英文合同解讀 (2)

英文合同解讀（一）20080424135758轉(zhuǎn)載標簽教育分類法律英語第一章英文合同概述GENERALINTRODUCTIONINVIEWOFALLTHIS,WEAREMAKINGABINDINGAGREEMENT,PUTTINGITINWRITING,ANDOURLEADERS,OURLEVITESANDOURPRIESTSAREAFFIXINGTHEIRSEALSTOIT（NEHEMIAHBIBLENIV）因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領(lǐng)，利未人，和祭司都簽了名?！灸嵛髅住渴ソ?jīng)新國際版合同，古稱契約（港臺現(xiàn)仍多用此語），“契”者即證券，證明買賣、抵押、租賃等關(guān)系的文書，如契據(jù)、房契等。古代典籍中常見此語，易系辭就有“后時圣人易之以書契。”“約”者即共同商定的事,共同議定要遵守的條文，如和約、條約等。三國演義中就有“昔高祖約法三章,黎民皆感其德?！倍鞣皆谠缭谑ソ?jīng)中就有關(guān)于上帝在西乃山與以色列人立約的記載。挪亞方舟就是籍著上帝與挪亞的契約而建造的BUTWITHTHEEWILLIESTABLISHMYCOVENANTANDTHOUSHALTCOMEINTOTHEARK,THOU,ANDTHYSONS,ANDTHYWIFE,ANDTHYSONSWIVESWITHTHEE（但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。）第一節(jié)合同與協(xié)議CONTRACTANDAGREEMENT而在現(xiàn)代英語合同中，合同一般稱為CONTRACT，協(xié)議一般稱為AGREEMENT。那么CONTRACT和AGREEMENT是一回事嗎他們之間又有什么關(guān)系呢中華人民共和國民法通則第85條規(guī)定“合同是當事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議”（ACONTRACTSHALLBEANAGREEMENTWHEREBYTHEPARTIESESTABLISH,CHANGEORTERMINATETHEIRCIVILRELATIONSHIP）。中華人民共和國合同法第二條規(guī)定“合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議”（CONTRACTSREFERREDTOINTHISLAWAREAGREEMENTSBETWEENEQUALNATURALPERSONS,LEGALPERSONSANDOTHERORGANIZATIONSFORTHEPURPOSEOFESTABLISHING,ALTERINGANDTERMINATINGMUTUALCIVILRIGHTSANDOBLIGATIONS）。美國法律整編合同法第二次匯編定義合同為“合同乃為一個允諾或一組允諾。違反此一允諾時，法律給予救濟；或其允諾之履行，法律在某些情況下視之為一項義務(wù)?！保ˋCONTRACTISAPROMISE,ORASETOFPROMISES,FORBREACHOFWHICHTHELAWGIVESAREMEDY,ORTHEPERFORMANCEOFWHICHTHELAWINSOMEWAYRECOGNIZESASADUTY）（RESTATEMENT，SECOND,CONTRACTS,SECTION1）這一定義在STEVENHGIFTS編著的LAWDICTIONARY被完全引述但一般而言，CONTRACT，乃兩個以上當事人間具有法律約束力之協(xié)議，或由一個以上當事人所為一組具有法律約束力之允諾。（ACONTRACTISALEGALLYBINDINGAGREEMENTBETWEENTWOORMOREPARTIESORASETOFLEGALBINDINGPROMISESMADEBYONEPARTYORMOREGCLINDSAY,CONTRACT,3RDED1992這一表述在LBCURZON編撰的DICTIONARYOFLAW中概括為“ALEGALLYBINDINGAGREEMENTCREATINGENFORCEABLEOBLIGATIONS”CHRISTURNER在其編撰的CONTRACTLAW中定義的更為具體明了“ACONTRACTISANAGREEMENTBETWEENTWOPARTIESBYWHICHBOTHAREBOUNDINLAWANDWHICHCANTHEREFOREBEENFORCEDINACOURTOROTHEREQUIVALENTFORUM”即合同就是對合同方具有法律上約束力，可由法院或其他同等管轄地強制執(zhí)行的協(xié)議。而在BLACKSLAWDICTIONARY（EIGHTHEDITION）對CONTRACT的定義多達8項1ANAGREEMENTTWOORMOREPARTIESCREATINGOBLIGATIONSTHATAREENFORCEABLEOROTHERWISERECOGNZABLEATLAW2THEWRITINGTHATSETFORTHSUCHANAGREEMENT3引述美國法律整編合同法第二次匯編“CONTRACT”的定義4BROADLY,ANYLEGALDUTYORSETOFDUTIESNOTIMPOSEDBYTHELAWOFTORTESP,ADUTYCREATEDBYADECREEORDECLARATIONOFACOURT5THEBODYOFLAWDEALINGWITHAGREEMENTANDEXCHANGE6THETERMOFANAGREEMENTORANYPARTICULARTERM7LOOSELY,ASALEORCONVEYANCE8LOOSELY,ANENFORCEABLEAGREEMENTBETWEENTWOORMOREPARTIESTODOORNOTTODOATHINGORASETOFTHINGSACOMPACT至于AGREEMENT，LBCURZON的DICTIONARYOFLAW定義為“CONSENSUSOFMINDS,OREVIDENCEOFSUCHCONSENSUS,INSPOKENORWRITTENFORM,RELATINGTOANYTHINGDONEORTOBEDONE”是對已做和待做的有關(guān)事宜以口頭或書面形式做出的相同意思表示或該意思表示的證據(jù)。而在BLACKSLAWDICTIONARY（EIGHTHEDITION）給AGREEMENT下了兩個定義一個是“AMUTUALUNDERSTANDINGBETWEENTWOORMOREPERSONSABOUTTHEIRRELATIVEDUITESANDOBLIGATIONSREGARDINGPASTORFUTUREPERFORMANCESAMANIFESTATIONOFMUTUALASSENTBYTWOORMOREPERSONS”即雙方或多方就過去或?qū)淼南嚓P(guān)職責和義務(wù)的履行而達成相互的理解；雙方或多方相互達成一致的表現(xiàn)形式。另一個是“THEPARTIESACUTALBARGAINASFOUNDINTHEIRLANGUAGEORBYIMPLICATIONFROMOTHERCIRCUMSTANCES,INCLUDINGCOURSEOFDEALING,USAGEOFTRADEANDCOURSEOFPERFORMANCE”即當事人通過語言或其他情形暗示而確立的實際約定，包括交易常例、貿(mào)易習慣以及履行慣例。在ENGLISHCHINISEBILINGUALLAWDICTIONARY2NDED中對AGREEMENT作出了如下解釋DOCUMENTSETTINGOUTTHECONTRACTUALTERMSAGREEDBETWEENTWOPARTIESORCONTRACTBETWEENTWOPARTIESWHEREONEPARTYMAKESANOFFER,ANDTHEOTHERPARTYACCEPTSIT協(xié)議，協(xié)定，合同（列出雙方當事人同意和約定條件的文件）CONTRACT合同和AGREEMENT協(xié)議到底能不能相互替換呢讓我們來看看英文合同相關(guān)書籍和詞典的說法。CHRISTURNER在其CONTRACTLAW中是這樣闡述合同的成立“THEREARETHREEKEYINGREDIENTSTOFORMATIONOFCONTRACTSAGREEMENTBASEDONMUTUALITYOVERTHETERMS,AGREEMENTEXISTSWHENAVALIDACCEPTANCEFOLLOWSAVALIDOFFERCONSIDERATIONGIVENBYBOTHSIDES,THEQUIDPROQUO,ANDTHEPROOFTHATTHEBARGAINEXISTSINTENTIONTOCREATELEGALRELATIONSSINCEACONTRACTISLEGALLYENFORCEABLE,UNLIKEMEREGRATUITOUSPROMISES即合同成立的三個要件協(xié)議（基于要約與承諾形成對條款的相互一致而存在）、約因（雙方付出的對價及對價存在的證據(jù)）和設(shè)立法律關(guān)系的意愿。（合同具有法律上的執(zhí)行力，不同于純粹的無償贈予的允諾）這里也是用AGREEMENT來解釋CONTRACT的，認為CONTRACT（合同）是一種符合一定條件的AGREEMENT（協(xié)議）。在英語法律用語中雖然多用“AGREEMENT”來解釋“CONTRACT”，其實也有偶用“CONTRACT”解釋“AGREEMENT”的情形，如AGREEMENT,2ACONTRACTTHELAWDICTIONARY甚至有在同一句中交替使用的實例，如IFTHECONTRACTCONTAINSANINNOCENTMISTAKE,YOUCANGETOUTOFTHEAGREEMENTIFTHEMISTAKEISIMPORTANTWHATSHOULDIKNOWABOUTCONTRACTS,THESTATEBAROFCALIFORNIA,2EDI1984,還有更為明確的AGREEMENTSYNONYMFORCONTRACTROBERTLEROYBUTNOTEVERYAGREEMENTISACONTRACTINITSCOLLOQUIALSENSE,THETERMAGREEMENTWOULDINCLUDEANYARRANGEMENTBETWEENTWOORMOREPERSONSINTENDEDTOAFFECTTHEIRRELATIONSWHETHERLEGALOROTHERWISETOEACHOTHERANACCEPTEDINVITATIONTODINNER,FOREXAMPLE,WOULDBEANAGREEMENTINTHISSENSEBUTITWOULDNOTBEACONTRACT,BECAUSEITWOULDNEITHERBEINTENDEDTOCREATE,NORWOULDITINFACTCREATE,ANYLEGALOBLIGATIONBETWEENTHEPARTIESTOITFURTHER,EVENANAGREEMENTWHICHISINTENDEDTOAFFECTTHEOBLIGATIONSOFTHEPARTIESDOESNOTNECESSARILYAMOUNTTOACONTRACTINTHESTRICTSENSEOFTHETERMFORINSTANCE,ACONVEYANCEOFLANDORAGIFTOFACHATTEL,THOUGHINVOLVINGANAGREEMENTISNOTACONTRACTBECAUSEITSPRIMARYLEGALOPERATIONISTOEFFECTATRANSFEROFPROPERTY,ANDNOTTOCREATEANOBLIGATION”2STEPHENSCOMMMENTARIESONTHELAWSOFENGLAND5LCRISPINWARMINGTONED,21STED1950“ANAGREEMENT,ASTHECOURTSHAVESAID,ISNOTHINGMORETHANAMANNEFESTATIONOFMUTUALASSENTBYTWOORMORELEGALLYCOMPETENTPERSONSTOONEANOTHERBYTWOORMORELEGALLYCOMPETENTPERSONSTOONEANOTHERAGREEMENTISINSOMERESPECTSABROADERTERMTHANCONTRACT,OREVENTHANBARGAINORPROMISEITCOVERSEXCLUDEDSALES,GIFTS,ANDOTHERTRANSFERSOFPROPERTY”SAMUELWILLISTON,ATREATIESONTHELAWOFCONTRACTSAT6WALTERHEJAEGERED,3DED1957綜上所述，我們不難看出，漢語的法律用語僅用協(xié)議來解釋合同，而英語的法律用語往往不很嚴格，多用AGREEMENT解釋CONTRACT,但也有用CONTRACT解釋AGREEMENT的情形,雖說大多情況CONTRACT與AGREEMENT有所區(qū)別，有時候兩者還可以作為同義詞互換使用?？梢哉fCONTRACT都是協(xié)議，但協(xié)議不一定就是CONTRACT。但就廣義的協(xié)議和合同來講，還是有區(qū)別的從成立的宗旨上看，協(xié)議十分寬泛不囿于為了當事人間形成法律或其他關(guān)系，即便是為影響當事人的義務(wù)也未必形成嚴格意義上的合同關(guān)系，如不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓或動產(chǎn)贈與。從內(nèi)容、條款上看，合同較為具體、詳盡，著眼于微觀，而協(xié)議則較為原則、粗疏，致力于宏觀。實踐中往往合作方就某一項目達成協(xié)議對有關(guān)原則問題作出約定，然后在此基礎(chǔ)上簽訂合同，再全面明確各項具體的細節(jié)。從涉及范圍上看，合同的標的往往比較單一集中，也很明確；通常都是一事一議，就事論事，而協(xié)議的標的往往比較廣泛；一項大型項目的協(xié)議往往包括或分解成若干個具體的合同。從書寫格式上看，合同已基本格式化了，大家可以看到許多的合同范本；而協(xié)議的格式相對靈活一些，沒有什么固定的格式。而狹義的協(xié)議和合同并無分別，只是用語上和習慣上的稱呼而已。第二節(jié)合同的種類與名稱（CATEGORIESANDTITLES）一份英文法律文件,到底是不是英文合同,就要看它的內(nèi)容是否符合合同的要求。一般而言合同不外乎包括人、事、時、地、物五大要素，也就是4W1HWHO,WHEN,WHERE,WHAT,HOW,如果你手上的文件內(nèi)容包括了這五項要素而且簽署生效，該文件就應(yīng)該具有了合同的性質(zhì)，而不論它是以何面目出現(xiàn)的。常見的英文合同名稱可分為以下四大類一、合同、協(xié)議（CONTRACTAGREEMENT）文件名稱直接標明“CONTRACT”或“AGREEMENT”是最常見的英文合同。中華人民共和國第九章到第二十三章就合同種類作了概括，它們分別是買賣合同；供用電、水、氣、熱力合同；贈與合同；借款合同；租賃合同；融資租賃合同；承攬合同；建設(shè)工程合同；運輸合同；技術(shù)合同；保管合同；倉儲合同；委托合同；行紀合同；居間合同等十五大類。（SALESCONTRACTS,CONTRACTSFORSUPPLYOFPOWER,WATER,GASORHEAT,DONATIONCONTRACTS,LOANCONTRACTS,LEASINGCONTRACTS,FINANCIALLEASINGCONTRACT,WORKFORHIRECONTRACTS,CONSTRUCTIONPROJECTCONTRACTS,CARRIAGECONTRACTS,TECHNOLOGYCONTRACTS,SAFEKEEPINGCONTRACTS,WAREHOUSINGCONTRACTS,AGENCYAPPOINTMENTCONTRACTS,COMMISSIONAGENCYCONTRACTS,BROKERAGECONTRACTS）而常見的協(xié)議有委托代理協(xié)議（AGENCYAGREEMENT）、合伙協(xié)議PARTNERSHIPAGREEMENT、股份轉(zhuǎn)讓協(xié)議SHARESASSIGNMENTAGREEMENT、保密協(xié)議CONFIDENTIALITYAGREEMENT、競業(yè)禁止協(xié)議NONCOMPETEAGREEMENT、聘用協(xié)議（EMPLOYMENTAGREEMENT）等等。二、意向書（LETTEROFINTENT）文件名稱如果標明“LETTEROFINTENT”,“MEMORANDUMOFUNDERSTANDING”簡稱MOU,通常翻譯為諒解備忘錄，甚至只稱為“MEMORANDUM”（簡稱MEMO，通常稱之為備忘錄）。另外，也有標明“MINUTEOFTALKS”即會談紀要。這些法律文件往往是當事人雙方在商洽合作中形成的，可以稱之為準合同文件，雖然，從名稱上看，它們似乎不是合同或者協(xié)議，但這些法律文件，如果經(jīng)當事人簽訂，即具有一定的法律約束力。甚至，由于沒有形成正式的合同或協(xié)議，而徑直依據(jù)這些文件而進行實質(zhì)的合作，使之具有合同或協(xié)議的性質(zhì)。那就是說，合同的效力不能被其名稱所拘束，如果上述的法律文件，其中完整明確地記載了交易的條款，當事人如果依據(jù)該條款內(nèi)容履行，雙方也能達成交易目的。那么這份法律文件就應(yīng)當視為雙方的合同或者協(xié)議。三、契約（COVENANT,INDENTURE,DEED,COMPACT，PROTOCOL）英文合同還有一些約定俗成的名稱。COVENANT,主要指不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的合同或證明文件，英文合同如果基于傳統(tǒng)英美法對價的存在，也會用到這個詞,表示雙方達成的契約。如INCONSIDERATIONOFMUTUALPREMISESANDCOVENANTSHEREINCONTAINED,THEPARTIESHERETOAGREEASFOLLOWSINDENTURE通常也是指不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的契約文件，DEED一般指地契、房契，COMPACT多用于國家間的協(xié)定、協(xié)議。PROTOCOL,通常翻譯為草約或者議定書，往往也是雙方會談結(jié)果的文字依據(jù)。經(jīng)雙方簽字后，即受其約束，對草約內(nèi)容承擔法律責任，如果需要補充、修改、完善，雙方還會簽訂補充的協(xié)議。四、其他書函（LETTERWAIVERGUARANTYPOWEROFATTORNEY）英文合同有時候非常簡短，形式上就像信函一樣，姑且稱之為書函類的英文合同，常常用“LETTER“（函），“WAIVER“（棄權(quán)書），“GUARANTY“（保證書），“POWEROFATTORNEY“（委托書）等簡單明確的字眼作為合同的名稱。相對于“AGREEMENT“或“CONTRACT“類的合同，書函類的合同一般具有補充或附屬的性質(zhì)，而且經(jīng)常出現(xiàn)在“AGREEMENT”或“CONTRACT”類合同的附件中。當然書函類的合同對雙方當事人也有完全的拘束力。例如甲公司向乙銀行貸款，由丙公司做擔保人，通常甲公司與乙銀行會簽署一份總協(xié)議（GENERALAGREEMENT），做為雙方往來的主要依據(jù)，再由丙公司簽署一份保證書（GUARANTY）給乙銀行，而乙銀行每次撥款時，會發(fā)出一份授信書（CREDITLETTER或FACILITYLETTER）給甲公司，授信書上會載明授信額度，作為甲公司申請撥款的依據(jù)。由本例中三份合同可以看出，GENERALAGREEMENT系授信的主要依據(jù)，甲公司和丙銀行間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系主要由GENERALAGREEMENT來規(guī)范，而GUARANTY及CREDITLETTER均為附屬在GENERALAGREEMENT架構(gòu)下的小合同。丙公司因簽署了GUARANTY，因此對乙銀行負有保證義務(wù)，乙銀行因為簽署了CREDITLETTER，因此對甲公司就發(fā)生了撥款的義務(wù)。本書撰寫的方式，是針對名稱為“AGREEMENT（狹義）“或“CONTRACT“類型的合同文件做閱讀方法的說明，其原因即在于此類文件的合同結(jié)構(gòu)復(fù)雜而內(nèi)容完整，讀者若能掌握閱讀此類合同的要領(lǐng)，閱讀其它類型的英文合同時自然就“NOPROBLEM”沒問題了。英文合同解讀（二）20080424140223轉(zhuǎn)載標簽分類法律英語教育第二章英文合同的特色（FEATURESOFENGLISHCONTRACTS）FORMFOLLOWSFUNCTIONMOTTOOFTHEBAUHAUSSCHOOLOFARCHITECTURE形式服從功能鮑豪斯建筑學院校訓(xùn)與基礎(chǔ)英語相比，作為專業(yè)性極強的語言，英文合同的用語不同于日常語言，具有顯著的特點。首先，句子冗長而且復(fù)雜、似乎總也找不到句號，用詞偏僻，晦澀難讀，不易理解。其次，英文合同中往往沿用拉丁語，法律術(shù)語，跟中文的文言文似的，著實是佶屈聱牙，令人痛苦不堪。再次，由于屬于專業(yè)英語的范疇，英語合同必然涉及法律方面理解，閱讀者除了語言本身的能力外，對于法律也應(yīng)具備一定的素質(zhì)。這是所有專業(yè)英語的共性，就是需相應(yīng)的專業(yè)知識，這方面本文恕不多言。下面就是PLAINENGLISHCAMPAIGN（直白英語運動）組織所遇到的最長的英文合同的句子，有興趣的讀者不妨看看到底是什么意思INTHEEVENTTHATTHEPURCHASERDEFAULTSINTHEPAYMENTOFANYINSTALLMENTOFPURCHASEPRICE,TAXES,INSURANCE,INTEREST,ORTHEANNUALCHARGEDESCRIBEDELSEWHEREHEREIN,ORSHALLDEFAULTINTHEPERFORMANCEOFANYOTHEROBLIGATIONSSETFORTHINTHISCONTRACT,THESELLERMAYATHISOPTIONADECLAREIMMEDIATELYDUEANDPAYABLETHEENTIREUNPAIDBALANCEOFPURCHASEPRICE,WITHACCRUEDINTEREST,TAXES,ANDANNUALCHARGE,ANDDEMANDFULLPAYMENTTHEREOF,ANDENFORCECONVEYANCEOFTHELANDBYTERMINATIONOFTHECONTRACTORACCORDINGTOTHETERMSHEREOF,INWHICHCASETHEPURCHASERSHALLALSOBELIABLETOTHESELLERFORREASONABLEATTORNEYSFEESFORSERVICESRENDEREDBYANYATTORNEYONBEHALFOFTHESELLER,ORBSELLSAIDLANDANDPREMISESORANYPARTTHEREOFATPUBLICAUCTION,INSUCHMANNER,ATSUCHTIMEANDPLACE,UPONSUCHTERMSANDCONDITIONS,ANDUPONSUCHPUBLICNOTICEASTHESELLERMAYDEEMBESTFORTHEINTERESTOFALLCONCERNED,CONSISTINGOFADVERTISEMENTINANEWSPAPEROFGENERALCIRCULATIONINTHECOUNTYORCITYINWHICHTHESECURITYPROPERTYISLOCATEDATLEASTONCEAWEEKFORTHREE3SUCCESSIVEWEEKSORFORSUCHPERIODASAPPLICABLELAWMAYREQUIREAND,INCASEOFDEFAULTOFANYPURCHASER,TORESELLWITHSUCHPOSTPONEMENTOFSALEORRESALEANDUPONSUCHPUBLICNOTICETHEREOFASTHESELLERMAYDETERMINE,ANDUPONCOMPLIANCEBYTHEPURCHASERWITHTHETERMSOFSALE,ANDUPONJUDICIALAPPROVALASMAYBEREQUIREDBYLAW,CONVEYSAIDLANDANDPREMISESINFEESIMPLETOANDATTHECOSTOFTHEPURCHASER,WHOSHALLNOTBELIABLETOSEETOTHEAPPLICATIONOFTHEPURCHASEMONEYANDFROMTHEPROCEEDSOFTHESALEFIRSTTOPAYALLPROPERCOSTSANDCHARGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOCOURTCOSTS,ADVERTISINGEXPENSES,AUCTIONEERSALLOWANCE,THEEXPENSES,IFANYREQUIREDTOCORRECTANYIRREGULARITYINTHETITLE,PREMIUMFORSELLERSBOND,AUDITORSFEE,ATTORNEYSFEE,ANDALLOTHEREXPENSESOFSALEOCCURREDINANDABOUTTHEPROTECTIONANDEXECUTIONOFTHISCONTRACT,ANDALLMONEYSADVANCEDFORTAXES,ASSESSMENTS,INSURANCE,ANDWITHINTERESTTHEREONASPROVIDEDHEREIN,ANDALLTAXESDUEUPONSAIDLANDANDPREMISESATTIMEOFSALE,ANDTORETAINASCOMPENSATIONACOMMISSIONOFFIVEPERCENT5ONTHEAMOUNTOFSAIDSALEORSALESSECOND,TOPAYTHEWHOLEAMOUNTTHENREMAININGUNPAIDOFTHEPRINCIPALOFSAIDCONTRACT,ANDINTERESTTHEREONTODATEOFPAYMENT,WHETHERTHESAMESHALLBEDUEORNOT,ITBEINGUNDERSTOODANDAGREEDTHATUPONSUCHSALEBEFOREMATURITYOFTHECONTRACTTHEBALANCETHEREOFSHALLBEIMMEDIATELYDUEANDPAYABLETHIRD,TOPAYLIENSOFRECORDAGAINSTTHESECURITYPROPERTYACCORDINGTOTHEIRPRIORITYOFLIENANDTOTHEEXTENTTHATFUNDSREMAININGINTHEHANDSOFTHESELLERAREAVAILABLEANDLAST,TOPAYTHEREMAINDEROFSAIDPROCEEDS,IFANY,TOTHEVENDOR,HISHEIRS,PERSONALSREPRESENTATIVES,SUCCESSORSORASSIGNSUPONTHEDELIVERYANDSURRENDERTOTHEVENDEEOFPOSSESSIONOFTHELANDANDPREMISES,LESSCOSTSANDEXCESSOFOBTAININGPOSSESSION因此，國外，特別是美國要求法律文件的格式和語言應(yīng)當現(xiàn)代化的呼聲愈來愈強烈。ROBERTESWINDLE早在美國1980年出版的THEBUSINESSCOMMUNICATOR一書中就寫到“LEGALANDQUASILEGALDOCUMENTSCANANDAREBEINGWRITTENINEVERYDAYLANGUAGESEVERALLEADINGCOMPANIESAREREWRITINGTHEIRLEGALFORMSVOLUNTARILY,ANDTHESTATEOFNEWYORKRECENTLYPASSEDALAWREQUIRINGTHATBUSINESSESWRITECONSUMERCONTRACTSINNONTECHNICALLANGUAGEADDITIONALLY,THEPRESIDENTOFTHEUNITEDSTATESHASDIRECTEDALLADMINISTRATIVEAGENCIESTOWRITEFUTUREREGULATIONSINWHATHETERMEDPLAINENGLISHFORACHANGE“大意是說法律和準法律性文件能用日常語言書就，而且人們也正在這樣做。幾家大公司自愿重新起草他們的法律文書，紐約州最近也通過一項法律，要求商業(yè)企業(yè)用非術(shù)語草擬消費者合同。另外，美國總統(tǒng)下令所有行政機構(gòu)在出臺將來的規(guī)定時要用他所稱的直白英語進行變革。而在英國也有一個成立了25年的PLAINENGLISHCAMPAIGN（直白英語運動）組織致力于各種公文的直白英語化，而反對各種官樣文章（GOBBLEDYGOOK）。1999年英國頒布實施的消費者不公平術(shù)語法（UNFAIRTERMSINCONSUMERCONTRACTSREGULATIONS）也要求消費者合同的術(shù)語必須用直白明了的語言（PLAINANDINTELLIGIBLELANGUAGE）,該法也要求這些術(shù)語必須是易讀的，意味著要用清晰的設(shè)計和排?。–LEARDESIGNANDTYPOGRAPHY）。類似的法律也在歐盟的國家適用。但LAWDICTIONARY的作者STEVENHGIFTS在該字典的前言中感嘆到“THESPECIALLANGUAGEOFTHELAWREMAINSABARRIERTONONLAWYERSTOTHEEXTENTTHATTHISPROMOTESTHEECONOMICHEALTHOFTHEPROFESSION,MAINTAINSITSAURA,ANDPREVENTUNAUTHORIZEDPRACTICEOFTHELAW,ITMAYBEREGARDEDASAVIRTUE”大意是說，法律專業(yè)語言對律師以外的人士來講，仍然是一道壁壘。從促進行業(yè)經(jīng)濟的健康發(fā)展，保留行業(yè)特點和防止未經(jīng)授權(quán)進行律師執(zhí)業(yè)等方面考慮，可以把這種語言壁壘看作是一種行業(yè)優(yōu)勢。作為非英美法系的非英語國家，面對加入WTO，全球經(jīng)濟一體化的嚴峻挑戰(zhàn)，我們應(yīng)該怎樣應(yīng)對紛繁復(fù)雜的英文法律文件和語言呢盡管PLAINENGLISH（直白）似乎是大勢所趨，但萬事都有個漸變的過程，長年累月沉淀下來的習慣不是一下就能改變的。拿來主義某種意義上，是必須的，所以我們首先還是應(yīng)該先通曉傳統(tǒng)的英語合同格式和用語，在精通的基礎(chǔ)上，才能談得上根據(jù)實際情況進行進一步的格式和用語方面的改革，取其精華，去其糟粕，當然，這需要一個漫長的過程。以下就針對英文合同的特色分別從篇章結(jié)構(gòu)、用詞、句式結(jié)構(gòu)以及時態(tài)四大方面進行說明。第一節(jié)篇章結(jié)構(gòu)特點（TEXTSTRUCTURE）一份完整的英文合同通?？梢苑譃闃祟}（TITLE）、前言PREAMBLE、正文HABENDUM、附錄SCHEDULE及證明部分即結(jié)尾詞ATTESTATION五大部分。標題在開宗明義地顯示合同的性質(zhì)；前言是用最簡單的說明，大略介紹合同訂立的背景；正文里包括依各種合同性質(zhì)的不同而約定的具體條款，包括不論何種類型合同都會出現(xiàn)的一般條款；附錄構(gòu)成對前述合同正文條款作必要的補充。（不是所有合同都有該部分）最后結(jié)尾則是當事人簽名前的一段文字，為整份合同畫上完滿的句號。以下分別就此五部分進行說明。一、合同的標題（TITLE）英文合同和中文合同都一樣，標題并不是一定要有的，因為當事人間的法律關(guān)系是用合同內(nèi)容的各個條款來判斷，標題基本上不會產(chǎn)生任何影響。但為方便辨識的考慮，合同撰寫人通常都會依照合同性質(zhì)，在合同首頁的最上方給予一個適當?shù)臉祟}。在第一章的英文合同名稱中已有介紹，在此不再贅述，僅補充CONFIRMATION確認書，ORDER定單經(jīng)常也會出現(xiàn)在簡易的合同中。二、合同的前言PREAMBLE英文合同在標題之后，各式各樣的條款出現(xiàn)之前，通常會先有一段前言，也稱序言、導(dǎo)言、總則等,也見有稱為“NONOPERATIVEPART”者。前言一般不會占去太多的篇幅，目的在于很簡略地介紹合同內(nèi)容之人、事、時、地、物等背景，讓閱讀合同的人在接觸冗長復(fù)雜的正文前，先有一個基礎(chǔ)的認識與心理準備。詳細來說，前言通常又分作以下兩個段落第一部份文字叫做“PARTIES“，也就是合同的開場白COMMENCEMENT，內(nèi)容在說明當事人姓名或名稱、國籍或注冊地國及住所地或主營業(yè)地、訂約日期包括各自在合同中的簡稱等等。EMPLOYMENTCONTRACTSALESEMPLOYMENTAGREEMENTISMADEANDENTEREDINTOON_DAYOF_MONTH,_YEAR,BYANDBETWEEN_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“COMPANY“,ACORPORATIONORGANIZEDANDEXISTINGUNDERTHELAWSOFTHESTATEOF_,WITHITSREGISTEREDOFFICELOCATEDAT_,AND_HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“EMPLOYEE“,ANINDIVIDUAL,WITHNATIONALITYOF_PASSPORTNO_RESIDINGAT_本聘用協(xié)議于_年_月_日簽訂，雙方當事人為依_州法律組織設(shè)立的_公司以下簡稱本公司，主營業(yè)地為_，與_國籍的_護照號碼_以下簡稱雇員,居住于_。ANDWHEREASPARTYBAGREESTOBUYTHEPRODUCTS,STEELWIREROPE,MADEBYPARTYAUSINGTHEMACHINESANDEQUIPMENTPARTYBSUPPLIES,INCOMPENSATIONOFTHEPRICEOFTHEMACHINESANDEQUIPMENT,ANDWHEREASPARTYAAGREESTOPURCHASEFROMPARTYBTHEMACHINESANDEQUIPMENT,ANDWHEREASPARTYAAGREESTOSELLTOPARTYBTHEPRODUCTS,THESTEELWIREROPE,INCOMPENSATIONOFTHEPRICEOFPARTYBSMACHINESANDEQUIPMENT茲證明通常不譯鑒于乙方擁有用于生產(chǎn)鋼絲繩的機械設(shè)備，愿向甲方出售該機械設(shè)備；鑒于乙方同意購買甲方用乙方所供應(yīng)的該機械設(shè)備生產(chǎn)的產(chǎn)品，鋼絲繩來補償該機械設(shè)備的價款；鑒于甲方同意從乙方購買該機械設(shè)備；鑒于甲方同意向乙方出售產(chǎn)品鋼絲繩以補償乙方機械設(shè)備的價款；緊接在一串WHEREASCLAUSES之后，會出現(xiàn)類似上例中的“NOWTHEREFORE,INCONSIDERATION對價/約因（港臺多用此遇）OF“這樣一句話，表明合同是有償合同，目的在提醒閱讀合同的人，真正規(guī)范訂約當事人權(quán)利義務(wù)關(guān)系的條款在這句話之后就要開始了，也就是說，這句話是前言與正文之間過渡的橋梁，在此之前為訂約背景事實的敘述，在此之后則為關(guān)于交易關(guān)系的實體約定（一般稱為“OPERATIVEPART/CLAUSES“）。例如NOWTHEREFORE,INCONSIDERATIONOFTHEPREMISESANDCOVENANTSDESCRIBEDHEREINAFTER,PARTYAANDPARTYBAGREEASFOLLOWS茲以上述各點和契約所載條款為約因，訂約雙方協(xié)議如下三、正文HANBENDUM/OPERATIVEPART正文HANBENDUM部分,也稱OPERATIVEPART/CLAUSES或BODY,具體約定當事人的權(quán)利義務(wù)。各式各樣的正文條款是合同中最核心的部份，也是篇幅最大的部份，與當事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系發(fā)生最直接、最密切的牽連。本書擬將英文合同中的正文條款分為兩類特殊條款與一般條款。所謂特殊條款指的是只有在某些特定性質(zhì)的合同中才會出現(xiàn)的條款，例如勞動合同中通常會約定保密條款、競業(yè)禁止條款，但是買賣同就不會有這些約定。反過來說，買賣合同中一般要記載交易標的、交易條件等等條款，在勞動合同中就不會出現(xiàn)。相對于特殊條款的所謂一般條款，指的是不論合同性質(zhì)如何，幾乎所有的合同中都會記載的條款，例如管轄法院的約定、違約條款等等，將于第四章中詳細介紹，在此亦不贅述。四、附錄（SCHEDULE）附錄也稱ADDENDUM,ANNEX或EXHIBIT，也有用ATTACHMENT,LIST或TABLE表示的。附錄部分作為對正文條款的補充，不是所有英文合同都有的一項。以下就是一份聘用協(xié)議的附錄，對該公司聘用的經(jīng)理職責作出補充說明THESCHEDULEABOVEREFERREDTO1TOMANAGE,MAINTAINANDPROMOTETHEBUSINESSOFTHECOMPANY2TOATTENDPERSONALLYDURINGTHEUSUALHOURSOFBUSINESSANDTOSUPERVISEANDCONTROLTHEBUSINESSANDTOBEACCESSIBLETOCUSTOMERSANDEMPLOYEESOFTHECOMPANY3TOKEEPTHEUSUALBOOKSOFACCOUNT4TOPAYDAILYALLMONEYRECEIVEDINTHEBUSINESSINTOTHECOMPANYSBANKACCOUNT5GENERALLYTOPROTECTTHEINTERESTSOFTHECOMPANY上文提及的附錄是指1管理，維持并促進公司的經(jīng)營2親自參與公司的日常經(jīng)營，監(jiān)管經(jīng)營，對本公司的客戶和員工平易近人。3保管日常賬冊。4支付日常公司經(jīng)營到帳的款項5廣泛地保護公司的利益此外，即便是有這部分的英文合同，也經(jīng)常因為附錄的內(nèi)容龐雜篇幅較長，如有關(guān)的圖表或者其他法律文書，而放在合同的最后單獨列明。下文就是單獨列在合同后的附錄的一個信用證EXHIBITBLETTEROFCREDITXYZBANKLIMLTEDADDRESSCREDITBANK,NAINTERNATIONALBANKINGFACILITYLOSANGELES,CALIFORNIA90000USADATELETTEROFCREDITNOGENTLEMENWEHEREBYESTABLISHTHISIRREVOCABLELETTEROFCREDITINYOURFAVORFORACCOUNTOFABCCOMPANYINTHEAMOUNTOFUS_AMOUNTINWORDS,AVAILABLEAGAINSTYOURDRAFTSDRAWNATSIGHTONCREDITBANK,NA,LETTEROFCREDITDEPARTMENT,LOSANGELES,CALIFORNIA,ACCOMPANIEDBYYOURSIGNEDANDDATEDSTATEMENTASFOLLOWS“THEAMOUNTDRAWNUNDERLETTEROFCREDITNO_DATED_ISSUEDBYXYZBANKLIMITEDONBEHALFOFABCCOMPANYISPAYABLETOTHEUNDERSIGNEDPURSUANTTOTHETERMSOFTHATCERTAINLOANAGREEMENTDATEDASOF_,20_,BETWEENABCCOMPANYANDCREDITBANKNA“ALLDRAFTSDRAWNUNDERTHISLETTEROFCREDITMUSTBEARTHECLAUSE“DRAWNUNDERXYZBANKLIMITEDLETTEROFCREDITNUMBER_,DATED_,20_PARTIALDRAWINGSAREPERMITTEDWEHEREBYENGAGEWITHTHEDRAWERS,ENDORSERSANDBONAFIDEHOLDERSOFDRAFTSDRAWNUNDERANDINCOMPLIANCEWITHTHETERMSOFTHISLETTEROFCREDITTHATTHEDRAFTSWILLBEDULYHONOREDIFDRAWNANDPRESENTEDTOTHEABOVEDRAWNINLOSANGELES,CALIFORNIA,ONORBEFOREEXPIRYDATE30DAYSAFTERTHEFINALINSTALLMENTPAYMENTDATETHISLETTEROFCREDITISSUBJECTTOTHEUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITS1983REVISION,INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PUBLICATIONNO400SPECIALINSTRUCTIONSTODRAWEEBANKINREIMBURSEMENTFORANYPAYMENTMADEBYYOUHEREUNDER,YOUMAYDEBITOURACCOUNTWITHYOUXYZBANKLIMITEDBY_AUTHORIZEDSIGNATURE附件BXYZ銀行地址北美信貸銀行國際銀行業(yè)務(wù)部美國加州洛杉璣日期信用證號碼先生我行在此開立，以ABC公司為受益人，總額為美元的不可撤銷信用證，憑交加州洛杉璣北美信貸銀行信用證部開出的即期匯票付款。并附有貴行簽署、具名日期的如下聲明由XYZ銀行代表ABC公司年月日開立的第號信用證項下款項系根據(jù)ABC公司與北美信貸銀行年月日訂立的某貸款協(xié)議條款規(guī)定，付與簽字人。本證項下開具的匯票須注明“本匯票系憑XYZ銀行年月日第號信用證下開具”的條款。允許部分提款。凡根據(jù)本證開具與本證條款相符的匯票，如按時開具提交我行，我行保證對出票人、背書人和善意持有人不遲于最后分期付款日后30天內(nèi)承擔付款責任。本信用證系根據(jù)國際商會第400號出版物跟單信用證統(tǒng)一慣例與實務(wù)（1983年版）繕制。付款行特別指令貴行本信用證項下所付款項，記入我行與貴行的借記帳戶。XYZ銀行授權(quán)簽字五、證明部分（ATTESTATION）英文合同結(jié)構(gòu)中的最后一個部份就是結(jié)尾辭即證明部分與當事人的簽名。所謂結(jié)尾辭指的是在當事人簽名之前經(jīng)常會出現(xiàn)一段文字，相當于中文合同中“雙方簽字蓋章，特此為證”。除了表明簽名人確實為正當授權(quán)的代表外，還會具明簽名的日期。至于簽名檔的部份，如果當事人是公司的話，除了代表人的簽名以外，還要加蓋公司印鑒，并且通常會注明代表人的職務(wù)TITLE。INWITNESSWHEREOF,THEPARTIESHERETOHAVECAUSEDTHISAGREEMENTTOBEEXECUTEDBYDULYAUTHORIZEDREPRESENTATIVESOFBOTHPARTIESONTHEDATEANDYEARFIRSTWRITTENABOVE_BYBYTITLETITLE本協(xié)議由被授權(quán)之人，于本協(xié)議上述所記載日期，代表雙方當事人締結(jié)生效之，特此為證。_代表人代表人職務(wù)職務(wù)BYREASONOFTHIS特此，由此，茲等意。例句THEBUYERHEREBYORDERSFROMTHESELLERTHEUNDERMENTIONEDGOODSSUBJECTTOTHEFOLLOWINGCONDITIONS買方向賣方訂購下列商品，條件如下LHEREININTHIS。此中，于此。例句THEMINIMUMROYALTYHEREINSPECIFIEDSHALLBEPAIDBYPARTYBTOPARTYA在此規(guī)定的最低特許權(quán)使用