攝影項目合同中英對照.doc

妙文翻譯公司翻譯樣稿 合 同Client客 戶： Address地 址： Tel 電 話： Date 日 期： _ （甲方） 現(xiàn)委托（乙方） 代理攝影、設(shè)計、印刷制作等事宜：項目或名稱： 第一項攝 影1、 甲方需確定專人負(fù)責(zé)，聯(lián)系安排好拍攝地及相關(guān)項目的工作人員并做好接待工作，以保證乙方能夠順利進(jìn)場，協(xié)助乙方進(jìn)行拍攝。2、 乙方必須安排專業(yè)攝影師和專業(yè)攝影器材，高質(zhì)有效進(jìn)行拍攝。在每完成一個城市拍攝后，應(yīng)及時將照片傳至甲方，由甲方專人當(dāng)天確認(rèn)。經(jīng)甲方專人確認(rèn)后，乙方起程下一個城市拍攝。3、 因為天氣等不可抗拒因素而導(dǎo)致拍攝延期，甲方不得追究乙方責(zé)任。雙方應(yīng)協(xié)商解決相關(guān)事宜。4、 因甲方確認(rèn)延期，甲方需支付因延期而產(chǎn)生的費用。在乙方完成拍攝后，如甲方需要補鏡，甲方需另行支付乙方差旅、攝影及相關(guān)費用。攝影總計費用1、攝影組： 2、差旅費： 3、交通費： 第一項累計： 第二項設(shè) 計1、 甲方需正確闡明企業(yè)文化，傳達(dá)設(shè)計意圖，明確設(shè)計要求，協(xié)助乙方完成設(shè)計。2、 乙方需正確理解甲方設(shè)計思路和要求，高標(biāo)準(zhǔn)的完成設(shè)計工作。3、 在乙方設(shè)計過程中，甲方應(yīng)及時確認(rèn)攝影圖片，以便乙方順利進(jìn)行設(shè)計、完稿。1、創(chuàng)意方案： 2、設(shè)計費： 第二項累計： 第三項印 刷制 作規(guī)格尺寸：印刷用紙及規(guī)格： 印刷色數(shù)： 裝訂、加工： 工藝： 數(shù)量印制費用第四項稅金項目總價1、 稅前 2、 稅后 結(jié)算方式及 期 限交貨日期交貨方式、運輸方式、到達(dá)站（港）及費用負(fù)擔(dān)：免費送貨上門1 甲方必須提供正確、清晰的文字和圖片資料稿件，供乙方設(shè)計、制版和印刷，并以此作為審核之依據(jù)， 甲方如在審核菲林或打樣時需要改動文字或圖片，應(yīng)負(fù)責(zé)支付改動費用，并相應(yīng)延長交貨期。2 甲方負(fù)責(zé)定稿和校對，凡經(jīng)確認(rèn)無誤并簽字后，若再有差錯，乙方不負(fù)任何責(zé)任。3 本合同一經(jīng)簽定即具有法律效力，任何一方違約，應(yīng)承擔(dān)一切經(jīng)濟(jì)損失。4 本合同一式二份，各執(zhí)一份。備 注 本合同為項目合作的框架合同。雙方可以根據(jù)需要，在不違背本合同的原則下簽訂攝影、設(shè)計和印刷等詳盡合同。其它合同為本合同的補充合同。乙方帳號： 甲 方：乙 方：負(fù)責(zé)人簽字： 負(fù)責(zé)人簽字：蓋 章：蓋 章：日期：日 期： Contract Client: Address Tel : Date : _ (Party A) hereby commissions (Party B) to assume the photography, design and print production work on behalf of it: Project or Name: Clause 1: Photography1、 Party A shall appoint a special responsible person to contact with and prepare the photography site and relevant working staff of project as well as for their reception to ensure that Party B could enter the site smoothly while assisting Party B in the photography. 2、 Party B shall appoint the professional photographer and prepare the professional photographic apparatus to conduct quality and effective photography. After the completion of photographing in every city, these photos shall be sent to Party A in time, special responsible person of whom will confirm them on the same day. As long as these photos are confirmed by such person of Party A, Party B shall go to the next city for photography. 3、 When the photographing work has to be delayed due to the force majeure like weather condition, the responsibility of Party B shall be exempted and the parties hereto shall consult with each other for resolution. 4、 As a result of Party As delay of confirmation, Party A shall pay the expenses incurred from such delay. After Party B completes the photographing work, in case of Party As requiring of pickups, Party A shall pay additional expenses including for traveling, photography and others. Total expenses for photography 1. Camera team:2. Traveling expenses: 3. Transportation expenses: Accumulated expense of Clause 1:Clause II. Design4、 Party A shall correctly describe the corporate culture and deliver the design intent, clearly define the design requirement and assist Party B in completion of design. 5、 Party B shall correctly understand the design ideas and complete the design work in a quality way. 6、 In the design process of Party B, Party A shall timely confirm the films it shot to facilitate Party Bs design work until completion. 1. Plan for Ideas:2. Design Expenses:Accumulated expenses of Clause 2:Clause III.PrintProductionSpecification size:Papers for printing and specification: Printing colors: Binding, processing: Processing: Quantity Printing expenses Clause IV. TaxTotal expenses of project5、 Before tax: 6、 After tax:Mode and term of settlementDate of deliveryMode of delivery, mode of transportation, destination station (port) and costs payable: Free delivery to customers site. 5 Party A shall provide Party B the correct and readable words, pictures and documents for design, print-making and printing, which will be then taken as the evidence for review and approval. In case that Party A requires to change words or pictures while reviewing the film or proofing, the expenses incurred from such changes should be undertaken by Party A, and the date of delivery will be postponed accordingly. 6 Party A is responsible for finalizing and proofreading the text. For any mistakes occurred after the confirmation and signature of Party A, Party B will undertake no responsibility. 7 This Contract will be enforceable by law as long as it is concluded. In case of any partys breach of this Contract, it will have to assume all economic losses. 8 This Contract has two copies, and each is held by each party. Remark This Contract is a framework contract for the project cooperation, so the parties hereto may, as needed, conclude the detailed contracts for photography, design and printing or like without violation of the principle of this Contract. Other contracts