英語知識講座：英語成為國際共同語之路

英語是怎樣成為國際共同語英語知識講座：第1頁世界五種最慣用語言分布圖

哪種語言使用人數(shù)最多？哪種語言分布最廣？第2頁英語世界分布圖以英語作為母語國家有6個：英國、美國、加拿大、新西蘭、澳大利亞、愛爾蘭不過，全世界以英語作為官方語言國家和地域共有175個，而且世界上60%以上信件是用英語書寫，50%以上報紙雜志是英語，是名符其實國際交流語言。第3頁英語是怎樣成為國際共同語？第4頁英語源自英國，可是英國原先并不講英語英格蘭蘇格蘭人威爾士北愛爾蘭TheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland第5頁第6頁蘇格蘭傳統(tǒng)格子裙和風(fēng)笛這也是傳統(tǒng)格第7頁一、英語成為不列顛共同語英語國際化進(jìn)程第8頁英國最早土著——伊比利亞人伊比利亞人創(chuàng)造了巨石陣約公元前1000年，起源于中歐凱爾特文明逐步影響到了蘇格蘭第9頁第10頁殘余凱爾特文化遺址第11頁遠(yuǎn)在東方中國大漢王朝擊敗匈奴匈奴西遷第12頁第13頁日耳曼人征服GermanicConquest第14頁亞瑟王傳說圓桌騎士Toneverdooutragenormurder.Alwaystofleetreason.Tobynomeansbecruelbuttogivemercyuntohimwhoasksformercy.Toalwaysdoladies,gentlewomenandwidowssuccor.Toneverforceladies,gentlewomenorwidows.Nottotakeupbattlesinwrongfulquarrels.第15頁日耳曼人征服后，不列顛原住民凱爾特語很快被他們?nèi)諣柭Z所代替。盎格魯人來自歐洲大陸石勒蘇益格一荷爾斯坦“angle”（地角），古英語稱他們?yōu)椤癊ngle”（地角人），他們語言被稱為“englisc”（地角語）。以后改寫“English”(英語)。他們居住地域被稱為“England”（英格蘭）。第16頁現(xiàn)在English還有少數(shù)習(xí)語能夠看到古條頓語言文化影子Gothroughfireandwater（不惜一切代價）來自于盎格魯-撒克遜時期神裁法，將嫌疑犯手浸在沸水里，假如手無損則無罪。Raincatsanddogs（傾盆大雨）這條習(xí)語來自北歐神話。在北歐神話中狗（dog）和狼（wolf）象征風(fēng)，貓（cat）象征雨，所以Raincatsanddogs表示傾盆大雨。Cutsomeonetothequick（傷害某人感情）quick在古撒克遜語中指皮肉，所以這個短語意思就是傷害了某人感情。第17頁英語成熟英語經(jīng)歷三個時期：古英語（1150年前）中古英語（1150~1500)近代英語（1500年后）第18頁古英語階段公元6世紀(jì)時，羅馬傳教士奧古斯丁到不列顛島傳布基督教，這時拉丁詞語伴伴隨宗教文化大量進(jìn)入英語。比如，我們現(xiàn)在還使用活詞：道路：拉丁strata，英street；櫻桃：拉丁cerasea，英cherries；李子：拉丁prunum，英plum；扁豆：拉丁pisum，英peas；廚房：拉丁coquina，英kitche；杯子：拉丁cuppa，英cup等等。。。第19頁中古英語階段諾曼人征服英國

第20頁l066年，歐洲大陸諾曼底人入侵英格蘭，把法語帶到英國。其后200年間，法語是英國貴族語言和行政語言。入侵者使用法語并未將英語同化，相反，作為占領(lǐng)者諾曼人以后都逐步放棄了貴族化法語，改操英語，同時也將大量法語詞匯和語言融入了英語，大大豐富了英語語匯。如英國農(nóng)民傳統(tǒng)養(yǎng)牛，稱牛為cattle，法國人坐享其成，吃牛肉，稱之為beef；英國人稱豬為pig，而法國人把豬肉叫pork，故現(xiàn)在英語中關(guān)于“豬”，“?！眱煞N名稱并存。因為上述特定歷史原因，英語中來自法語詞俯拾皆是，諸如copy(拷貝)、colognespirit（科隆香水）、cent(分幣)、modern（摩登）、disco（迪斯科）、model（模特）、mushroom（蘑菇）等等，無法盡述。有些人預(yù)計約占英語原有語匯二分之一以上。第21頁近代英語階段14－15世紀(jì)，倫敦方言成為不列顛共同語基礎(chǔ)?！妒ソ?jīng)》在1382年首次譯成英文，1611年重新譯成英王定本，1961－1970年又用當(dāng)代口語徹底重譯。英文文體一再當(dāng)代化。第22頁英語借走“幾個中國詞”伴隨“日不落帝國”建立，越來越多外來詞匯進(jìn)入英文，大大豐富了英語。其中就有英語借走“幾個中國詞”影響全球當(dāng)代人生活。絲綢——silk這個詞代表了中國高超工藝技術(shù)和貿(mào)易強(qiáng)勢，到鴉片戰(zhàn)爭前，英國進(jìn)口到廣州鋼琴，還干不過珠光寶氣絲綢。。即便現(xiàn)在，絲綢仍在當(dāng)代生活中充當(dāng)雍容華麗、典雅高貴象征。第23頁茶——tea這個詞，又是英國人從閩南話里偷走。品茶代表了一個生活方式和文化品位，聽說，即使在“二戰(zhàn)”那樣物資困乏時期，法國人定量配給咖啡，英國人則要是茶，還有一點(diǎn)點(diǎn)糖。世外桃源——Shangrila“Shangrila”出自西藏傳說之地——香格里拉，有“世外桃源”意思。第24頁一、英語成為不列顛共同語二、英帝國和英語全球性擴(kuò)張英語國際化進(jìn)程第25頁新航路開辟第26頁教皇子午線西班牙葡萄牙第27頁英國掌握世界制海權(quán)英國打敗西班牙“無敵艦隊”第28頁新航路開辟歐洲經(jīng)濟(jì)重心轉(zhuǎn)移資本主義快速發(fā)展資產(chǎn)階級壯大新貴族出現(xiàn)英國資產(chǎn)階級革命第29頁光榮革命第30頁新航路開辟歐洲經(jīng)濟(jì)重心轉(zhuǎn)移資本主義快速發(fā)展蒸汽機(jī)創(chuàng)造英國工業(yè)革命工廠大生產(chǎn)第31頁日不落帝國到1914年，英帝國殖民地土地共計3350萬平方公里，相當(dāng)英國本土137倍；殖民地人口共計3億9350萬，相當(dāng)于英國本主人口8倍。第32頁16世紀(jì)時候（中國明朝），英語只是住在英格蘭不多幾百萬人母親語。20世紀(jì)晚期，以英語為母親語人超出3．5億，以英語為第二語言人超出7億。全世界每7個人中就有1個人以英語為第一或第二語言。第33頁一、英語成為不列顛共同語二、英帝國和英語全球性擴(kuò)張三、美國接力英語時代英語國際化進(jìn)程第34頁第35頁美國英語擴(kuò)張美國這個殖民地出身國家，經(jīng)過100多年艱辛經(jīng)營，竟然在各個方面都超出了個可一世老大祖國。兩次世界大戰(zhàn)，拯救英國于危亡正是這個破壞大英帝國叛變殖民地。美國在國外擴(kuò)張勢力和傳輸英語，主要不是依靠土地吞并，而是主要依靠政治、經(jīng)濟(jì)和文化活動。第36頁第一次大戰(zhàn)之前，法語是國際外交語言。第一次大戰(zhàn)之后，1922年舉行華盛頓會議。美國對法國有禮貌地說：“在華盛頓開會，可否同時用英語？”法國不好意思回答“不”。這一答應(yīng)，改變了國際語言形勢。從此，英語以后居上！第37頁二戰(zhàn)之后，美國成為世界第一強(qiáng)國，國際經(jīng)濟(jì)活動多用英語交流。第38頁美國開創(chuàng)了電影事業(yè)。在沒有創(chuàng)造配音技術(shù)時，全世界看美國電影，同時就是學(xué)習(xí)美國英語。英國藐視缺乏文化美國電影，不過抵制無效，只能接收。法國到今天還在反對美國電影，聽說法國70％電影來自美國。第39頁航空也是開創(chuàng)于美國。航空時代需要一個、而不是兩種航空語言。英語已經(jīng)獨(dú)占鰲頭。世界各國飛機(jī)場都能見到美國游客。英語是國際旅游語言。第40頁美國是今天科技大國，英語成為科技語言?？萍夹滦g(shù)語大都以英語為造詞基礎(chǔ)。第41頁因為各種原因作用，當(dāng)代英語已成為一個國際性語言，正為越來越多人所接收。據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計，其日常文件有80%是用英語來撰寫。全球1/5人能用英語進(jìn)行不一樣程度交流；2/3科學(xué)家用英語閱讀；3/4郵件用英語書寫；4/5電子信息用英語存放。它是大多數(shù)人類活動主要語言。當(dāng)前全世界使用英語人數(shù)已達(dá)16億之多，其中近1/4人把它作為第一語言。國際上70%傳輸媒體使用是英語，Internet內(nèi)容絕大部分也是用英語存放。英語從各種語言在量吸收外來詞，現(xiàn)在它已成為詞匯最為豐富語言之一。有資料顯示，英語詞匯已達(dá)40萬之多。第42頁國際共同語不是一成不變，以前從法語變?yōu)橛⒄Z，今后英語也可能被別語言所代替。第43頁伴隨中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，漢語越來越走向世界。為各國漢語學(xué)習(xí)者提供方便、優(yōu)良學(xué)習(xí)條件，自年11月在韓國成立全球首家孔子學(xué)院?，F(xiàn)在已經(jīng)有到達(dá)300家孔子學(xué)院遍布全球近百個國家和地域，成為推廣漢語教學(xué)、傳輸中國文化及國學(xué)全球品牌和平臺。第44頁漢語成了外國人香餑餑兒如“麻將（mahjong）”、“豆腐（tofu）”、PakChoi（白菜）、Longan（龍眼）、Dimsum（點(diǎn)心）、Wok（鑊）、Wonton（云吞、餛飩）、Kungfu（功夫）、Wampee（黃皮）Lychee或litche（