草場轉(zhuǎn)讓協(xié)議書(60畝)-漢語

1、草場征用補償協(xié)議書甲方：哈巴河金壩礦業(yè)有限公司（以下簡稱為甲方）乙方：哈得力別克.瑪坦 （以下簡稱為乙方）監(jiān)督方：哈巴河縣草原監(jiān)理所 加依勒瑪鄉(xiāng)政府 哈布哈灘村村委會根據(jù)中華人民共和國合同法、中華人民共和國草原法以及其它法律法規(guī)，遵循平等、自愿、公平和誠實信用的原則，甲方因礦山開采需要占用乙方承包草場。雙方協(xié)商一致簽訂本協(xié)議。一、草場位置位于加依勒瑪鄉(xiāng)，此草場已于2014年開發(fā)為飼草料基地，根據(jù)草原證及該區(qū)域等級劃分，該草場為一等一級，草場共計 60 畝，邊界四點坐標(biāo)點為（5333676.395，29469424.225；5333672.098，29469576.666；5333376.611

2、，29469509.210；5333441.661，29469375.267；此坐標(biāo)點為54北京坐標(biāo)系）。征用周期為： 2015 年 3 月 11日至2046年12月30日（即自簽訂協(xié)議起至草原證的有效期內(nèi)）。二、協(xié)議達(dá)成后，原屬乙方牧民依法承包的草場及使用權(quán)轉(zhuǎn)歸甲方，其占用地面的附著物等均歸甲方，甲方有權(quán)處置，乙方不得干涉。三、征用補償標(biāo)準(zhǔn)。依據(jù)新發(fā)改委收費（2010）2679號文件和新價非（1999）3號文件規(guī)定，補償標(biāo)準(zhǔn)為5241.6（伍仟貳佰肆拾壹元陸角）元/畝。四、征用方式：一次性轉(zhuǎn)讓。五、補償價格1、草場征用補償費：5241.6元/畝*60畝=314496元（大寫: 叁拾壹萬肆仟肆

3、佰玖拾陸元整）。六、補償金支付方式：甲方將補償金在協(xié)議簽訂后30個工作日內(nèi)轉(zhuǎn)至草場所在地草原部門，草原部門應(yīng)出具符合國家規(guī)定的相應(yīng)金額的發(fā)票，補償金由草原部門支付給乙方。七、雙方責(zé)任、權(quán)利、義務(wù)1、乙方簽訂協(xié)議并領(lǐng)取一次性補償金后，允許甲方進(jìn)行工程施工，配合甲方進(jìn)地施工，乙方不得以任何理由干擾甲方施工作業(yè)，在此期間，如果乙方阻擾甲方工程進(jìn)度、影響生產(chǎn)，給甲方造成的一切經(jīng)濟(jì)損失由乙方全部承擔(dān)。2、乙方簽訂協(xié)議的應(yīng)為草原證上的使用權(quán)人，該使用權(quán)人因各種原因不能履行相應(yīng)義務(wù)（如死亡/患病等）時，其繼承人或者其他親屬不得再以任何理由向甲方索要任何費用。協(xié)議生效后，雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守共同履行，任何一方違約，

4、違約方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償補償金額10%的違約金。3、乙方應(yīng)在甲方將補償金打入草原部門相關(guān)賬戶后向草原部門提出申請，將已征用草場在其草原證上進(jìn)行變更，草原部門應(yīng)將乙方所持草原證按照該協(xié)議征用面積進(jìn)行縮減變更。4、乙方若與甲方發(fā)生糾紛，由協(xié)議的監(jiān)督方負(fù)責(zé)出面調(diào)解，調(diào)解期間不得影響甲方正常施工，否則，所造成的一切損失由乙方承擔(dān)。5、除國家政策變動外，雙方不得無故終止合同，引起糾紛上訪事件的發(fā)生。八、其他1、本協(xié)議自簽字或蓋章之日起生效。2、本協(xié)議一式5份，甲方持1份，乙方持1份，監(jiān)督方各持1份。3、本協(xié)議的哈文版本與漢文版本具有同等法律效力，哈文版本中使用的詞句不一致的，推定與漢文版本中使用的詞句具有相同含義，哈文版本中的解釋不明確的，以漢文版本中的解釋為準(zhǔn)。4、未盡事宜，雙方在監(jiān)督方的參與下，經(jīng)平等協(xié)商可訂立補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。-以下無正文-甲方（簽字蓋章）開戶行：中國工商銀行股份有限公司哈巴河支行賬號：3008160109200020680 年 月