淮南聯(lián)合大學(xué)《文體翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁淮南聯(lián)合大學(xué)

《文體翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能2、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂。“一鍵啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart3、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization4、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch5、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛6、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地?fù)u了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.7、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點(diǎn)總比后悔好8、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation9、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心10、在翻譯歷史故事時，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂鴷r期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms11、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、在翻譯旅游指南時，對于景點(diǎn)開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon14、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握。“國際貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade15、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.16、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系17、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆18、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵仯钡脠F(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.19、當(dāng)遇到源語中復(fù)雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容20、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行21、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是22、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤。“違約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault23、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮24、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”25、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運(yùn)用形象的音樂術(shù)語D.以上都是26、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見27、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合28、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理29、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實(shí)反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法30、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯過程中，如何處理源語和目標(biāo)語的語法差異，以保證譯文的通順和自然？研究不同語言的語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，分析常見的語法錯誤及糾正方法。2、（本題5分）翻譯中的文化視角轉(zhuǎn)換要求譯者具備多元文化的視野。詳細(xì)探討文化視角轉(zhuǎn)換的必要性和方法，分析譯者如何擺脫自身文化的束縛，從源語文化的角度理解和翻譯文本，舉例說明文化視角轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用。3、（本題5分）全面論述在翻譯產(chǎn)品說明書時，如何清晰準(zhǔn)確地翻譯產(chǎn)品功能、使用方法和注意事項(xiàng)，怎樣考慮消費(fèi)者的需求和安全，分析產(chǎn)品說明書翻譯對產(chǎn)品銷售和用戶體驗(yàn)的重要性。4、（本題5分）論述在翻譯汽車維修教材時，如何講解汽車故障和維修技術(shù)，分析汽車維修教材的技術(shù)性和操作性，探討譯者如何培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際維修能力。5、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的雙關(guān)語和幽默表達(dá)，研究雙關(guān)語和幽默的特點(diǎn)和翻譯方法，思考如何在目標(biāo)語中再現(xiàn)原文的幽默效果或?qū)ふ姨娲谋磉_(dá)方式，舉例說明不同類型文本中雙關(guān)語和幽默表達(dá)的翻譯技巧。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯地理教材中的地圖圖例和注釋，怎樣做到準(zhǔn)確無誤？2、（本題5分）在翻譯人類學(xué)研究報告時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)不同文化中的社會結(jié)構(gòu)、風(fēng)俗習(xí)慣和價值觀念？3、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到美容美發(fā)行業(yè)的文本（如發(fā)型設(shè)計、美容產(chǎn)品介紹）時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)時尚元素和產(chǎn)品特點(diǎn)？請以一種流行發(fā)型的介紹翻譯為例進(jìn)行說明。4、（本題5分）翻譯地理類的科普文章，如何