蘭亭集序譯文

蘭亭集序譯文蘭亭集序作為中國古代文學(xué)史上的經(jīng)典文化遺產(chǎn)，在中華文化界享有極高的聲譽(yù)和地位。它是唐代大書法家王羲之所書的一篇醇美文章，內(nèi)容主要是介紹了他在蘭亭舉行的薦餞會的情景，其中穿插了他對書法藝術(shù)的獨(dú)特見解和眾多的思考。下面是蘭亭集序的譯文。序燕致遠(yuǎn)以和為貴，以禮為先，忝在諸兄，未有所成，先生以恩庇，承顏色于陋室，京師授政，冀以聽訟，俯首稱旨，不求聞達(dá)于諸侯。當(dāng)奮衣而起，謙謙而節(jié)。是以內(nèi)外稱之有素，雖未嘗見，而猶傳之于竹帛也。序言中，我以和諧為上，把禮義放在首位，自謙未能有所成就，但有幸得到了先生的恩惠，在樸陋的房間中受教。如今受京師之命，擔(dān)任審訟官，雖然沒有向諸侯展示自己的才華，但卻謙虛和節(jié)制。因此，我被內(nèi)外稱贊有素，雖然從未見面，但這種稱贊已經(jīng)流傳在竹帛中。不覺歲晏，假途窮發(fā)，感時(shí)慨事，猶及少年。乃惜乎！微之，微之！祁宗嗣遠(yuǎn)，繼述器業(yè)，耕耘于隴畝，有荷于世，宜其尊享！效之筆墨，以山林之疏放，漁陽之煙霞，細(xì)膩干濕，有容乃大，不宜妄自菲薄，尺牘妙于加諸游仙，聲價(jià)彰于四海，而民間猶稱《蘭亭》之盛，不啻為過。然誰為報(bào)？斯人也。時(shí)間迅速流逝，我已經(jīng)愁眉苦臉，得有感而發(fā)，仿佛還年輕?？上а?，事情的輕微，輕微，我懇求祁宗嗣繼承自己的業(yè)，走上了世間，得到了人民的尊敬和愛戴。我把我筆墨的功夫運(yùn)用到山野之間的疏放，以及漁陽的霧靄之上，細(xì)致地呈現(xiàn)出它們的干濕，寬容之后才能有大氣象。我不愿意讓自己顯得菲薄，以小草不留難為首，不如加入到游仙中，讓我的書聲名猶如海外名流一般響徹四方。然而，該如何報(bào)答這一切呢？這個(gè)人是我啊。睹古今之盛，產(chǎn)翰墨之美，流芳百世，實(shí)不易也。而今之際，無往而不比，孰優(yōu)孰劣？既出之則安之，且不謂之極；既安之，則有待而作，俾成其序。古代和現(xiàn)代的書法藝術(shù)都是非常優(yōu)美的，能夠留存百世之久，這可不是容易的。但是在這個(gè)時(shí)代，每個(gè)人都在各個(gè)領(lǐng)域爭奪優(yōu)勢，相比較那個(gè)更好？既然文身出來了，我們就接受它，并且不稱之為絕頂；既然被接受了，就等待更好的出現(xiàn)，以便可以形成完美的序言。臨川羨慕，俯仰之間，題詩千首，斯皆詣闕意也。而今之人，罔兩者而披靡于市，不亦悲乎！在這臨川之間，我面向遠(yuǎn)方，寫了上千首詩歌，這都是很發(fā)自內(nèi)心的。可憐的是，現(xiàn)代人不僅美和內(nèi)涵飛了，而且人們往往沉迷于時(shí)尚追逐，這讓人很失望。啟夏扇翅，一覽眾山小。登岳陽樓，會稽愁煙，千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄剿成寇，唯我鷹鵬獨(dú)翱翔。奮發(fā)摧枯，宏圖霸業(yè)，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝，責(zé)編育，靖以修遠(yuǎn)，夷以望后，顧自比周，俯身血海，竟難酬凱旋之策。夏季啟動了扇翅飛向天空，這時(shí)可以一覽眾山的大小。登上岳陽樓，看著告別湖南的煙霧和孤零零的白鷺，有多少事情發(fā)生了？長江不斷地流淌，承載了風(fēng)雨輝煌的歷史。當(dāng)我年輕的時(shí)候，我穿著鎧甲，坐在東南邊軍戰(zhàn)役中。全世界所有的英雄都揪出了反叛者，只有我和我的鷹鵬自由地翱翔。我全力以赴，壯志凌