產(chǎn)學(xué)研合作協(xié)議書英語翻譯

產(chǎn)學(xué)研合作協(xié)議書英語翻譯編號(hào)：________________項(xiàng)目名稱：________________第一條協(xié)議概述a.本協(xié)議旨在明確甲方與乙方在產(chǎn)學(xué)研合作項(xiàng)目中的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。b.雙方同意在平等互利的基礎(chǔ)上，共同推進(jìn)產(chǎn)學(xué)研合作項(xiàng)目的實(shí)施。c.本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期為____年。第二條合作內(nèi)容a.甲方提供項(xiàng)目所需的資金支持，包括但不限于研發(fā)經(jīng)費(fèi)、設(shè)備購(gòu)置費(fèi)等。b.乙方負(fù)責(zé)項(xiàng)目的研發(fā)工作，包括但不限于技術(shù)攻關(guān)、產(chǎn)品研發(fā)等。c.雙方共同負(fù)責(zé)項(xiàng)目的市場(chǎng)推廣和銷售工作。第三條合作方式a.甲方與乙方建立聯(lián)合研發(fā)團(tuán)隊(duì)，共同開展項(xiàng)目研發(fā)工作。b.甲方提供必要的研發(fā)設(shè)備和實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所，乙方負(fù)責(zé)研發(fā)團(tuán)隊(duì)的日常管理。c.雙方定期召開項(xiàng)目協(xié)調(diào)會(huì)議，討論項(xiàng)目進(jìn)展和問題解決。第四條專利與知識(shí)產(chǎn)權(quán)a.乙方在項(xiàng)目研發(fā)過程中產(chǎn)生的專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸乙方所有。b.甲方有權(quán)在項(xiàng)目成果中引用乙方專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)，并支付相應(yīng)的費(fèi)用。c.雙方同意在項(xiàng)目成果中標(biāo)注雙方合作單位。第五條質(zhì)量保證a.乙方保證項(xiàng)目研發(fā)成果的質(zhì)量符合國(guó)家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和要求。b.甲方對(duì)項(xiàng)目研發(fā)成果的質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督和驗(yàn)收。c.如項(xiàng)目研發(fā)成果存在質(zhì)量問題，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。第六條項(xiàng)目成果分享a.雙方同意在項(xiàng)目完成后，將項(xiàng)目成果進(jìn)行共享，包括但不限于技術(shù)文檔、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)等。b.雙方同意在項(xiàng)目成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步開展相關(guān)研究工作。c.雙方同意在項(xiàng)目成果的應(yīng)用推廣中，互相支持，共同提高。第七條財(cái)務(wù)與結(jié)算a.甲方按照協(xié)議約定向乙方支付研發(fā)經(jīng)費(fèi)。b.乙方在項(xiàng)目完成后，向甲方提交項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)使用情況報(bào)告。c.雙方同意在項(xiàng)目完成后，按照協(xié)議約定進(jìn)行財(cái)務(wù)結(jié)算。第八條違約責(zé)任a.如一方違反本協(xié)議約定，另一方有權(quán)要求其承擔(dān)違約責(zé)任。b.違約方應(yīng)承擔(dān)由此給對(duì)方造成的損失。c.雙方應(yīng)友好協(xié)商解決違約問題，協(xié)商不成的，可依法向人民法院提起訴訟。第九條爭(zhēng)議解決a.雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決。b.如協(xié)商不成，任何一方均可向協(xié)議簽訂地人民法院提起訴訟。第十條保密條款a.雙方對(duì)本協(xié)議內(nèi)容以及項(xiàng)目研發(fā)過程中涉及的商業(yè)秘密負(fù)有保密義務(wù)。b.雙方不得泄露或向任何第三方透露協(xié)議內(nèi)容或項(xiàng)目研發(fā)過程中的商業(yè)秘密。c.保密期限自本協(xié)議簽訂之日起至項(xiàng)目完成后____年。第十一條協(xié)議的修改與補(bǔ)充a.本協(xié)議的修改與補(bǔ)充，必須經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式作出。b.未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得對(duì)本協(xié)議進(jìn)行修改或補(bǔ)充。第十二條協(xié)議的終止a.本協(xié)議在有效期內(nèi)，如一方違反協(xié)議約定，另一方有權(quán)終止本協(xié)議。b.本協(xié)議在有效期內(nèi)，如雙方協(xié)商一致，可以終止本協(xié)議。c.本協(xié)議終止后，雙方應(yīng)按照協(xié)議約定處理相關(guān)事宜。第十三條其他a.本協(xié)議未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。b.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方代表簽字：_____