（外國語言學及應用語言學專業(yè)論文）從目的論角度討論英語電影片名翻譯.pdf

太原理工大學碩士研究生學位論文 從目的論的角度討論英語電影片名翻譯 摘要 隨著中國改革開放的進一步擴大，中國與世界其他國家，特別是英語國家的交流日 益頻繁。隨之而來的是大批優(yōu)秀英語影片進入中國電影市場。如何把這些影片引進來， 促進中西文化的交流，極其重要，而翻譯在其中扮演著重要的角色。因此，影視翻譯研 究，作為實用翻譯研究的一個重要分支，應運而生。在過去的二三十年中，影視翻譯取 得了很大的發(fā)展，但作為翻譯領域一個特別重要的組成部分，影視翻譯的研究工作還做 得遠遠不夠。國內(nèi)外研究的專著甚少，且只在一些專著的個別章節(jié)涉及到了有關研究。 近十年的外語核心期刊中探討影視翻譯，尤其是片名翻譯的理論撰寫甚少。而電影片 名翻譯是一項重要而富有創(chuàng)造性的工作，佳譯能為影片錦上添花，在新片的推介過程中 具有舉足輕重的作用。遺憾地是，目前似乎還沒有人提出一套比較完整可行的原則指導 片名翻譯?，F(xiàn)在英語片名翻譯的問題主要表現(xiàn)為譯名不統(tǒng)一，呈現(xiàn)出“一名多譯，良 莠不齊 的狀況。這一現(xiàn)象應引起翻譯界的重視。 本文以新興的功能翻譯理論作為研究基礎，大力提倡以觀眾為取向的英漢片名翻譯 方法。提出電影片名翻譯的目的是為了吸引觀眾觀看電影。它作為對傳統(tǒng)翻譯理論的一 個重大突破和翻譯理論研究的重要補充，為電影片名翻譯的理論研究開辟了一個新視 角。目的論認為，翻譯方法和策略是由譯文預期的目的來決定。 本文從電影片名的特點和功能入手，分析了英語電影片名漢譯的主要策略，并對各 種策略的優(yōu)缺點進行了探討，指出英語電影片名的漢譯應以實現(xiàn)片名的功能為原則，巧 妙靈活應用各種方法。針對譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，本文分析比較了大陸、香港、臺灣三地 的翻譯策略的異同和譯本的相應特點，指出不同的社會文化背景是導致上述差異的主要 原因。 關鍵詞：電影片名翻譯，翻譯目的論，翻譯策略 太原理工大學碩士研究生學位論文 e n g l i s hf i l mt i t l et r a n s l 氣t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e a b s t r a c t w i t ht h ef u r t h e rd e v e l o p m e n to fc h i n a sr e f o r ma n do p e n i n g u p ，c o m m u n i c a t i o n b e t w e e nc h i n aa n dt h er e s to ft h ew o r l d ，e s p e c i a l l y 謝t 1 1t h ee n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s ， m a n ye n g l i s hm o v i e ss w a r m e di n t oc h i n a sm o d em a r k e t n e e d l e s st os a y , t r a n s l a t i o ni s b e l i e v e dt op l a ya l l i m p o r t a n tr o l e i nt h ei n t r o d u c t i o n o ft h e s em o v i e s ，w h i c hh a s c o n s e q u e n t l yg i v e nr i s e t ot h es t u d yo ft h e i rt r a n s l a t i o n h o w e v e r , b e i n gas p e c i a la n d i m p o r t a n tp a r to ft r a n s l a t i o n , f i l mt r a n s l a t i o ni sa na r e at h a ti sf a rf r o mb e i n ge x p l o r e d f e w m o n o g r a p h sa th o m ea n da b r o a dh a v ed i s c u s s e dt h i st o p i c j u s ta f e wc h a p t e r sc a nb ef o u n d t o u c h i n gu p o nt h i si s s u e i nt h ef o r e i g nl a n g u a g em a s t e rj o u r n a l sp u b l i s h e di n t h ep a s td e c a d e ， i ti sn o t i c e dt h a tt h e r ei sar e l a t i v es c a r c i t yo ft h e o r e t i c a lw r i t i n go nf i l mt r a n s l a t i o ni ng e n e r a l a n do nf i l mt i t l et r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a r f i l mt i t l et r a n s l a t i o ni sa ni m p o r t a n ta n dc r e a t i v e w o r k a ne x c e l l e n tv e r s i o nc a nc o n t r i b u t eal o tt ot h ea t t r a c t i o no ft h ef i l ma n dp l a y sak e y p a r ti nt h ei n t r o d u c t i o no fan e wf i l m n e v e r t h e l e s s ，u pt on o w n oo n eh a so f f e r e da s y s t e m a t i c a n df e a s i b l e p r i n c i p l e t oc o n d u c tf i l mt i t l et r a n s l a t i o n a c t u a l l y , f i l mt i t l e t r a n s l a t i o ni sv e r yp r o b l e m a t i ci nt h a ti ti si nt h eg r i po fas t a t eo fd i s u n i t y a n dn o w , i ti sh i g l l t i m et h a tf i l mt i t l et r a n s l a t i o ns h o u l db eg i v e nd u ea t t e n t i o nt oi n t h ep m s e n tf i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s s k o p o s t h e o r i e ，an e w l yd e v e l o p e dt h e o r y , i sa d o p t e da st h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do f t h i st h e s i sa n da l la u d i e n c e - o r i e n t e df i l mt i t l et r a n s l a t i o na p p r o a c hi sh i g h l ya d v o c a t e d t h e a u t h o rp r o p o s e st h a tt h es k o p o so ff i l mt i t l et r a n s l a t i o ni st oc a l lu p o na u d i e n c e st os e et h e f i l m a sa ni m p o r t a n tc o m p l e m e n tt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h es k o p o s t h e o r i eh a sg i v e nan e w p e r s p e c t i v et ot h es t u d yo ft h e t r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e a c c o r d i n gt os k o p o s t h e o r i e ， t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ed e t e r m i n e db yt h ep u r p o s e ( s k o p o s ) o ft h et a r g e tt e x t s p r o c e e d i n gf r o m t h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so f t h ef i l mt i t l e ，t h i st h e s i sa n a l y z e st h em a i n 太原理工大學碩士研究生學位論文 t r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e s a p p l i e d i ne n g l i s hf i l mt i t l et r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e t h em e r i t sa n dl i m i t a t i o n so fe a c hm e t h o da r ed i s c u s s e d t h i s t h e s i si n t e n d st oa r g u et h a te n g l i s hf i l mt i t l et r a n s l a t i o ns h o u l db eu n d e rt h eb a s i cp r i n c i p l eo f f u l f i l l i n gt h es p e c i f i cf u n c t i o n so ft h ef i l mt i t l et h r o u g ha d o p t i n gt r a n s l a t i o nm e t h o d sp r o p e r l y t h i st h e s i sd i s c u s s e sa n dc o m p a r e st h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o nm e t h o d sa p p l i e da n dt h ed i f f e r e n t f e a t u r e so ft h ev e r s i o n si nt h et h r e er e g i o n sm a i n l a n d , h o n gk o n g ，a n dt a i w a nr e s p e c t i v e l y , a n dh o l d st h a tt h ed i f f e r e n c e si ns o c i o c u l t u r a lc o n t e x ta r et h em a i nr e a s o nf o r t h ed i s u n i t y k e yw o r d s ：f i l m t i t l e ，s k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 聲明尸明 本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在指導教師的指導下， 獨立進行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文 不包含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究 做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的 法律責任由本人承擔。 論文作者簽名： 壟臣塑 日期：瓔二5 關于學位論文使用權(quán)的說明9 本人完全了解太原理工大學有關保管、使用學位論文的規(guī)定，其 中包括：學校有權(quán)保管、并向有關部門送交學位論文的原件與復印 件；學校可以采用影印、縮印或其它復制手段復制并保存學位論文； 學?？稍试S學位論文被查閱或借閱；。學?？梢詫W術交流為目的， 復制贈送和交換學位論文；學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內(nèi) 容( 保密學位論文在解密后遵守此規(guī)定) 。 簽 名：疊豳 日期： 為d 羅r 導師簽名：血型經(jīng)么日期：至遨：三： 太原理工大學碩士學位論文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h em o t i v a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y w i t ht h ep r o c e s so fg l o b a l i z a t i o na n dt h ei n c r e a s i n ge x c h a n g eb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r n c u l t u r e s ，t h e r ea r em o r ea n dm o r ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa sw e l la sc u l t u r a ls h o c k s i ti so fv i t a l i m p o r t a n c e t oi n t r o d u c ew e s e mm o v i e st oc h i n e s ea u d i e n c es o 硒t op r o m o t ec r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ee n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s t h a tm e a n sm o r ec r o s s - c u l t u r a l e x c h a n g e sh a v eb e e nc o n d u c t e d , a m o n gw h i c hf i l m sp l a ya na c t i v er o l e m e a n w h i l e ，f i l mt r a n s l a t i o n t u r n e do u tt ob eam a g n i f i c e n ti n d u s t r yo nc o n d i t i o no f m a r k e te c o n o m y , p r o d u c i n gi m m e n s ep r o p e r t y f o rf i l m m a k i n gi n d u s t r y t a k ei tf o re x a m p l et h a t t h et i t a n i c ”m a k e sar e c o r do f1 , 8 3 5 ，4 0 0 ，0 0 0 d o l l a r s b o xo f f i c e t h e r e f o r e ，m o v i et r a n s l a t i o nr e s e a r c h , a sa ni m p o r t a n tb r a n c ho fp r a c t i c a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，c a m ei n t ob e i n g 1 1 l et r a n s l a t i o no ff o r e i g nf i l m sh a sb e c o m eal u c r a t i v eb u s i n e s s a t t r a c t i n gp e o p l ef r o ma l lw 出so fl i f e t h et e a mo ft r a n s l a t o r sh a sg r e a t l ym u l t i p l i e d b u tt h e c o n s u m e r sa r el e f tb e w i l d e r e db yt r a n s l a t e df i l m so fv a r i o u sq u a l i t i e sc o m i n gf r o md i f f e r e n ts o u r c e s t h e yc o m p l a i na b o u tt h eq u a l i t yo fs o m ev e r s i o n st h a tl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n ga n dd i s c o m f o r t s o m eo ft h er e n d e r e df i l m sa r ea p p a l l i n g l yi n f e r i o ri nq u a l i t y ，u n f o r t u n a t e l yj u s taf e wa r t i c l e so ra c e r t a i nc h a p t e ro fab o o kc a nb ef o u n dt o u c h i n gu p o nt h i si s s u ea n dm o s to ft h e mo n l yd i s c u s st h e f i l mt i t l et r a n s l a t i o ni nag e n e r a lw a y , n a m e l y , l i t e r a lo rl i b e r a lt r a n s l a t i o no rt h ec o m b i n a t i o no ft h e t w o ，o r j u s ts t o pa tt h el e v e lo f t h eg e n e r a lp r i n c i p l e sa n dm e t h o d so f t h ef i l mt i t l et r a n s l a t i o n t h e r ei s n om a t u r ef i l mt i t l et r a n s l a t i o nt h e o r y , s o ，i ti sn e c e s s a r yf o ru st of u l t h e rt h er e s e a r c ho ft h ef i l mt i t l e t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt oc h i n ap e r i o d i c a l sa n dj o u r n a l sw e b ( 中國期刊網(wǎng)) ，t h ey e a r sb e t w e e n1 9 9 4a n d 2 0 0 7h a v ew i t n e s s e dm a n ya r t i c l e sa b o u tt h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hm o v i et i t l e sp u b l i s h e d h o w e v e r , a c l o s ee x a m i n a t i o no ft h e mw i l ll e a du st ot h i n kt h a ta l m o s ta l lo ft h e mj u s td e a l tw i t ht h et r a n s l a t i o n m e t h o d so rs k i l l se m p l o y e di na c h i e v i n gt h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o na n da e s t h e t i cv a l u e s ，s u c ha sl i t e r a l w a n s l a t i o n , l i b e r a lt r a n s l a t i o n ，t r a n s l i t e r a t i o n , l i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t hn o t e s ，t r a n s l i t e r a t i o np l u sl i b e r a l t r a n s l a t i o n a n dt h ew a y so ff r e et r a n s l a t i o na r ca l s od i s c u s s e d , s u c ha sa m p l i f i c a t i o n ，o m i s s i o n , c u l t u r a lt r a n s m i s s i o n b u tt h e s ei nh i sa r t i c l ep u b l i s h e di no n eo ft h em o s ti m p o r t a n tj o u r n a l si nt h e 1 奎墮里三奎蘭堡主里塞竺堂垡笙苧 t r a n s l a t i o na c a d e m i a , c h i n e s es c i e n c ea n dt e c h n o l o g yt r a n s l a t o r sj o u r n a l 中國科技翻譯，m a o x i a n h u ip r o p o s e dt h r e em e t h o d sf o rt r a n s l a t i n gm o v i er i f l e s ，n a m e l yl i t e r a l t r a n s l a t i o n ，l i b e r a l t r a n s l a t i o na n dt h ec o m b i n a t i o no ft h et w or e s p e c t i v e l y ( 毛顯輝，2 0 01 ) t h i n g sn e v e rc o m es i n g l yb u t i np a i r s w um i na l s op u tf o r w a r das a m ep r o p o s a li nh e ra r t i c l ep u b l i s h e di nc h i n e s et r a n s l a t o r s j o u r n a l 中國翻譯，舭m o s ti m p o r t a n ta n de m p l o y e d s o m e w h a tt o0 1 1 1 d i s a p p o i n t m e n t , w ec l m h a r d l yf i n das a t i s f y i n ga n s w e rf r o mt h e s ed i s c u s s i o n s t h er e s to f t h e s es t u d i e sa t t e m p t e dt od e a lw i t h t h ep r o b l e mf r o mat h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e i n2 0 0 1 ，h ey i n gh a do n eo fh e ra r t i c l e sp u b l i s h e di n f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ( 夕b 語教學) i nw h i c hs h ep r o p o s e dt oa p p r o a c ht h et r a n s l a t i o no fm o v i e t i t l e si nt h el i g h to ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ( 賀鶯，2 0 0 1 ) ；i n2 0 0 4 ，z h o us u w e na n dm a o z h o n g m i n gc l a i m e di nt h e i ra r t i c l e ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya d v o c a t e db y g e r m a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，t h a tt h et r a n s l a t i o no fm o v i et i t l e si sk i n do f t r e a s o n ( 叛逆) ( 周素文、 毛忠明，2 0 0 4 ) s o m ew i l la s kaq u e s t i o n t h a ti sw h e na n dw h yl i t e r a lm e t h o do rl i b e r a lm e t h o d b e y o ni ss u p p o s e dt ob ee m p l o y e d i no t h e rw o r d s ，t h ei s s u eo ft r a n s l a t i n go fm o v i et i t l e sr e m a i n sa n e n i g m a t h i si sb e c a u s e , t h ep r e s e n ta u t h o rt h i n k s ，m o v i et i t l e sh a v em u l t i f a r i o u sf e a t u r e sw h o s e t r a n s l a t i o nd e s e r v e sf a rm o r ea t t e n t i o nt h a nw h a th a sb e e ng i v e na n dt h e yc a n n o tb ea p p r o a c h e df r o m as i n g l ep e r s p e c t i v e a d e q u a t ea p p r o a c h e si ng e n e r a lo ri np a r t i c u l a r 。 1 2t h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e r1 o ft h i st h e s i sm a k e sa ni n t r o d u c t i o nt ot h eb a c k g r o u n di nw h i c ht h ep r e s e n ts t u d yi s c a r r i e d o u t c h a p t e r2g i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt oe n g l i s hf i l mr i f l e s ，w h i c hi n c l u d e st h ec l a s s i f i c a t i o no f t h ec i n e m ag e n r e s ，f i l mt i t l e sn a m i n ga p p r o a c h , f e a t u r e sa s w e l la sf u n c t i o n s c h a p t e r3i s c o n c e r n e dw i t ht h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k i ti st oi l l u s t r a t ef u n c t i o n a l i s t t h e o r i e so ft r a n s l a t i o n h e r er e i s s st e x tt y p ea n dv e r m e e r ss k o p o st h e o r ya r cm a i n l yi n t r o d u c e d r e i s si n t e n d st oe m p l o yt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n da s s e s st h et r a n s l a t i o no nt h eb a s i so ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x t b u tt h e r ea r eo c c a s i o n s ，w h e nt h ef u n c t i o no ft h e t a r g e tt e x td i f f e r sf r o mt h a to ft h es o u r c et e x t o w i n gt ot h i sl i m i t a t i o n , s k o p o st h e o r yi sc o n s e q u e n t l y p r o p o s e d s k o p o st h e o r yf o c u s e sa b o v ea l lo nt h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t i o n , w h i c hd e t e r m i n e st h e t r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e s t h ei n t e n d e dt a r g e ta u d i e n c e sd e m a n dw i t ht h e i rc u l t u r a l s p e c i f i c k n o w l e d g ea n dt h e i re x p e c t a t i o n si st h em o s ti m p o r t a n tf a c t o rw h i c hd e t e r m i n et h ep u r p o s eo fa 2 太原理工大學碩士研究生學位論文 t r a n s l a t i o na n dt h e r e f o r ep l a yt h ed e c i s i v er o l ei nt r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dt h e nd i s c u s st h eb a c k g r o u n d o ft h ee m e r g e n c yo ft h es k o p o s t h e o r i e ，g i v et h eb a s i cc o n c e p t so ft h et h e o r y , a n dt h e np r o b ei n t ot h e i n f l u e n c eo fs k o p o s t h e o r i eo nt r a n s l a t i o n c h a p t e r4a st h ec o r ep a r to ft h ew h o l ep a p e r , a b u n d a n te x a m p l e s8 r eg i v e na n da n a l y z e di nt h i s p a r ta n ds u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r df o rf o u ra s p e c t so ff i l mt i t l e a n dt h e nt h es k o p o si sa p p l i e dt o t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ff i l mt i t l e sb yc i t i n gr i c he x a m p l e s c h a p t e r5 ，t h ea u t h o re l a b o r a t e so nt h et e c h n i q u e sa p p l i e di ne n g l i s hf i l mt i t l et r a n s l a t i o n t h e f o l l o w i n gp a r tc o m p a r e st h eg e n e r a lf e a t u r e so ft h ev e r s i o n so fm a i n l a n dc h i n a , h o n gk o n ga n d t a i w a n , a n dg i v e sp o s s i b l ee x p l a n a t i o n so ft h e s ef e a t u r e sw i t h i nt h e i rc u l t u r a la n ds o c i a lc o n t v x t r e s p e c t i v e l y c h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o np a r t as u m m a r yo f t h es t u d yi sg i v e ni nt h i sp a r t i m p l i c a t i o n so ft h e p r o j e c ta n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c ha 他a l s oi n c l u d e di nt h i sc h a p t e r 3 太原理工大學碩士研究生學位論文 c h a p t e rt w op r o f i l eo fe n g l i s hf i l mt i t l e s a l t h o u g hf i l m sa r er e g a r d e da sak i n do fl i t e r a r yw o r ks o m e t i m e s ，t h e yh a v et h e i ro w nu n i q u e s t y l i s t i cf e a t u r e s m o t i o np i c t u r e sh a v eb e c o m e a sc o m p l e xa sv a r i e di nt h e i ra p p l i c a t i o nt o c o n t e m p o r a r yc i v i l i z a t i o n j u s tl i k el i t e r a r yg e n r e s ，t h e r ea r em a n yt y p e so f m o t i o np i c t u r e s ，b u tt h e m o s ts i g n i f i c a n tc a t e g o r i e sa r cf e a t u r ef i l m s ，d o c u m e n t a r i e s ，e d u c a t i o n a lf i l m s ，e x p e r i m e n t a la n d a n i m a t e df i l m sa ss u g g e s t e di nt h ec o m p l e t ef i l md i c t i o n a r y ( k o n i g s b e r g , 1 9 8 7 ：2 - 3 8 1 ) 2 1f e a t u r ef i l m s f e a t u r ef i l m sn o r m a l l yf a l li n t of o u rs u b - c a t e g o r i e s ：a d v e n t u r ef i l m s ，f a n t a s yf i l m s ，c o m e d yf i l m s a n dl y r i cf i l m s a d v e n t u r ef i l m si n c l u d ea c t i o nf i l m s ，h o r r o rf i l m s ，w e s t e r n sf i l m sa n dc r i m e ( g a n g s t e r ) f i l m s t h et i t l e sa r em a i n l yt oh i g h l i g h tt h ee m o t i o n - s t i r r i n ge f f e c t , f o re x a m p l e ，s p e e d 生 死時速a n dt h es i l e n c eo ft h el a m b s 沉默的羔羊mt i t l e so ff a n t a s yf i l m sa r es u p p o s e d t o r e v e a ln e wa n ds t r a n g et h i n g st oa u d i e n c e ah o s to ff i l m sb e l o n gt ot h i sg r o u p ，s u c ha s ，s t a rw a r s 星 球大戰(zhàn)，a n dj u r a s s i cp a r k 侏羅紀公園c o m e d yf i l m sa r ed e s i g n e dt oe l i c i tl a u g h t e rf r o mt h e a u d i e n c e i ti sr i c hi nc o m i cf l a v o r , s u c ha sm r s d o u b t f i r e 肥媽先生a n dm r b e a n s 憨豆先生 l y r i cf i l m si n c l u d el o v es t o r yf i l m s ，f a m i l yf i l m s ，d r a m af i l m s ，m u s i c a v d a n c ef i l m sa n dw a rf i l m s f i l mt i d e so ft h i sk i n da r ep l a i ni nw o m i n gb u tr i c hi nr o m a n t i c e x a m p l e sa 托g o n ew i t ht h ew i n d 飄，s i n g i n gi nt h er a i n 雨中曲。 2 1 1 d o c u m e n t a r i e s d o c u m e n t a r i e sd ow i t hf a c t sa n da i mt op m v i d et h ea u d i e n c ew i t hi n f o r m a t i o n t h i sf i l mr e c o r d s h i s t o r i ca n db i ge v e n t sa n dp r e s e r v e sm a n n e r s ，a n da p p e a r a n c e so fs o c i e t i e s 2 1 2e d u c a t i o n a lf i l m t h ee d u c a t i o n a lf i l mr e f e r s t oa n yf i l mw i t ht h ep u r p o s eo ft e a c h i n gs o m es u b j e c t so rs k i l l s , e s p e c i a l l ym a d ef o rc l a s s r o o mv i e w i n g 4 太原理工大學碩士研究生學位論文 2 1 3e x p e r i m e n t a lf i l m e x p e r i m e n t a lf i l m sa v o i dn o r m a ln a r r a t i v el i n e sa n da n yr e a l i s t i cd e s c r i p t i o no ft h ew o r l do