課文注釋 Unit 1 Women of Achievement

Unit 1 Women of achievementNotes to the texts課文注釋1. Joan of Arc 圣女貞德(14121431)。 法國民族女英雄。她組織了法國的抵抗運(yùn)動(dòng)，并于1429年迫使英軍結(jié)束了對奧爾良地區(qū)的圍困。1430年貞德被人俘虜并出賣給英軍，后來被審判燒死。1920年她被封為圣徒。2. Elizabeth Fry 伊麗莎白弗賴伊(17801845)。英國人。她一生致力于改善犯人和無家可歸者的生活條件。由于她的巨大影響，英格蘭銀行在印發(fā)五英鎊紙幣時(shí)用了她的頭像。3. Song Qingling 宋慶齡(18931981)。1893年1月27日，宋慶齡出生在上海。少年時(shí)代她即赴美國留學(xué)。后跟隨孫中山開始了她長達(dá)70年的革命生涯。中華人民共和國成立后，宋慶齡先后擔(dān)任過全國人大常委會(huì)副委員長和中華人民共和國副主席。與此同時(shí)，她把許多精力投入到婦女與兒童的文化、教育、衛(wèi)生與福利事業(yè)中。1981年5月16日，第五屆全國人大常委會(huì)決定授予她中華人民共和國名譽(yù)主席稱號。1981年5月29日，宋慶齡病逝于北京。4. Lin Qiaozhi林巧稚 (19011983)。 中國婦產(chǎn)學(xué)科主要開拓者，生于廈門市鼓浪嶼。1929年畢業(yè)于私立北平協(xié)和醫(yī)學(xué)院，獲美國紐約州立大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。她開創(chuàng)了新生兒溶血癥和不孕癥的中西醫(yī)結(jié)合治療的先例。她高尚的醫(yī)德、精湛的醫(yī)術(shù)為人民敬慕。5. Jane Goodall簡古道爾 (1934一 )。 英國動(dòng)物學(xué)家。她曾在非洲貢貝國家公園近距離觀察研究黑猩猩多年。她寫過野生黑猩猩和在人類的陰影下等書籍，以及許多研究論文，在研究和保護(hù)野生動(dòng)物等方面做出了巨大貢獻(xiàn)。6. Jody Williams喬迪威廉斯 (1950一 )。 美國人，“國際禁止地雷運(yùn)動(dòng)”的創(chuàng)史人之一，并長期擔(dān)任該組織的領(lǐng)導(dǎo)人。在減少地雷對人類危害方面，她做出了重要貢獻(xiàn)，并因此榮獲1997年諾貝爾和平獎(jiǎng)。7. It is 5:45 am and the sun is just rising over Gombe National Park in East Africa. 清晨5點(diǎn)45分，太陽剛從東非的貢貝國家公園的上空升起。Gombe National Park貢貝國家公園，位于坦桑尼亞西部基戈馬鎮(zhèn)以北16公里處，占地52平方公里，園內(nèi)景色獨(dú)特。在那里生活著黑猩猩、狒狒和各種猴子。8. This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before. 這意味著我們要返回前一天晚上我們離開黑猩猩一家睡覺的大樹旁。mean doing與mean to do的意思不同，前者意為“意味著”，后者意為“打算；想要去做某事”。 如： I wont wait if it means delaying more than a week or so. 如果那意味著耽誤一周左右時(shí)間，我就不等了。 To help them means helping yourself. 幫助他們就是幫助你自己。 She means to make everything clear to you. 她想把一切向你說清楚。 Sorry, l didnt mean to be rude to you. 對不起，我沒有想對你不禮貌。 問題：在你學(xué)過的動(dòng)詞中. 有哪些動(dòng)詞的用法與mean相同? 請舉例說明。9. However, the evening makes it all worthwhile. 不過到傍晚時(shí)分我們覺得這一切都是值得的。 worthwhile值得花費(fèi)精力(時(shí)間)的；值得花錢的。如： At the railway station we had a long wait but we thought it was worthwhile since we got the tickets. 在火車站外我們排了很久的隊(duì)，但我們覺得值，因?yàn)槲覀冏罱K買到了票。 The effort seemed worthwhile. 此番努力看來是值得的。10. When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest. 當(dāng)她1960年最初來到貢貝時(shí)，對女性來說，住進(jìn)大森林還是很稀罕的事情。11. Only after her mother came to help her for the first few months was she allowed to begin her project. 她母親頭幾個(gè)月來幫她的忙，這才使她得以開始自己的計(jì)劃。 這是一個(gè)倒裝句。正常語氣的陳述句應(yīng)當(dāng)是：She was allowed to begin her project after her mother came to help her for the first few months. 有時(shí)因?yàn)檎Z氣上的需要，為了強(qiáng)調(diào)狀語，人們把狀語提到句首，這時(shí)后面的句子需采用倒裝句。如： Only then did l understand what she meant. 那時(shí)我才明白她的意思。 Only in this way can we finish it on time. 只有靠這種方法，我們才能按時(shí)完成任務(wù)。 問題：你能總結(jié)出倒裝句有哪些特點(diǎn)嗎？ 12. For forty years Jane Goodall has been outspoken about making the rest of the world understand and respect the life of these animals. 40年來，簡古道爾一直在呼吁世人了解并尊重這些動(dòng)物的生活。 outspoken直率的；坦誠的。如： an outspoken person一個(gè)直率的人 outspoken views直率的見解 outspoken comments直率的評論 outspoken in something對某事直言不諱 注意：outspoken所指的直言不諱往往指可能會(huì)引起別人的不快或得罪別人。如： She was outspoken in her critcism of our plan. 她直言不諱地批評了我們的計(jì)劃。 The teacher encouraged the little girl to be more outspoken in her idea. 老師鼓勵(lì)小女孩直接說出自己的想法。 the rest of的后面可接可數(shù)名詞，也可接不可數(shù)名詞，但要注意其含義，以便決定后面動(dòng)詞的單復(fù)數(shù)形式。如： The rest of the money was given to his son. 剩下的錢都給了他的兒子。 The rest of the sailors were missing. 其余的水手都失蹤了。 The rest of the apple was thrown away. 那個(gè)蘋果余下的部分被扔掉了。 The rest of the apples were sent to the nursing home. 剩下的那些蘋果被送到養(yǎng)老院去了。13. She has argued that wild animals should be left in the wild and not used for entertainment or advertisements. 她主張應(yīng)該讓野生動(dòng)物留在野外生活，而不能用于娛樂或廣告。 argue for為辯護(hù)；argue with 與爭論；argue against 爭辯。如： The lawyer argues for the poor man. 律師為這可憐的男人辯護(hù)。 Do what you are told and dont argue with me!讓你怎么做就怎么做，別跟我爭辯!He argued fiercely against the plan to cut taxes. 他強(qiáng)烈反對減稅計(jì)劃。14. I looked carefully at the text and realized that it was intended for women in the countryside. 我細(xì)細(xì)地看了這篇文章，了解到那是為農(nóng)村婦女寫的。 intend的被動(dòng)式常用于表示“(為而)準(zhǔn)備；預(yù)定”的意思。如： The chair was intended for you but she took it away. 這椅子是為你準(zhǔn)備的，但卻被她拿走了。 This dictionary is intended for students in senior high. 這本字典是給高中學(xué)生用的。15. Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time. 突然我想起在那個(gè)年代，一個(gè)女子去學(xué)醫(yī)是多么困難啊。 It是形式主語，真正的主語很長，是由how difficult引導(dǎo)的主語從句。16. Further reading made me realize that it was hard work and determination as well as her gentle nature that had got her into medical school. 進(jìn)一步閱讀使我了解到，是苦干、決心和善良的天性使她走進(jìn)了醫(yī)學(xué)院的大門。 realize后面是一個(gè)由that引導(dǎo)的賓語從句，這個(gè)賓語從句是由一個(gè)強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)組成的。 It isthat 是強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，用來強(qiáng)調(diào)句中的某個(gè)成分。如： I bought this dress in a shop near by yesterday. 我昨天在附近的一家商店買了這件衣服。(一般陳述句) It was in a shop near by that I bought this dress. 我昨天是在附近的一家商店買的這件衣服。(強(qiáng)調(diào)說明是附近的一家商店) It was yesterday that I bought this dress in a shop nearby. 我是昨天在附近的商店買的這件衣服。(強(qiáng)調(diào)說明是昨天買的) further是形容詞far的比較級，far的另一個(gè)比較級是farther。 farther意為“更遠(yuǎn)”，further意為“更遠(yuǎn)”或“更進(jìn)一步”。如： Our school is farther (further) from the city center than yours. 我們學(xué)校比你們學(xué)校離市中心更遠(yuǎn)。 Have you anything further to say? 你還有沒有更多的話要說?17. There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a days work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her. 數(shù)不勝數(shù)的故事講述著林巧稚如何在勞累一天之后，又在深夜去為貧苦家庭的產(chǎn)婦接生，而這些家庭常常是不可能給她報(bào)酬的。 deliver送交；接生。如： Milk is delivered to our door every morning. 每天早上牛奶都送到我們家門口。 Mrs Jones was delivered of twins. 瓊斯太太生了一對雙胞胎。 She delivers three babies every day on average. 她平均每天要接生三個(gè)嬰兒。18. I discovered that Lin Qiaozhi had devoted her whole life to her patients and had chosen not to have a family of her own. 我發(fā)現(xiàn)林巧稚把畢生都奉獻(xiàn)給了病人，而自己卻選擇了獨(dú)身。 devoteto 把獻(xiàn)給；把用在。如： He devotes