商務(wù)翻譯課程考核大綱

商務(wù)翻譯課程考核大綱（BusinessTranslation）課程基本信息課程編號：15062190課程學(xué)時(shí)：32課程學(xué)分：2一、課程的性質(zhì)和地位本課程是針對翻譯本科專業(yè)二年級學(xué)生開設(shè)的選修課，屬于專業(yè)深化類課程。課程內(nèi)容力求將社會的需求與培養(yǎng)外語專業(yè)高素質(zhì)、創(chuàng)新型人才緊密結(jié)合。本課程中主要學(xué)習(xí)內(nèi)容為商務(wù)英語的基本語言特征及翻譯技能，熟悉各種商務(wù)語篇的翻譯方法，如商務(wù)名片、通知備忘錄、公司介紹、產(chǎn)品說明、貿(mào)易金融、商務(wù)會展、公關(guān)文稿、商務(wù)信函、商務(wù)合同等商務(wù)文本的翻譯。通過本課程的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生具有正確的翻譯觀，培養(yǎng)學(xué)生熟練使用各種翻譯技巧對商務(wù)語篇進(jìn)行翻譯的技能，最終提高學(xué)生準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯各類商務(wù)英語語篇的實(shí)際能力。從而培養(yǎng)具有“英漢雙語轉(zhuǎn)換能力和邏輯思維轉(zhuǎn)換能力+商務(wù)知識+問題解決能力”的復(fù)合型、應(yīng)用型人才，能基本適應(yīng)商務(wù)翻譯工作的需求，為工作和深造打下牢固基礎(chǔ)。二、理論教學(xué)部分的考核目標(biāo)通過考核了解學(xué)生對以下知識點(diǎn)的理解和掌握情況：1）商務(wù)英語的特點(diǎn)、相關(guān)的商務(wù)英語常識、基本的翻譯理論知識；2）與商務(wù)翻譯相關(guān)的基本概念如直譯、意譯、歸化、異化等；3）英漢語言和文化的差異及其表現(xiàn)形式；4）運(yùn)用翻譯理論進(jìn)行商務(wù)語篇翻譯實(shí)踐的能力。商務(wù)翻譯緒論（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商務(wù)英語的語篇特征2.一般掌握：商務(wù)語篇翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)3.熟練掌握：商務(wù)語篇翻譯的方法和策略（二）考核內(nèi)容商務(wù)語篇翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)；商務(wù)語篇翻譯的方法和策略（三）考核要求1、識記：商務(wù)英語的語篇特征2、領(lǐng)會：商務(wù)語篇翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)3、應(yīng)用：商務(wù)語篇翻譯的方法4、分析：商務(wù)語篇翻譯的具體策略5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：商務(wù)語篇翻譯譯文評價(jià)第二章商標(biāo)廣告（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商標(biāo)廣告的文體特點(diǎn)2.一般掌握：商標(biāo)廣告翻譯的常見方法；3.熟練掌握：商標(biāo)廣告翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容商標(biāo)廣告的文體特點(diǎn)；商標(biāo)廣告翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：商標(biāo)廣告的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：商標(biāo)廣告翻譯的常見方法3、應(yīng)用：商標(biāo)廣告翻譯的常用技巧4、分析：商標(biāo)廣告譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：商標(biāo)廣告翻譯譯文評價(jià)第三章企業(yè)宣傳（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：企業(yè)宣傳的文體特點(diǎn)2.一般掌握：企業(yè)宣傳翻譯的常見方法；3.熟練掌握：企業(yè)宣傳翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容企業(yè)宣傳的文體特點(diǎn)；企業(yè)宣傳翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：企業(yè)宣傳的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：企業(yè)宣傳翻譯的常見方法3、應(yīng)用：企業(yè)宣傳翻譯的常用技巧4、分析：企業(yè)宣傳譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：企業(yè)宣傳翻譯譯文評價(jià)第四章產(chǎn)品說明（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：產(chǎn)品說明書的文體特點(diǎn)2.一般掌握：產(chǎn)品說明書翻譯的常見方法；3.熟練掌握：產(chǎn)品說明書翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容產(chǎn)品說明書的文體特點(diǎn)；產(chǎn)品說明書翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：產(chǎn)品說明書的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：產(chǎn)品說明書翻譯的常見方法3、應(yīng)用：產(chǎn)品說明書翻譯的常用技巧4、分析：產(chǎn)品說明書譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：產(chǎn)品說明書翻譯譯文評價(jià)第五章合同協(xié)議（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：合同協(xié)議的文體特點(diǎn)2.一般掌握：合同協(xié)議翻譯的常見方法；3.熟練掌握：合同協(xié)議翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容合同協(xié)議的文體特點(diǎn)；合同協(xié)議翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：合同協(xié)議的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：合同協(xié)議翻譯的常見方法3、應(yīng)用：合同協(xié)議翻譯的常用技巧4、分析：合同協(xié)議譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：合同協(xié)議翻譯譯文評價(jià)第六章國際商法（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：國際商法的文體特點(diǎn)2.一般掌握：國際商法翻譯的常見方法；3.熟練掌握：國際商法翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容國際商法的文體特點(diǎn)；國際商法翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：國際商法的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：國際商法翻譯的常見方法3、應(yīng)用：國際商法翻譯的常用技巧4、分析：國際商法譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：國際商法翻譯譯文評價(jià)第七章商業(yè)匯票（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商業(yè)匯票的文體特點(diǎn)2.一般掌握：商業(yè)匯票翻譯的常見方法；3.熟練掌握：商業(yè)匯票翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容商業(yè)匯票的文體特點(diǎn)；商業(yè)匯票翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：商業(yè)匯票的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：商業(yè)匯票翻譯的常見方法3、應(yīng)用：商業(yè)匯票翻譯的常用技巧4、分析：商業(yè)匯票譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：商業(yè)匯票翻譯譯文評價(jià)第八章信用證（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：信用證的基本知識與文體特點(diǎn)2.一般掌握：信用證翻譯的常見方法；3.熟練掌握：信用證翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容信用證的文體特點(diǎn)；信用證翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：信用證的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：信用證翻譯的常見方法3、應(yīng)用：信用證翻譯的常用技巧4、分析：信用證譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：信用證翻譯譯文評價(jià)第九章商業(yè)會展（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商業(yè)會展的基礎(chǔ)知識與文體特點(diǎn)2.一般掌握：商業(yè)會展翻譯的常見方法；3.熟練掌握：商業(yè)會展翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容商業(yè)會展的文體特點(diǎn)；商業(yè)會展翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：商業(yè)會展的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：商業(yè)會展翻譯的常見方法3、應(yīng)用：商業(yè)會展翻譯的常用技巧4、分析：商業(yè)會展譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：商業(yè)會展翻譯譯文評價(jià)第十章保險(xiǎn)業(yè)務(wù)（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)知識與文體特點(diǎn)2.一般掌握：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯的常見方法；3.熟練掌握：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的文體特點(diǎn)；保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯的常見方法3、應(yīng)用：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯的常用技巧4、分析：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：保險(xiǎn)業(yè)務(wù)翻譯譯文評價(jià)第十一章物流管理（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：物流管理的基礎(chǔ)知識與文體特點(diǎn)2.一般掌握：物流管理翻譯的常見方法；3.熟練掌握：物流管理翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容物流管理的文體特點(diǎn)；物流管理翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：物流管理的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：物流管理翻譯的常見方法3、應(yīng)用：物流管理翻譯的常用技巧4、分析：物流管理譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：物流管理翻譯譯文評價(jià)第十二章市場營銷（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：市場營銷的基礎(chǔ)知識與文體特點(diǎn)2.一般掌握：市場營銷翻譯的常見方法；3.熟練掌握：市場營銷翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容市場營銷的文體特點(diǎn)；市場營銷翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：市場營銷的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：市場營銷翻譯的常見方法3、應(yīng)用：市場營銷翻譯的常用技巧4、分析：市場營銷譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：市場營銷翻譯譯文評價(jià)第十三章一帶一路（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇的文體特點(diǎn)2.一般掌握：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯的常見方法；3.熟練掌握：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯的常用技巧。（二）考核內(nèi)容中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇的文體特點(diǎn)；中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯的常用方法和技巧。（三）考核要求1、識記：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇的文體特點(diǎn)2、領(lǐng)會：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯的常見方法3、應(yīng)用：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯的常用技巧4、分析：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇譯文分析5、綜合：運(yùn)用本章理論分析具體翻譯活動6、評價(jià)：中國特色時(shí)政經(jīng)濟(jì)語篇翻譯譯文評價(jià)三、考核方式采用過程性考核和終結(jié)性考核相結(jié)合的方式1.過程性考核（40%）：采用任務(wù)式、啟發(fā)式教學(xué)模式，提前布置預(yù)習(xí)作業(yè)，鼓勵(lì)學(xué)生通過教材、參考書、線上資源，平時(shí)作業(yè)，翻譯練習(xí)、課堂匯報(bào)討論，通過教師講授，學(xué)生課后梳理筆記，作出總結(jié)，并進(jìn)行延伸閱讀學(xué)習(xí)。通過學(xué)生課堂問答、小組討論、課堂展示、讀書筆記、平時(shí)作業(yè)、線下學(xué)習(xí)等多方面、多角度對學(xué)生進(jìn)行考核，作為學(xué)生平時(shí)成績。2.終結(jié)性考核（60%）：期末閉卷筆試考試，120分鐘。命題類型以主觀題為主，包括詞語翻譯、句子翻譯、段落翻譯等，側(cè)重考查學(xué)生的知識掌握情況、理論分析能力、理論應(yīng)用能力。四、成績評定1.平時(shí)成績：考核項(xiàng)目主要包括課前預(yù)習(xí)10%、翻譯練習(xí)10%、課堂匯報(bào)10%、小組討論10%；平