2024年轎車租賃協(xié)議中英對照版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL2024年轎車租賃協(xié)議中英對照版本合同目錄一覽1.租賃車輛及租賃期限1.1車輛描述1.2租賃期限2.租金及支付方式2.1租金標(biāo)準(zhǔn)2.2租金支付方式3.租賃保證金3.1保證金金額3.2保證金退還4.租賃條件及使用限制4.1租賃條件4.2使用限制5.保險(xiǎn)責(zé)任5.1租賃公司保險(xiǎn)5.2租戶保險(xiǎn)6.維修及保養(yǎng)6.1維修責(zé)任6.2保養(yǎng)責(zé)任7.車輛歸還7.1歸還時間7.2歸還條件8.違約責(zé)任8.1租戶違約8.2租賃公司違約9.爭議解決9.1爭議解決方式9.2適用法律10.其他條款10.1合同變更10.2合同終止11.附件11.1車輛技術(shù)狀況報(bào)告11.2租賃合同附件12.簽字蓋章12.1租戶簽字12.2租賃公司簽字13.日期13.1合同簽訂日期14.語言14.1合同語言14.2翻譯責(zé)任第一部分：合同如下：1.租賃車輛及租賃期限1.1車輛描述1.2租賃期限租賃期限自【租賃開始日期】至【租賃結(jié)束日期】。租賃期限內(nèi)的使用天數(shù)不足一天的，按一天計(jì)算。租賃期限的計(jì)算遵循中國法定日歷，不包括法定節(jié)假日。2.租金及支付方式2.1租金標(biāo)準(zhǔn)租金的計(jì)算基于租戶選擇的租賃期限。租金標(biāo)準(zhǔn)為【每日租金】。若租戶租賃期限超過一個月，租金折扣為【折扣比例】。租金具體金額請見附件1《租金計(jì)算明細(xì)》。2.2租金支付方式(i)租賃開始前，支付租金總額的【預(yù)付比例】作為預(yù)付租金；(ii)租賃期間，租戶應(yīng)按月支付當(dāng)期租金。每月的租金支付應(yīng)在當(dāng)月的【指定日期】前完成；(iii)租賃結(jié)束時，如有剩余租金，租戶應(yīng)支付給甲方。3.租賃保證金3.1保證金金額租戶應(yīng)向甲方支付租賃保證金，金額為租金總額的【保證金比例】。保證金支付方式與租金支付方式相同。3.2保證金退還租賃期滿，且租戶按照本合同約定歸還車輛后，甲方應(yīng)在【退還保證金期限】內(nèi)退還租戶保證金。如有損壞或損失，保證金將用于賠償，剩余部分退還租戶。4.租賃條件及使用限制4.1租賃條件(i)年滿【年齡限制】周歲；(ii)提供有效的身份證件和駕駛證；4.2使用限制(i)非法活動；(ii)賽車或駕駛培訓(xùn)；(iii)攜帶易燃、易爆、有毒、有害物品；(iv)超過車輛載重或乘客數(shù)量限制；(v)自駕游或長途駕駛（超過100公里）。5.保險(xiǎn)責(zé)任5.1租賃公司保險(xiǎn)甲方為租賃車輛投保了商業(yè)險(xiǎn)和交強(qiáng)險(xiǎn)，保險(xiǎn)期限與租賃期限一致。保險(xiǎn)范圍包括車輛損失、第三者責(zé)任等。5.2租戶保險(xiǎn)租戶應(yīng)在租賃開始前購買并出示有效的租車保險(xiǎn)，保險(xiǎn)范圍應(yīng)涵蓋車輛損失、第三者責(zé)任等。租戶未能提供保險(xiǎn)證明的，甲方有權(quán)拒絕交付車輛。6.維修及保養(yǎng)6.1維修責(zé)任6.2保養(yǎng)責(zé)任租戶應(yīng)按照車輛保養(yǎng)手冊的建議，定期進(jìn)行車輛保養(yǎng)。如租戶未能按時保養(yǎng)導(dǎo)致車輛損壞，租戶應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的維修費(fèi)用。8.違約責(zé)任8.1租戶違約(i)未按約定時間支付租金或保證金；(ii)未按約定使用車輛，導(dǎo)致車輛損壞或損失；(iii)在租賃期間擅自轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓車輛；(iv)未購買或未能提供有效的租車保險(xiǎn)；(v)違反中國法律法規(guī)，導(dǎo)致車輛被扣押或扣分。8.2租賃公司違約(i)未能在約定時間內(nèi)交付車輛；(ii)車輛在租賃期間出現(xiàn)故障，未能及時維修；(iii)未按照約定提供保險(xiǎn)服務(wù)；(iv)未履行合同約定的其他義務(wù)。9.爭議解決9.1爭議解決方式如合同各方在履行本合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。9.2適用法律本合同的訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。10.其他條款10.1合同變更任何一方不得單方面變更本合同的內(nèi)容。如需要變更，各方應(yīng)簽署書面協(xié)議，經(jīng)甲乙雙方確認(rèn)后生效。10.2合同終止(i)租賃期限屆滿，且租戶按照約定歸還車輛；(ii)合同各方協(xié)商一致解除本合同；(iii)合同各方依照法律規(guī)定解除本合同。11.附件11.1車輛技術(shù)狀況報(bào)告附件中應(yīng)包含車輛的技術(shù)狀況報(bào)告，包括車輛外觀、內(nèi)飾、底盤、發(fā)動機(jī)等重要部位的檢查結(jié)果。11.2租賃合同附件附件中應(yīng)包含租賃合同的詳細(xì)附件，如車輛使用手冊、保險(xiǎn)單據(jù)、租金計(jì)算明細(xì)等。12.簽字蓋章12.1租戶簽字租戶代表（或租戶本人）應(yīng)在合同一頁簽字，并加蓋租戶單位公章。12.2租賃公司簽字甲方代表（或甲方本人）應(yīng)在合同一頁簽字，并加蓋甲方單位公章。13.日期13.1合同簽訂日期本合同簽訂日期為【簽訂日期】。14.語言14.1合同語言14.2翻譯責(zé)任如合同內(nèi)容存在翻譯差異，以中文版本為準(zhǔn)。翻譯由甲方負(fù)責(zé)，如有爭議，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入15.1定義第三方是指除甲乙方之外的任何個人、公司或其他法律實(shí)體。第三方介入可能包括但不限于中介方、維修服務(wù)提供商、保險(xiǎn)公司等。15.2第三方責(zé)任第三方介入本合同過程中，應(yīng)視為對甲乙方均有約束力。第三方應(yīng)遵守本合同的約定，并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。16.第三方服務(wù)提供商16.1選擇與委托甲方應(yīng)選擇具備合法經(jīng)營資格的第三方服務(wù)提供商。如甲方選擇的服務(wù)提供商導(dǎo)致合同糾紛，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。16.2服務(wù)內(nèi)容第三方服務(wù)提供商的服務(wù)內(nèi)容可能包括但不限于車輛維修、保養(yǎng)、保險(xiǎn)、拖車等。16.3服務(wù)質(zhì)量第三方服務(wù)提供商應(yīng)保證服務(wù)質(zhì)量，確保服務(wù)符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。如因服務(wù)質(zhì)量導(dǎo)致糾紛，第三方服務(wù)提供商應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。17.第三方保險(xiǎn)17.1保險(xiǎn)購買租戶應(yīng)購買第三方保險(xiǎn)公司提供的租車保險(xiǎn)，保險(xiǎn)范圍應(yīng)包括但不限于車輛損失、第三者責(zé)任等。17.2保險(xiǎn)理賠第三方保險(xiǎn)公司應(yīng)在接到理賠申請后【指定時間】內(nèi)完成理賠。如保險(xiǎn)公司未能按時理賠，導(dǎo)致甲方或租戶損失的，保險(xiǎn)公司應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。18.第三方中介18.1中介服務(wù)中介方提供租賃雙方之間的中介服務(wù)，包括但不限于信息匹配、合同簽訂、支付結(jié)算等。18.2中介費(fèi)用中介方收取的中介費(fèi)用應(yīng)明確列出，并遵守相關(guān)法律法規(guī)。如中介方未按規(guī)定收費(fèi)，導(dǎo)致糾紛的，中介方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。19.第三方責(zé)任限額19.1第三方責(zé)任限額的確定第三方責(zé)任限額應(yīng)根據(jù)合同具體條款和第三方服務(wù)提供商的承諾確定。如無明確約定，第三方責(zé)任限額應(yīng)參照相關(guān)法律法規(guī)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。19.2第三方責(zé)任限額的調(diào)整第三方責(zé)任限額如需調(diào)整，應(yīng)經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，并簽訂書面協(xié)議。20.第三方與甲乙方的劃分說明20.1第三方責(zé)任與甲方責(zé)任第三方在提供服務(wù)過程中造成車輛損壞或損失的，第三方應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。如因甲方原因?qū)е碌谌椒?wù)提供商無法正常提供服務(wù)，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。20.2第三方責(zé)任與租戶責(zé)任租戶在租賃期間未按約定使用車輛，導(dǎo)致車輛損壞或損失的，租戶應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。如第三方服務(wù)提供商在提供服務(wù)過程中造成車輛損壞或損失，第三方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。21.第三方介入的爭議解決21.1第三方介入的爭議解決方式如甲乙雙方在第三方介入過程中發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。21.2適用法律本合同的訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：附件1：車輛技術(shù)狀況報(bào)告附件2：租賃合同附件附件3：租金計(jì)算明細(xì)附件4：車輛使用手冊附件5：保險(xiǎn)單據(jù)附件6：維修服務(wù)記錄附件1《車輛技術(shù)狀況報(bào)告》應(yīng)詳細(xì)記錄車輛的外觀、內(nèi)飾、底盤、發(fā)動機(jī)等重要部位的檢查結(jié)果，包括但不限于車輛的行駛里程、事故歷史、維修記錄等。附件2《租賃合同附件》應(yīng)包含租賃合同的詳細(xì)內(nèi)容，如車輛使用手冊、保險(xiǎn)單據(jù)、租金計(jì)算明細(xì)等。附件3《租金計(jì)算明細(xì)》應(yīng)詳細(xì)列出租金的計(jì)算方式，包括租賃期限、租金標(biāo)準(zhǔn)、預(yù)付租金、租金支付方式等。附件4《車輛使用手冊》應(yīng)包含車輛的操作指南、維護(hù)保養(yǎng)說明、緊急救援措施等。附件5《保險(xiǎn)單據(jù)》應(yīng)包含第三方保險(xiǎn)公司提供的租車保險(xiǎn)，保險(xiǎn)范圍應(yīng)包括但不限于車輛損失、第三者責(zé)任等。附件6《維修服務(wù)記錄》應(yīng)記錄車輛在租賃期間的維修和保養(yǎng)情況，包括維修時間、維修內(nèi)容、維修費(fèi)用等。說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.未按約定時間支付租金或保證金；2.未按約定使用車輛，導(dǎo)致車輛損壞或損失；3.在租賃期間擅自轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓車輛；4.未購買或未能提供有效的租車保險(xiǎn)；5.違反中國法律法規(guī)，導(dǎo)致車輛被扣押或扣分。違約責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：1.租戶未按約定時間支付租金或保證金的，應(yīng)支付違約金，違約金為應(yīng)付租金的【百分比】；2.租戶未按約定使用車輛，導(dǎo)致車輛損壞或損失的，應(yīng)承擔(dān)維修費(fèi)用和賠償責(zé)任；3.租戶在租賃期間擅自轉(zhuǎn)租或轉(zhuǎn)讓車輛的，應(yīng)支付違約金，違約金為租金總額的【百分比】；4.租戶未購買或未能提供有效的租車保險(xiǎn)的，應(yīng)承擔(dān)因此造成的損失；5.租戶違反中國法律法規(guī)，導(dǎo)致車輛被扣押或扣分的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。說明三：法律名詞及解釋：1.租戶：指與甲方簽訂租賃合同并使用租賃車輛的個人或單位。2.甲方：指提供租賃車輛并有權(quán)要求租戶支付租金的一方。3.第三方：指除甲乙方之外的任何個人、公司或其他法律實(shí)體。4.租賃期限：指租賃合同約定的租戶使用租賃車輛的時間段。5.租金：指租戶為使用租賃車輛而支付給甲方的費(fèi)用。6.保證金：指租戶為履行租賃合同而支付給甲方的費(fèi)用，用于保證租賃車輛的完好無損。7.違約金：指一方違約時，按照合同約定或法律規(guī)定向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。8.保險(xiǎn)：指為租賃車輛和第三者責(zé)任提供的保