濟南大學《口譯技巧》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁濟南大學《口譯技巧》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內容D.遵循法律合同的語言風格和格式2、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？（）A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻譯成“No,Idon'tbelieveit.”3、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風格4、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述5、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯6、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想7、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當?shù)膶磉_?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.8、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點9、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan10、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文11、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋12、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較13、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料14、在翻譯體育相關的內容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning15、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯16、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力17、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”18、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括19、關于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范20、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯體育新聞時，怎樣突出比賽的精彩瞬間和運動員的表現(xiàn)？2、（本題5分）翻譯化學實驗教材時，如何清晰準確地描述實驗步驟和注意事項，確保學生能夠正確操作？3、（本題5分）科技論文參考文獻翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。4、（本題5分）翻譯與環(huán)保相關的文本，如何準確傳達環(huán)保理念和相關專業(yè)知識？5、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的重復表達差異？結合具體翻譯例子說明如何精簡重復表達。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)技術創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)升級和農(nóng)村基礎設施建設等方面?！闭埛g成英語。2、（本題5分）“互聯(lián)網(wǎng)金融的興起改變了傳統(tǒng)金融服務的模式，為用戶提供了更加便捷、高效的金融產(chǎn)品和服務?！狈g成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當?shù)氐牡乩憝h(huán)境、歷史文化和風俗習慣?！狈g成英語。4、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是實現(xiàn)經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的重要途徑?！弊g為英文。5、（本題5分）文學翻譯中，處理文化負載詞需要譯者深入了解源語和目標語的文化背景，采取恰當?shù)姆g策略。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在同聲傳譯中，如何應對語速快、信息量大的演講內容？研究同聲傳譯員的技能訓練、筆記技巧和應對壓力的策略。2、（本題10分）詳細闡述在翻譯戲劇作