句子成分的轉(zhuǎn)換(Unit.ppt

句子成分轉(zhuǎn)換,句子成分轉(zhuǎn)換,句子成分轉(zhuǎn)換是指由于在翻譯中兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的不同，造成了翻譯時(shí)需要將原文句子的成分和結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，以符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)要求。句子成分轉(zhuǎn)換的主要原因是由于翻譯中詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯而造成的。,一、英語(yǔ)的名詞、形容詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞、副詞，翻譯后轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)中的謂語(yǔ)和狀語(yǔ)。,目前，我國(guó)各地對(duì)各種消費(fèi)品的需求大大增加。,There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of the country.,二、英語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的名詞，翻譯后轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)中的賓語(yǔ)。,我們的時(shí)代是深刻政治變化的見(jiàn)證。,Our age is witnessing a profound political change.,三、英語(yǔ)的形容詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，翻譯后轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)的謂語(yǔ)。,閱讀教材備而不用，實(shí)驗(yàn)室閑置，這是對(duì)學(xué)校財(cái)力的嚴(yán)重浪費(fèi)。,Unused reading materials and idle laboratory equipment are a serious drain on schools financial resources.,四、英語(yǔ)的副詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的形容詞，翻譯后轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)的定語(yǔ)。,貿(mào)易有很大的增加，這給兩國(guó)帶來(lái)了好處。,The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries.,五、除了由于轉(zhuǎn)譯法而造成的句子成分轉(zhuǎn)換，還包括由于英漢表達(dá)習(xí)慣的不同而造成的成分轉(zhuǎn)換。,一踏上中國(guó)國(guó)土，外賓們就隨時(shí)隨地受到關(guān)懷與照顧。 （主語(yǔ)變賓語(yǔ)）,From the moment they stepped into China, care and kindness surrounded the foreign gue