2020版高考語文復(fù)習(xí)專題七文言文閱讀課時(shí)達(dá)標(biāo)24翻譯文言句子（二）（含解析）.docx

翻譯文言句子(二)1閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。君姓張氏，名持，字久中，初名伯虎。君為人深沉有大度，喜氣節(jié)，重交游，一時(shí)所與之游者甚眾。凡君之與人交，喜窮盡其得失，其義足以正之，而其直未嘗茍止也。至其與眾人接，尤溫以莊，不妄與之言。與之言，必隨其材智所到，不病以其所不為。故君之友皆憚其嚴(yán)，而喜其相與之盡。眾人之得君游者，亦皆喜愛而未嘗有失其意者。而陳惇者，與君交尤深也。予嘗視惇與君之相從，憂窮齟齬，無不共之，其中心豈有利然也？世之交友道廢久矣，其有之，或非此也。然則君之事，其有取于世教非邪？(節(jié)選自曾鞏張久中墓志銘)(1)眾人之得君游者，亦皆喜愛而未嘗有失其意者。譯文：_(2)予嘗視惇與君之相從，憂窮齟齬，無不共之。譯文：_答案 (1)與他交往的一般人，也都很喜歡他，從來沒有失望的。(2)我曾經(jīng)觀察陳惇和張君交往，無論仕途多么令人憂慮困窘不順達(dá)，沒有不共同面對的。參考譯文 君姓張，名持，字久中，原名伯虎。張君為人沉穩(wěn)氣量寬宏，講究志氣和節(jié)操，重視交際，一時(shí)間和他交往的人很多。大凡張君與人相交，喜歡全部指出對方的得與失，張君的大義足夠用來匡正別人，他的正直也從未隨意停止。至于他和一般人的交往，尤其溫厚并且嚴(yán)肅，不隨意和人說話。和別人說話，張君一定會隨著對方的才華智慧所達(dá)到的程度應(yīng)對，不因?yàn)閷Ψ阶霾坏降氖虑槎嵅Ψ?。所以張君的友人都害怕他的?yán)厲，但喜歡和他一起盡情交談。與他交往的一般人，也都很喜歡他，從來沒有失望的。而陳惇，與張君交往尤其深厚。我曾經(jīng)觀察陳惇和張君交往，無論仕途多么令人憂慮困窘不順達(dá)，沒有不共同面對的，難道他們的心中有利益才會這樣嗎？世上的交友之道已經(jīng)廢棄很久了，如果還有的話，或許不會是這樣。既然這樣，那么張君的行為，到底是不是從世間的教化中獲取的呢？2閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。董祀為屯田都尉，犯法當(dāng)死。文姬詣曹操請之。時(shí)公卿、名士及遠(yuǎn)方使驛坐者滿堂。操謂賓客曰：“蔡伯喈女在外，今為諸君見之。”及文姬進(jìn)，蓬首徒行，叩頭請罪，音辭清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容。操曰：“誠實(shí)相矜，然文狀已去，奈何？”文姬曰：“明公廄馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而濟(jì)垂死之命乎！”操感其言，乃追原祀罪。(節(jié)選自后漢書董祀妻傳)【注】 屯田都尉：職官名稱。文狀：文書。(1)犯法當(dāng)死。文姬詣曹操請之。譯文：_(2)誠實(shí)相矜，然文狀已去，奈何？譯文：_(3)操感其言，乃追原祀罪。譯文：_答案 (1)(董祀)觸犯法律被判決死罪。蔡文姬拜見曹操請求赦免他。(2)實(shí)在同情你，但是降罪的文書已經(jīng)發(fā)下去了，怎么辦呢？(3)曹操被她的話感動(dòng)，于是派人追回文書赦免了董祀的罪。參考譯文 董祀擔(dān)任屯田都尉，觸犯法律被判決死罪。蔡文姬拜見曹操請求赦免他。當(dāng)時(shí)大臣、名士以及從遠(yuǎn)方外國來的使者坐滿了殿堂。曹操對客人們說：“蔡伯喈的女兒就在門外，今天我請諸位見一見?！钡鹊讲涛募нM(jìn)來，頭發(fā)散亂，光腳走路，向曹操磕頭請罪，聲音清亮，言辭流暢，內(nèi)容非常酸楚悲哀，眾人都為之動(dòng)容。曹操說：“實(shí)在同情你，但是降罪的文書已經(jīng)發(fā)下去了，怎么辦呢？”蔡文姬說：“您馬廄里的馬成千上萬，像虎一樣的戰(zhàn)士多如林木，為什么舍不得一個(gè)能快走的人和一匹馬，而不去救將要死的人的性命呢！”曹操被她的話感動(dòng)，于是派人追回文書赦免了董祀的罪。3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君！惟其言而莫之違?！睅煏缡套谇埃僮仓?。公披衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之。”公曰：“寡人也?！睅煏缭唬骸皢。∈欠蔷苏咧砸??！弊笥艺埑９唬骸搬屩?，以為寡人戒?！?節(jié)選自韓非子難一)(1)惟其言而莫之違。譯文：_(2)是非君人者之言也。譯文：_答案 (1)只有他的話沒有誰敢違背。(2)這可不是做君主的人應(yīng)說的話啊。參考譯文 晉平公和臣子們在一起喝酒，酒喝得正高興時(shí)，他就感慨地說：“沒有什么比做國君更快樂的了！只有他的話沒有誰敢違背?！睅煏缯谂赃吪阕犃诉@話，便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓，琴在墻壁上撞壞了。晉平公說：“樂師，您撞誰呀？”師曠答道：“剛才有個(gè)小人在胡說八道，因此撞他?！睍x平公說：“說話的是我呀?！睅煏缯f：“哎！這可不是做君主的人應(yīng)說的話啊。”左右臣子要求懲辦他。晉平公說：“放了他吧，我要把這件事當(dāng)作一個(gè)警告?！?閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。周經(jīng)，字伯常，刑部尚書瑄子也。經(jīng)剛介方正，好強(qiáng)諫，雖重忤旨不恤，宦官、貴戚皆憚而疾之。太監(jiān)李廣死，帝得朝臣與饋遺簿籍，大怒?？频酪蜊乐T臣交通狀，有及經(jīng)者，經(jīng)上疏曰：“昨科道劾廷臣奔競李廣，闌入臣名。雖蒙恩不問，實(shí)含傷忍痛，無以自明。夫人奔競李廣，冀其進(jìn)言左右，圖寵眷耳。陛下試思廣在時(shí)，曾言及臣否。且交結(jié)饋遺簿籍具在，乞檢曾否有臣姓名。更嚴(yán)鞫廣家人，臣但有寸金、尺帛，即治臣交結(jié)之罪，斬首市曹，以為奔競無恥之戒。若無干涉，亦乞?yàn)槌枷囱谜共妓捏w，終事圣明。若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑。”帝慰答之。(節(jié)選自明史周經(jīng)傳)(1)夫人奔競李廣，冀其進(jìn)言左右，圖寵眷耳。譯文：_(2)若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑。譯文：_答案 (1)人們爭相向李廣示好，希望他能在您跟前多說好話，圖的就是您的恩寵眷顧啊。(2)如果讓我忍受屈辱，即使我死了填尸于溝壑，我的眼睛也不能閉上。參考譯文 周經(jīng)，字伯常，是刑部尚書周瑄的兒子。周經(jīng)剛強(qiáng)正直，喜歡極力諍諫，即使深深忤逆皇帝的旨意也不顧，宦官、貴戚都害怕他并且憎恨他。太監(jiān)李廣死了，皇帝得到朝中大臣饋贈(zèng)李廣的名冊，非常生氣?？频拦賳T趁機(jī)彈劾大臣勾結(jié)的狀況，有人提到周經(jīng)，周經(jīng)上奏章說：“昨天科道官員彈劾朝中大臣爭著向李廣示好，列入我的名字。雖然蒙受皇上恩德沒有過問，我實(shí)在懷著悲傷忍著痛苦，沒有辦法來證明自己的清白。人們爭相向李廣示好，希望他能在您跟前多說好話，圖的就是您的恩寵眷顧啊。陛下您試著想想李廣活著的時(shí)候，曾經(jīng)談到我沒有。況且勾結(jié)李廣饋贈(zèng)物品的名冊也在，請求檢查有沒有我的姓名。還應(yīng)該嚴(yán)厲審訊李廣的家人，只要我有一點(diǎn)兒財(cái)物進(jìn)獻(xiàn)李廣，就治我勾結(jié)之罪，在集市上斬首，作為對爭著討好李廣等無恥行為的警戒。如果我沒有被牽連，也請皇上替我洗脫冤屈，以期能舒展四體，終生侍奉皇上。如果讓我忍受屈辱，即使我死了填尸于溝壑，我的眼睛也不能閉上?！被实郯参坎⒋饝?yīng)了他。5閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。君在軍機(jī)，得見天下奏章，又歷戶曹，習(xí)吏事，慨然有肩荷一世之志。每致書大吏，多所議論。及為御史，再旬而章三上。有宗室尚書叱辱滿司官，其人訐之，上置尚書吏議。君以為司官朝吏，過失當(dāng)付有司，不可奴隸辱之；此臣作威福之漸也，吏議輕，不足以儆，援嘉慶中故事爭之。上以為不勝言官任，罷回戶部員外。而君方草奏，大有論建。未及上而改官，君見其言不用，乃大著書，欲有所暴白于天下，為浮邱子九十一篇。(節(jié)選自姚瑩湯海秋傳)【注】 君：湯海秋。(1)君在軍機(jī)，得見天下奏章，又歷戶曹，習(xí)吏事，慨然有肩荷一世之志。譯文：_(2)未及上而改官，君見其言不用，乃大著書，欲有所暴白于天下，為浮邱子九十一篇。譯文：_答案 (1)湯海秋在軍機(jī)處任職，能夠看到全國各地的奏章，又曾在戶曹任職，熟悉官場事務(wù)，慷慨有擔(dān)負(fù)當(dāng)世重任的志向。(2)沒有來得及上奏就改任了官職，他看到自己的主張不能被采納，于是發(fā)憤著書，想讓自己的主張?jiān)谔煜嘛@露、陳述出來，寫了浮邱子九十一篇。參考譯文 湯海秋在軍機(jī)處任職，能夠看到全國各地的奏章，又曾在戶曹任職，熟悉官場事務(wù)，慷慨有擔(dān)負(fù)當(dāng)世重任的志向。每每寫信給大官，都有很多的議論。等到擔(dān)任御史，每二十天就上奏章三次。有一位宗室尚書斥責(zé)侮辱滿司官，這個(gè)人就揭發(fā)了他，皇上把尚書的做法交給官員們議論。湯海秋認(rèn)為滿司官是朝廷官員，有過失應(yīng)當(dāng)交給有關(guān)部門處置，不可像奴隸一樣被侮辱；這位大臣沾染了作威作福的毛病了，交給官員議論太輕了，不足以警誡他，并援引嘉慶年間的先例爭論這件事。皇上卻認(rèn)為他不能勝任言官的職責(zé)，免去他的官職讓他回任戶部員外。而湯海秋正在起草奏章，有很多主張建議。沒有來得及上奏就改任了官職，他看到自己的主張不能被采納，于是發(fā)憤著書，想讓自己的主張?jiān)谔煜嘛@露、陳述出來，寫了浮邱子九十一篇。6把下面的文段翻譯成現(xiàn)代漢語。山水怡情，云煙過眼，不過領(lǐng)略其大概，不能探僻尋幽也。余凡事喜獨(dú)出己見，不屑隨人是非。名勝所在，貴乎心得，有名勝而不覺其佳者，有非名勝自以為妙者。(節(jié)選自沈復(fù)浪游記快)譯文：_答案 山水的怡情悅目，如云煙般在眼前飄逝，只不過領(lǐng)略其大概，不能盡興探尋到幽僻的妙境。我凡事都喜歡獨(dú)自給出自己的見解，不屑于人云亦云。所謂名勝的標(biāo)準(zhǔn)，貴在心有所獲，有些名勝并不覺得它有何妙處，有的不是名勝卻自認(rèn)為妙不可言。7把下面的文段翻譯成現(xiàn)代漢語。吳明徹，字通昭，秦郡人也。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備。家貧無以取給，乃勤力耕種。時(shí)天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中，號泣，仰天自訴。秋而大獲，足充葬用。(節(jié)選自陳書吳明徹傳)譯文：_答案 吳明徹，字通昭，是秦郡人。吳明徹幼年成為孤兒，他本性十分孝順，十四歲那年，感傷父母去世卻沒有墳地埋葬。家中又窮得無力籌辦，就努力耕種。當(dāng)時(shí)天下嚴(yán)重干旱，禾苗莊稼焦枯，吳明徹哀痛悲憤，每次到田里，大哭流淚，仰面向天訴說自己的苦楚。到了秋天獲得大豐收，足夠滿足安葬的費(fèi)用。8把下面的文段翻譯成現(xiàn)代漢語。范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎守蜀，一見愛之，綰于府舍，俾與子弟講學(xué)。鎮(zhèn)益自謙退，每行步趨府門，逾年，人不知其為帥客也。及還朝，載以俱。有人問奎入蜀何所得，曰：“得一偉人，當(dāng)以文學(xué)名世?！?節(jié)選自宋史范鎮(zhèn)傳)【注】 綰(wn)：留。帥客：此指太守的賓客。譯文：_答案 范鎮(zhèn)字景仁，是成都華陽人。薛奎鎮(zhèn)守蜀地，一見到就喜愛他，留他在官舍，讓他給子弟講授學(xué)問。范鎮(zhèn)自己更為謙遜退讓，常步行到薛奎的府門，過了一年，人們不知道他是太守的賓客。等到薛奎還朝時(shí)，用車帶他一起進(jìn)京。有人問薛奎進(jìn)蜀得到了什么，回答說：“得到一個(gè)偉人，將會以學(xué)問聞名于世?！?閱讀下面的文言文，完成后面的題目。常袞，京兆人也。父無為，三原縣丞，以袞累贈(zèng)仆射。袞，天寶末舉進(jìn)士，歷太子正字。寶應(yīng)二年，選為翰林學(xué)士、考功員外郎中、知制誥。袞文章俊拔，當(dāng)時(shí)推重。性清直孤潔，不妄交游。時(shí)朝廷多事，西北邊虜，連為寇盜。袞累上章陳其利害，代宗甚顧遇之，加集賢院學(xué)士。時(shí)中官劉忠翼權(quán)傾內(nèi)外，涇原節(jié)度馬璘又累著功勛，恩寵莫二，各有親戚干貢部及求為兩館生，袞皆執(zhí)理，人皆畏之。與楊綰同掌樞務(wù)，代宗尤信重綰。綰弘通多可，袞頗務(wù)苛細(xì)，求清儉之稱，與綰之道不同。先是百官俸料寡薄綰與袞奏請加之時(shí)韓滉判度支袞與滉各騁私懷所加俸料厚薄由己袞有親戚任文學(xué)者給十二千而給洗馬十千然太子洗馬，實(shí)司經(jīng)局長官，文學(xué)為之貳。其輕重任情，不通時(shí)政，多如此類。無幾，楊綰卒，袞獨(dú)當(dāng)政。故事，每日出內(nèi)廚食以賜宰相，饌可食十?dāng)?shù)人，袞特請罷之，迄今便為故事。又將故讓堂廚，同列以為不可而止。議者以為厚祿重賜，所以優(yōu)賢崇國政也，不能，當(dāng)辭位，不宜辭祿食。政事堂有后門，蓋宰相時(shí)到中書舍人院，咨訪政事，以自廣也，袞又塞絕其門，以示尊大。既懲元載為政時(shí)公道梗澀，賄賂朋黨大行，不以財(cái)勢者無因入仕。袞一切杜絕之。中外百司奏請，皆執(zhí)不與，尤排擯非文辭登科第者。袞與綰志尚素異，嫉而怒之。有司議謚綰為文貞，袞微諷比部郎中蘇端令駁之，毀綰過甚，端坐黜官。時(shí)既無中書侍郎，舍人崔祐甫領(lǐng)省事，袞以為同中書門下平章事兼得總中書省，遂管綜中書胥吏、省事去就及其案牘，祐甫不能平之，累至忿競。遂令祐甫分知吏部選事，所擬官又多駁下。建中四年正月卒，時(shí)年五十五。(節(jié)選自舊唐書常袞傳)【注】 兩館：弘文館、崇文館。(1)下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(C)A先是/百官俸料寡薄/綰與袞奏/請加之/時(shí)韓滉判度支/袞與滉各騁私/懷所加俸料/厚薄由己/袞有親戚任文學(xué)者給十二千/而給洗馬十千/B先是/百官俸料寡薄/綰與袞奏/請加之/時(shí)韓滉判度支/袞與滉各騁私懷/所加俸料/厚薄由己/袞有親戚任文學(xué)者給十二千/而給洗馬十千/C先是/百官俸料寡薄/綰與袞奏請加之/時(shí)韓滉判度支/袞與滉各騁私懷/所加俸料/厚薄由己/袞有親戚任文學(xué)者給十二千/而給洗馬十千/D先是/百官俸料寡薄/綰與袞奏請加之/時(shí)韓滉判度支/袞與滉各騁私/懷所加俸料/厚薄由己/袞有親戚任文學(xué)者給十二千/而給洗馬十千/解析 “奏”意為“上奏”，“請”意為“請求”，“奏請”連用，作“綰與袞”的謂語，中間不能斷開，排除A、B兩項(xiàng)。“私懷”意為“個(gè)人的想法”，作“騁”的賓語，中間不能斷開，排除D項(xiàng)。故選擇C項(xiàng)。(2)下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是(D)A京兆，原指漢朝國都及其附近的地區(qū)，也是古代的行政單位，隋唐均設(shè)京兆尹管理該地區(qū)。B貢部是主持貢舉的部門，唐代的科舉分為常例的“貢舉”和皇帝臨時(shí)設(shè)置的“制舉”。C“領(lǐng)省事”中“領(lǐng)”一般指高級官員兼任低級職務(wù)，另外表示兼任或代理官職的詞還有攝、權(quán)、假、行等。D卒，指人死，禮記記載“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰不祿，士曰卒，庶人曰死”。解析 禮記曲禮下：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！?3)下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(C)A常袞出身不高，后來歷任要職。他父親只是縣丞，他憑借科舉走上仕途，前后擔(dān)任多個(gè)官職，最終位居要職。B常袞關(guān)注邊疆，嚴(yán)守科舉公正。他陳述邊疆利害的奏章受到皇帝重視，在科舉選拔中嚴(yán)拒權(quán)貴親屬請托。C常袞務(wù)求清廉，為政不講私情。他在處理政事時(shí)對各方面要求嚴(yán)格且瑣碎，相比之下，楊綰則寬宏通達(dá)。D常袞心胸狹窄，有時(shí)做事武斷。即使在楊綰死后他也一直對其心存怨恨，并示意蘇端詆毀楊綰。解析 “為政不講私情”錯(cuò)，文中說常袞給擔(dān)任副職的親戚月俸十二貫，而只給正職十貫，這表明他徇私情。(4)把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。袞文章俊拔，當(dāng)時(shí)推重。性清直孤潔，不妄交游。譯文：_議者以為厚祿重賜，所以優(yōu)賢崇國政也，不能，當(dāng)辭位，不宜辭祿食。譯文：_答案 常袞文章卓越出眾，在當(dāng)時(shí)備受推崇。他本性清廉正直孤傲高潔，不隨意與人交往。議論的人認(rèn)為豐厚的俸祿和賞賜，是用來優(yōu)待賢才促進(jìn)國政的，沒有才干，應(yīng)當(dāng)辭職，而不應(yīng)當(dāng)辭去俸祿。參考譯文 常袞是京兆人。父親常無為是三原縣縣丞，因?yàn)槌Ｐ柋欢啻渭臃鉃槠蜕?。常袞，天寶末年考中了進(jìn)士，擔(dān)任太子正字一職。寶應(yīng)二年，擔(dān)任翰林學(xué)士、考功員外郎中、知制誥。常袞文章卓越出眾，在當(dāng)時(shí)備受推崇。他本性清廉正直孤傲高潔，不隨意與人交往。當(dāng)時(shí)朝廷不安定，西北邊界的少數(shù)民族，聯(lián)合起來做盜賊。常袞多次上奏折陳述其中的利害關(guān)系，代宗特別賞識他，加授他為集賢院學(xué)士。當(dāng)時(shí)宦官劉忠翼權(quán)傾朝野，涇原節(jié)度使馬璘又屢立功勛，所受恩寵無人可比，他們各有親戚到貢部求情請求做兩館生，常袞都據(jù)理拒絕，人們都畏懼他。常袞與楊綰一同執(zhí)掌重要政務(wù)，代宗特別信任器重楊綰。楊綰寬宏通達(dá)多所寬容，常袞做事極力苛求細(xì)枝末節(jié)，追求清正節(jié)儉的名聲