同學(xué)翻譯模擬16考場.ppt

1、標(biāo)準(zhǔn)模擬考場,漢譯英,考場一,現(xiàn)代化的機(jī)器完成了人們曾被迫用手工來完成的體力勞動。小汽車、公共汽車運(yùn)載著我們飛快地從一地到另一地。由于無所事事，人們的身體變得十分虛弱并易于生病。為了避免這種狀況的發(fā)生，成千上萬的美國人把更多的時間投入到體育鍛煉之中。這種對體育鍛煉重要性的認(rèn)識所產(chǎn)生的結(jié)果是顯而易見的。,考場一,1.現(xiàn)代化的機(jī)器完成了人們曾被迫用手工來完成 的體力勞動。,2.小汽車、公共汽車運(yùn)載著我們飛快地從一地到 另一地。,Modern machines do all the physical labor that people were once forced to do by hand.,

2、Cars and buses transport us quickly from point to point.,考場一,3.由于無所事事，人們的身體變得十分虛弱并易 于生病。,4.為了避免這種狀況的發(fā)生，成千上萬的美國人 把更多的時間投入到體育鍛煉之中。,As a result of inactivity and disuse, peoples bodies can easily become weak and vulnerable to disease,In an effort to avoid such a fate, millions of Americans are spending

3、 more of their time exercising.,考場一,5.這種對體育鍛煉重要性的認(rèn)識所產(chǎn)生的結(jié)果是 顯而易見的。,The effect of this new appreciation of the importance of exercise is evident.,考場二,語言時空論是語言學(xué)這門科學(xué)的一個觀點(diǎn)。它以時空差異關(guān)注語言的流變（rheology）現(xiàn)象，因?yàn)檎Z言的流變基本上是由時間和空間延展在強(qiáng)度和性質(zhì)上的差異表現(xiàn)出來的。它尋求以客觀和精確的方式來描寫和揭示語言的基本概念、內(nèi)在關(guān)系以及流變機(jī)理，追索有關(guān)語言的現(xiàn)實(shí)知識。,考場二,1.語言時空論是語言學(xué)這門科學(xué)的一個

4、觀點(diǎn)。,One opinion in linguistics is called the time-space theory.,It concentrates on the rheology phenomenon of language by studying the time and space difference, because rheology od language appears as a result of the difference on the intensity and nature as time and space extending.,考場二,2.它以時空差異關(guān)注

5、語言的流變（rheology）現(xiàn) 象，因?yàn)檎Z言的流變基本上是由時間和空間延 展在強(qiáng)度和性質(zhì)上的差異表現(xiàn)出來的。,考場二,3.它尋求以客觀和精確的方式來描寫和揭示語言 的基本概念、內(nèi)在關(guān)系以及流變機(jī)理，追索有 關(guān)語言的現(xiàn)實(shí)知識。,It seeks to describe and reveal the basic conception, inherent relation and rheology mechanism of the language in an objective and accurate way, and chase the realistic knowledge about l

6、anguage.,考場三,陸地交通的形式，與其說取決于技術(shù)，不如說取決于政治、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境方面的考慮。我們現(xiàn)在就可以建造更堅(jiān)固、更安靜、更防滑的道路，但卻不建，因?yàn)橘M(fèi)用太高。我們可以在高速公路兩旁安裝隔音板（celotex）并且設(shè)計(jì)出尾氣少、輪胎噪音低的卡車，從而使交通噪音減半，但我們不愿意掏這筆錢。,考場三,1.陸地交通的形式，與其說取決于技術(shù)，不如說 取決于政治、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境方面的考慮。,2.我們現(xiàn)在就可以建造更堅(jiān)固、更安靜、更防滑 的道路，但卻不建，因?yàn)橘M(fèi)用太高。,The traffic forms on land depend on more consideration of the as

7、pect of politics, economy and environment than technology.,Currently we can construct more solid, tranquil and skidproof roads, but we dont do it because of high expenditure.,考場三,3.我們可以在高速公路兩旁安裝隔音板 （celotex）并且設(shè)計(jì)出尾氣少、輪胎噪音低的 卡車，從而使交通噪音減半，但我們不愿意掏 這筆錢。,We can install celotex on both sides of highways an

8、d design trucks with little tail gas and tires of low noise to reduce traffic noise by half. However, we are unwilling to pay out for it.,考場四,為了盡量防止大陸銀行的存款外流，美國聯(lián)合存款保險公司（the FDIC）同意保證儲戶所存的錢，而不是最初的每人10萬美元。但是，擠兌仍然在繼續(xù)。聯(lián)邦管理部門試圖找到一家好的銀行接管大陸銀行，這是一種拯救衰落銀行的普遍方式?？蓪τ谌魏我粋€買主來說， 大陸銀行都太大了。,考場四,1.為了盡量防止大陸銀行的存款外流，美國

9、聯(lián)合 存款保險公司（the FDIC）同意保證儲戶所存 的錢，而不是最初的每人10萬美元。,To try to stem the outflow of deposits from Continental, the FDIC agreed to guarantee not just the first $100,000 of each depositors money but all of it.,考場四,2.但是，擠兌仍然在繼續(xù)。,Nevertheless, the run continued.,3.聯(lián)邦管理部門試圖找到一家好的銀行接管大陸 銀行，這是一種拯救衰落銀行的普遍方式。,Federa

10、l regulators tried hard to find a sound bank that could take over Continental-a common way of rescuing failing banks.,考場四,4.可對于任何一個買主來說， 大陸銀行都太大 了。,But Continental was just too big for anyone to buy.,考場五,一般情況下，本刊按收到投稿的時間先后順序，對每一篇作品按照規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行審閱，然后決定發(fā)表或退稿，同時向作者發(fā)出通知。審閱將在收到作者投稿后2個月內(nèi)完成。如果作者在投稿后3個月內(nèi)未收到采用通知

11、或退稿信，可自行考慮投寄他刊。,考場五,1.一般情況下，本刊按收到投稿的時間先后順 序，對每一篇作品按照規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行審閱， 然后決定發(fā)表或退稿，同時向作者發(fā)出通知。,Generally speaking, our publication checks every work following the fixed standard according to the order of its arrival time, then decides to publish or return it and at the same time sends a notice to the author.,考

12、場五,2.審閱將在收到作者投稿后2個月內(nèi)完成。,3.如果作者在投稿后3個月內(nèi)未收到采用通知或 退稿信，可自行考慮投寄他刊。,The checking will be finished within 2 months upon receiving the drafts.,The author who does not receive a notice of acceptance or a letter of rejected contribution within 3 months upon submission may consider contacting other publication

13、s.,考場六,可以看到，在公司的等級制度中人力資源管理沒有受到相應(yīng)的重視。財務(wù)主管在美國公司中幾乎總是第二個發(fā)號施令的人。人力資源主管常常是一種專業(yè)化的工作，處于公司等級邊緣。在做出重大決策的過程中，沒有人去咨詢?nèi)肆Y源主管的意見，并且他也沒有機(jī)會升職為CEO。與之相反，在日本，人力資源主管是核心。,考場六,1.可以看到，在公司的等級制度中人力資源管理 沒有受到相應(yīng)的重視。,2.財務(wù)主管在美國公司中幾乎總是第二個發(fā)號施 令的人。,The lack of importance attached to human resource management can be seen in the cor

14、poration hierarchy.,In an American firm the chief financial officer is almost always second in command.,考場六,3.人力資源主管常常是一種專業(yè)化的工作，處于 公司等級邊緣。,The post of head of human resource management is usually a specialized job, often at the edge of the corporate hierarchy.,考場六,4.在做出重大決策的過程中，沒有人去咨詢?nèi)肆?資源主管的意見，并且他也

15、沒有機(jī)會升職為 CEO。,The executive who holds it is never consulted on major strategic decisions and has no chance to move up to Chief Executive Officer (CEO).,5.與之相反，在日本，人力資源主管是核心。,By way of contrast, in Japan the head of human resource management is central.,考場七,美國公司常常談?wù)撍麄冊谂嘤?xùn)員工上所花費(fèi)的大量資金，事實(shí)上與日本或德國的公司相比，他們在員

16、工技能上的投入?yún)s少得多。他們所投入的資金更多地集中在專業(yè)和管理層員工身上。用于培訓(xùn)工人的有限投入也更加局限于進(jìn)行下一項(xiàng)工作所必需的具體技能，而不是用于可能吸收新技術(shù)的一些基礎(chǔ)的背景技術(shù)。,While American firms often talk about the vast amounts spent on training their workforces, in fact they invest less in the skill of their employees than do the Japanese or German firms.,考場七,1.美國公司常常談?wù)撍麄冊谂嘤?xùn)員

17、工上所花費(fèi)的 大量資金，事實(shí)上與日本或德國的公司相比， 他們在員工技能上的投入?yún)s少得多。,考場七,2.他們所投入的資金更多地集中在專業(yè)和管理層 員工身上。,The money they do invest is also more highly concentrated on professional and managerial employees.,And the limited investment that are made in training workers are also much more narrowly focused on the specific skills ne

18、cessary to do the next job rather than on the basic background skills that make it possible to absorb new technologies.,考場七,3.用于培訓(xùn)工人的有限投入也更加局限于進(jìn)行下 一項(xiàng)工作所必需的具體技能，而不是用于可能 吸收新技術(shù)的一些基礎(chǔ)的背景技術(shù)。,考場八,結(jié)果，當(dāng)新的技術(shù)突破到來時就出現(xiàn)了問題。比如，美國的工人與德國的工人相比，要花費(fèi)更長時間來掌握怎樣操作新型的、靈活的制造設(shè)備，那么這些設(shè)備在德國的有效成本就比美國低: 設(shè)備的正常運(yùn)轉(zhuǎn)需要更長時間，需要廣泛的再培訓(xùn)，這會提高

19、成本并產(chǎn)生瓶頸，限制新設(shè)備生產(chǎn)的速度。,考場八,1.結(jié)果，當(dāng)新的技術(shù)突破到來時就出現(xiàn)了問題。,As a result, problems emerge when new breakthrough technologies arrive.,考場八,2.比如，美國的工人與德國的工人相比，要花費(fèi) 更長時間來掌握怎樣操作新型的、靈活的制造 設(shè)備，那么這些設(shè)備在德國的有效成本就比美 國低:,If American workers, for example, take much longer to learn how to operate new flexible manufacturing statio

20、ns than workers in Germany (as they do), the effective cost of those stations is lower in Germany than it is in the United States.,考場八,3.設(shè)備的正常運(yùn)轉(zhuǎn)需要更長時間，需要廣泛的再 培訓(xùn)，這會提高成本并產(chǎn)生瓶頸，限制新設(shè)備 生產(chǎn)的速度。,More time is required before equipment is up and running at capacity, and the need for extensive retraining genera

21、tes costs and creates bottlenecks that limit the speed with which new equipment can be employed.,考場九,將來，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)或許會越來越成熟。很多專家相信，互聯(lián)網(wǎng)可以成為更大的網(wǎng)絡(luò)信息高速公路的一部分。信息高速公路尚在發(fā)展階段，它能將計(jì)算機(jī)同電話公司、有線電視臺以及其他信息系統(tǒng)連接起來。人們能夠通過網(wǎng)絡(luò)儲蓄、購物、看電視，也可以進(jìn)行其他的活動。,考場九,1.將來，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)或許會 越來越成熟。,2.很多專家相信，互聯(lián)網(wǎng)可以成為更大的網(wǎng)絡(luò) 信息高速公路的一部分。,In

22、 the future, the Internet will probably grow more sophisticated as computer technology becomes more powerful.,Many experts believe the Internet may become part of a larger network called the information superhighway.,考場九,3.信息高速公路尚在發(fā)展階段，它能將計(jì)算機(jī)同 電話公司、有線電視臺以及其他信息系統(tǒng)連接 起來。,This network, still under devel

23、opment, would link computers with telephone companies, cable television stations, and other communications systems.,考場九,4.人們能夠通過網(wǎng)絡(luò)儲蓄、購物、看電視，也可 以進(jìn)行其他的活動。,People could bank, shop, watch TV, and perform many other activities through the network.,考場十,名聲、財產(chǎn)和權(quán)力等都是身外之物，人人都可求而得之，但沒有人能夠代替你感受人生。如果你真正意識到這一點(diǎn)，你就

24、會明白，人生在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味來。你的人生是否有意義，衡量的標(biāo)準(zhǔn)不是外在的成功，而是對人生意義的獨(dú)特領(lǐng)悟和追求。,考場十,1.名聲、財產(chǎn)和權(quán)力等都是身外之物，人人都可 求而得之，但沒有人能夠代替你感受人生。,Fame, wealth and power are all worldly possessions that everyone can pursue and obtain, but no one can replace your experience of life and feelings about life.,考場十,2.如果你真正意識到這一點(diǎn)，你就會明白，人

25、生 在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味 來。,If you are really conscious of this you will see the most important thing in your experience is your distinctive individuality or something special of yours.,考場十,3.你的人生是否有意義，衡量的標(biāo)準(zhǔn)不是外在的 成功，而是對人生意義的獨(dú)特領(lǐng)悟和追求。,Whether your life is significant, the standards of measurement dont e

26、xist in your extrinsic success, but in your peculiar insight into the meaning of life and your commitment to it.,考場十一,觀察和評價一個國家的人權(quán)狀況，應(yīng)考慮到該國的歷史、社會、經(jīng)濟(jì)、文化等條件，不能割斷該國的歷史、脫離該國的國情，更不能按一個模式或某個國家或區(qū)域的情況來簡單套用。各國的人權(quán)問題主要由各國政府和人民自己來解決,世界的人權(quán)問題要由世界各國政府和人民共同參與來解決。,1.觀察和評價一個國家的人權(quán)狀況，應(yīng)考慮到該 國的歷史、社會、經(jīng)濟(jì)、文化等條件，不能割 斷該國的歷史、脫

27、離該國的國情，,考場十一,To observe and evaluate the status of human rights in a country, we should take into consideration the historical, social, economic and cultural conditions of the very country instead of cutting off the history, divorcing from the current situations of the country, ,2.更不能按一個模式或某個國家或區(qū)域的情

28、況來簡單套用。,考場十一,not to mention applying one model or the situation of a certain country or area to all the countries mechanically.,3. 各國的人權(quán)問題主要由各國政府和人民自己來解決,世界的人權(quán)問題要由世界各國政府和人民共同參與來解決。,考場十一,Each countrys human rights problem should be solved mainly by its own government and people, while that of the wor

29、ld by governments and people from all over the world together.,考場十二,獲得更多知識的唯一途徑是通過教育和培訓(xùn)。知識如同資本、物質(zhì)資源和汗水一樣，已經(jīng)變成了生產(chǎn)的一個必要因素也許是最基本的因素。因此，一個社會的教育體系應(yīng)該是能夠向以知識為基礎(chǔ)的工作迅速轉(zhuǎn)變，否則這個社會就將不可避免地落在后面。,考場十二,1.獲得更多知識的唯一途徑是通過教育和培訓(xùn)。,The only way to acquire more knowledge is by education and training.,考場十二,2.知識如同資本、物質(zhì)資源和汗水一樣

30、，已經(jīng)變成了生產(chǎn)的一個必要因素也許是最基本的因素。,Knowledge, like capital, material resources and sweat, has become a necessary, perhaps the most fundamental factor of production.,考場十二,3.因此，一個社會的教育體系應(yīng)該是能夠向以知識為基礎(chǔ)的工作迅速轉(zhuǎn)變，否則這個社會就將不可避免地落在后面。,Therefore, the educational system of a society should be able to shift towards the kno

31、wledge-based work fast, or this society will inevitably lag behind.,考場十三,盡管我們對“學(xué)習(xí)”的理解不盡完善，然而我們對此已有不少了解?！皩W(xué)習(xí)”可以呈現(xiàn)不同的形勢，也可以在許多情況下進(jìn)行。一般來說，“學(xué)習(xí)”必然會引起行為的變化。“學(xué)習(xí)”導(dǎo)致人們行為發(fā)生變化時，這種變化常能持久?！皩W(xué)習(xí)”也許意味著對一系列細(xì)小而不相關(guān)的行為按新的順序重新排列。,考場十三,1.盡管我們對“學(xué)習(xí)”的理解不盡完善，然而我們 對此已有不少了解。,2.“學(xué)習(xí)”可以呈現(xiàn)不同的形勢，也可以在許多 情況下進(jìn)行。,Although our understandi

32、ng of learning is still not complete, a great deal has been known about it.,Learning has many different forms and takes place under many conditions.,考場十三,3.一般來說，“學(xué)習(xí)”必然會引起行為的變化。,4. “學(xué)習(xí)”導(dǎo)致人們行為發(fā)生變化時，這種變化 常能持久。,In general, it involves a change in behavior.,When a change in behavior takes place as a resu

33、lt of learning, the change is usually a long-lasting one.,考場十三,5. “學(xué)習(xí)”也許意味著對一系列細(xì)小而不相關(guān)的 行為按新的順序重新排列。,Learning may mean that a number of small independent acts are rearranged in a new order.,考場十四,每個人一生中都應(yīng)該有個志向，否則他的精力便會浪費(fèi)掉。每個青年人都力求成為一個有成就的人物。一個青年人只期望富有是不明智的，或只專心于求得權(quán)利與名望也是不對的。一個青年人希望做個有成就者，結(jié)果常常會實(shí)現(xiàn)。狄斯累里（

34、Disraeli）的故事是個例證。,考場十四,1.每個人一生中都應(yīng)該有個志向，否則他的精力 便會浪費(fèi)掉。,2.每個青年人都力求成為一個有成就的人物。,Everyone should has an ambition in his life time, otherwise his energy will be wasted.,Each young man endeavors to be a person with achievements.,It is unwise for a young man who merely looks forward to becoming wealthy, or o

35、nly attend to pursuing power and fame is also incorrect.,考場十四,3.一個青年人只期望富有是不明智的，或只專心 于求得權(quán)利與名望也是不對的。,考場十四,4.一個青年人希望做個有成就者，結(jié)果常常會實(shí) 現(xiàn)。,5.狄斯累里（Disraeli）的故事是個例證。,A young man wishes to be an achiever, which is often actualized in the end.,Here is an example about the story of Disraeli.,考場十五,有太多學(xué)校采納“不惜一切取得成

36、功”作為道德標(biāo)準(zhǔn)，并用成績衡量孩子的成敗。目前熱衷于讓孩子們與同學(xué)或與時間競爭產(chǎn)生了一層雙重機(jī)制，在這種體制中，競爭型的A型性格的學(xué)生在某種程度上似乎比B型性格的學(xué)生表現(xiàn)要好。太想獲勝可能導(dǎo)致危險的結(jié)局：記得第一個跑馬拉松的人說完“歡呼吧，我們勝利啦！”之后幾秒便倒地而死。,考場十五,1.有太多學(xué)校采納“不惜一切取得成功”作為道德 標(biāo)準(zhǔn)，并用成績衡量孩子的成敗。,Too many schools adopt the “win at all costs” moral standard and measure their success by sporting achievements.,考場十五,2.目前熱衷于讓孩子們與同學(xué)或與時間競爭產(chǎn)生 了一層雙重