英語(yǔ)電影配音教學(xué).ppt

1、電影配音,電影 電影一種世界性的藝術(shù)，可以超越各種文化，同學(xué)們可以在電影中得到知識(shí)的啟迪，受到教育，同時(shí)緩解緊張的情緒。它同時(shí)還是另外語(yǔ)音模仿對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)有著鞏固基礎(chǔ)與運(yùn)用提高的效果，正確的發(fā)音與自然的語(yǔ)調(diào)是表達(dá)自己思想與理解別人語(yǔ)言的關(guān)鍵，而趣味學(xué)習(xí)又是提高效果的主要因素之一。影視配音兼學(xué)術(shù)性趣味性于一體，能激發(fā)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的興趣，促進(jìn)學(xué)習(xí)效果的提高。,配音是一門語(yǔ)言藝術(shù)，我們課上所講的配音狹義上只講對(duì)影視作品人物對(duì)白的配音。它不同于演播，新聞、科教片的解說(shuō)，可以根據(jù)畫面平敘直述、娓娓道來(lái)。影視配音要求配音忠實(shí)于原片，在原演員已經(jīng)創(chuàng)作的形象基礎(chǔ)上，為人物進(jìn)行語(yǔ)言上的再創(chuàng)造。它使配音遭到諸多因素的

2、限制，不允許演員超越原片自由發(fā)揮。同時(shí)還要求配音演員根據(jù)片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、體驗(yàn)人物感情，然后調(diào)動(dòng)演員本身的聲音、語(yǔ)言的可塑性和創(chuàng)造性去貼近所配人物，使經(jīng)過(guò)配音的片中人物變得更豐滿、更富有立體感。就像語(yǔ)文閱讀中賞析英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力人物形象也需要通過(guò)側(cè)面描寫正面描寫結(jié)合等多種方法來(lái)讓人物形象更加豐滿一樣，配音是突出電影人物形象必不可少的一環(huán)，你無(wú)法想象一部電影一路下去沒(méi)有配音只有畫面，因?yàn)殡娪笆且婚T視聽(tīng)的藝術(shù)，聲音和音樂(lè)絕對(duì)不分家，曾經(jīng)有一個(gè)美國(guó)公司做過(guò)一個(gè)實(shí)驗(yàn)，他們?cè)陔娪霸翰シ帕思永毡群１I但沒(méi)有配音，不到半小時(shí)，觀眾都走光了?？梢?jiàn)配音的重要性。而外國(guó)電影由于社會(huì)背景的不同，

3、文化差異，失去了配音我們對(duì)電影的理解偏差會(huì)更大，而有了配音才能對(duì)整個(gè)外國(guó)社會(huì)有一個(gè)更立體全面的理解，才能了解外國(guó)的語(yǔ)言系統(tǒng)，透過(guò)他們的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，你就能看到他們的社會(huì)細(xì)節(jié)，理解他們的文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣，語(yǔ)言系統(tǒng)。從而提高英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力 。,配音注意事項(xiàng) 1較好地掌握電影所使用的語(yǔ)言，有一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)。 2體會(huì)電影人物所體現(xiàn)的感情，配音時(shí)融入感情。 3注意字幕出現(xiàn)的時(shí)間，力求同步。 4熟悉臺(tái)詞 5為對(duì)手戲配音的搭檔要合作好 6要有創(chuàng)新精神哦,分組 Step1看提供的電影片段名單及需要的配音員人數(shù) Step2選擇感興趣的片段，根據(jù)所需人數(shù)分組并選出組長(zhǎng) Step3上交小組組長(zhǎng)及成員名單，并注出

4、所選電影 Step4每組派一名成員領(lǐng)臺(tái)詞（視頻也可以）,配音的要求,1. 欣賞英文電影，感受西方文化。 2.節(jié)選段落進(jìn)行模仿，模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、感情、句子的節(jié)奏、強(qiáng)弱等。 3.感受配音的內(nèi)容，嘗試改變自己的口語(yǔ)，提高自主學(xué)習(xí)能力。,Example 1: A:You are impossible,you are so hard to get along with. B:Please dont say that,You are breaking my heart. A:You only do what you want,you never care what I want to do. B:Keep

5、calm,I know Im not smart,but I do care about you. A:You care about me?Its hard to tell. B:We need to have a heart-to-heart talk. A:Its too late for that,I think we some time apart.,阿甘正傳經(jīng)典對(duì)話,Drill Sergeant（士兵）: Gump, whats your sole purpose in this army? Gump（阿甘）: To do whatever you tell me, Drill Se

6、rgeant! Drill Sergeant（士兵）: God damn it, youre a goddamn genius! Thats the most outstanding answer Ive ever heard. You must have a goddamn IQ of 160. Youre goddamn gifted, Private Gump. Listen up,people!,霍比特人臺(tái)詞,Gragon:Well,thief! I smell you,I hear your breath.I feel your air.where are you?where are you! Come now!Dont be shystep into the light.Hmm There is something about you.Something you carry,something made of gold,but far more precious!,說(shuō)明,