!MudslideRoadMayBeIcyFlammableandExplosDoNotFollowTooCloselyKeepAwayforSafetyWatchOutforPedestrians123MainRoad456CountyRoad789路Hutong橋12SecurityInspection3456789PassengersPick-up/Drop-offAreaBoardingNoticetoPassengersMetroTransitCenterFirstTrainLastTrainIntelligentTrafficDeteBoardingGateInternationalDeparDomesticDeparturesFlightAttendantsFirstClassAirportBusBusExpressway(Expwy)BerthSoftBerthHardBerthUpperBerth/MiddleBerth/LowerBerthHotWaterTemporaryTrainLoadingArea/UnloadingAreaTrainConductorRadarSpeedTrapsFreeParkingPedestrianCrossingLost&FoundValidOnlyonDayofIssueTollBoothRound-TripTicketTwo-WayTraffic〈交通指示牌〉PayHereChargedParkingUndergroundParkingReservedParkingPedestriansOnlyCapacity:24PersonsMaximumCapacityMaximumWeightNon-StopTrainFreeforChildrenuTransferInternationalTransfersDomesticTransfers1Economic-TechnologicalDevelop