2025年度能源資源勘探合同商務英語表述

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度能源資源勘探合同商務英語表述本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：EnergyResourceExplorationContractfortheYear2025ContractNumber:____________________Date:_______________ThisContractismadeandenteredintothis_______dayof_______,2025,betweenthefollowingparties:PARTYA:_______________CompanyName:__________________________RegisteredAddress:_________________________RegisteredCapital:_________________________LegalRepresentative:______________________PARTYB:_______________CompanyName:__________________________RegisteredAddress:_________________________RegisteredCapital:_________________________LegalRepresentative:______________________Whereas,bothpartiesdesiretoenterintoanagreementfortheexplorationofenergyresourcesfortheyear2025;Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:1.ScopeofWork:PARTYAagreestoallowPARTYBtoconductenergyresourceexplorationactivitieswithinthedesignatedareas,asdefinedintheattachedmapanddescription.2.WorkProgram:PARTYBshallsubmitadetailedworkprogramforapprovalPARTYA,whichshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:a.Fieldsurveyandgeologicalmappingb.Drillingandsamplingactivitiesc.Laboratoryanalysisofsamplesd.Dataprocessingandinterpretatione.Finalreport3.WorkSchedule:Theworkprogramshallbeexecutedinaccordancewiththefollowingschedule:a.Preparatoryphase:_______________b.Fieldworkphase:_______________c.Laboratoryanalysisphase:_______________4.Compensation:Initialpayment:_____________Progresspayment:_____________Finalpayment:_____________b.Allpaymentsshallbemadewithin30daysofreceiptofaninvoice.5.EquipmentandMaterials:6.Health,Safety,andEnvironmentalProtection:7.Confidentiality:BothpartiesagreetokeepallconfidentialinformationexchangedduringthetermofthisContractstrictlyconfidentialandnottodisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.8.DisputeResolution:IntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesagreetoattempttoresolvesuchdisputeamicably.Ifthedisputecannotberesolvedamicably,thepartiesshallsubmitthemattertoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce.9.GoverningLaw:ThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof_______________.10.AmendmentsandModifications:AnyamendmentormodificationofthisContractshallbeeffectiveonlyifitisinwritingandsignedbothparties.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.PARTYA:_____________________Name:_______________________Title:_______________________PARTYB:_____________________Name:_______________________Title:_______________________ENDOFPARTI第二部分：第三方介入后的修正1.DefinitionofThirdParty:ForthepurposeofthisContract,theterm"ThirdParty"shallmeananyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothisContractbutisinvolvedintheperformanceoftheContract,includingbutnotlimitedtoconsultants,contractors,suppliers,intermediaries,andregulatorybodies.2.IntroductionofThirdParty:Thepartiesmay,attheirsolediscretion,involveThirdPartiesintheperformanceofthisContract.TheintroductionofaThirdPartyshallbedoneinwritingandshallbeapprovedbothPARTYAandPARTYB.Theapprovalshallincludethescopeofwork,duration,andresponsibilitiesoftheThirdParty.3.ResponsibilitiesofThirdParty:a.TheThirdPartyshallperformitsdutiesinaccordancewiththetermsofthisContractandanyspecificinstructionsprovidedtheparties.b.TheThirdPartyshallberesponsibleforitsownactionsandomissionsandshallindemnifyPARTYAandPARTYBagainstanyloss,damage,orliabilityarisingfromitsperformanceunderthisContract.4.LimitationofLiability:a.TheliabilityoftheThirdPartyunderthisContractshallbelimitedtothescopeofworkforwhichitisresponsibleandshallnotexceedtheamountspecifiedintheapprovalforitsinvolvement.c.Thelimitationofliabilityshallnotapplytoanyloss,damage,orliabilityarisingfromthegrossnegligenceorwillfulmisconductoftheThirdParty.5.Indemnification:a.TheThirdPartyshallindemnifyPARTYAandPARTYBagainstanyloss,damage,orliabilityarisingfromitsperformanceunderthisContract,includingbutnotlimitedtoclaimsmadethirdparties.b.TheindemnificationobligationsoftheThirdPartyshallsurvivetheterminationorexpirationofthisContract.6.Insurance:b.TheinsurancepoliciesshallbeinsuchformandwithsuchcoverageasmaybereasonablyrequiredPARTYAandPARTYB.7.Assignment:a.NeitherPARTYAnorPARTYBmayassignitsrightsorobligationsunderthisContracttoaThirdPartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.b.TheThirdPartymayassignitsrightsandobligationsunderthisContracttoanotherThirdPartywiththepriorwrittenconsentofbothPARTYAandPARTYB.8.Communication:9.CompliancewithRegulations:10.Termination:a.IntheeventofabreachofthisContracttheThirdParty,PARTYAorPARTYBmayterminatetheinvolvementoftheThirdPartyprovidingwrittennoticetotheotherparty.b.Upontermination,theThirdPartyshallceaseallactivitiesunderthisContractandshallreturnanyequipmentandmaterialsprovidedtheparties.11.ThirdParty'sRelationshipwithParties:TheThirdPartyshallactasanindependentcontractorandshallnotbedeemedanemployee,agent,orpartnerofeitherPARTYAorPARTYB.TheThirdPartyshallnothaveanyauthoritytomakedecisionsonbehalfofeitherparty.12.ThirdParty'sRightsandObligations:a.TherightsandobligationsoftheThirdPartyunderthisContractshallbesubjecttothetermsandconditionssetforthherein.b.TheThirdPartyshallhavenorighttoclaimanyinterestintheresultsoftheexplorationactivitiesorinanyintellectualpropertyrightsarisingtherefrom.13.GoverningLawandJurisdiction:Thissectionshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof_______________.Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththissectionshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof_______________.ENDOFPARTII第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.MapofExplorationAreas:Detailedmapshowingthedesignatedareasforenergyresourceexploration.Mustincludetopographicalfeatures,boundaries,andreferencepoints.2.WorkProgramandSchedule:Detailedworkprogramincludingactivities,timelines,andmilestones.Mustbeapprovedbothpartiesbeforeexecution.3.EquipmentandMaterialsList:Listofallequipmentandmaterialsrequiredfortheexplorationactivities.Mustincludespecifications,quantities,andestimatedcosts.4.Health,Safety,andEnvironmentalProtectionPlan:Detailedplanoutliningthemeasurestoensurehealth,safety,andenvironmentalprotectionduringtheexplorationactivities.5.InsuranceCertificates:MustbeinforceforthedurationoftheContract.6.ConfidentialityAgreement:WrittenagreementbetweenthepartiesregardingtheconfidentialityofinformationexchangedduringtheContract.7.IndemnificationAgreement:WrittenagreementdetailingtheindemnificationobligationsofthepartiesandtheThirdParty.8.DisputeResolutionProcedures:DetailedproceduresforresolvingdisputesarisingundertheContract.9.GoverningLawandJurisdictionClause:Writtenclausespecifyingthegoverninglawandjurisdictionforanylegaldisputes.10.AmendmentsandModificationsLog:DocumentrecordingallamendmentsandmodificationsmadetotheContract.說明二：違約行為及責任認定：1.FailuretoComplywithWorkProgram:Responsibility:Thepartyinbreachshallbeliableforliquidateddamagesequaltothedailycostofthedelay.Example:Iftheworkprogramisdelayed10days,thepartyinbreachshallpay$10,000inliquidateddamages.2.FailuretoMeetHealth,Safety,andEnvironmentalStandards:Breachofhealth,safety,andenvironmentalregulations.Responsibility:Thepartyinbreachshallbeliableforallcostsincurredinrectifyingthebreachandshallindemnifytheotherpartyforanydamagesresultingfromthebreach.Example:IfaspilloccursduetothenegligenceofPARTYB,PARTYBshallbeliableforthecleanupcostsandanyfinesimposedregulatoryauthorities.3.FailuretoPayCompensation:FailuretomaketimelypaymentsasagreedundertheContract.Responsibility:Thepartyinbreachshallbeliableforinterestontheunpaidamounta