第一冊文言文翻譯.ppt

文言文重點語句翻譯訓練 燭之武退秦師 1 晉侯 秦伯圍鄭 以其無禮于晉 且貳于楚也 晉軍函陵 秦軍汜南 2 夜縋而出 若亡鄭而有益于君 敢以煩執(zhí)事 越國以鄙遠 君知其難也 3 若舍鄭以為東道主 行李之往來 共其乏困 君亦無所害 1 晉侯 秦伯圍鄭 以其無禮于晉 且貳于楚也 晉軍函陵 秦軍汜南 2 夜縋而出 若亡鄭而有益于君 敢以煩執(zhí)事 越國以鄙遠 君知其難也 3 若舍鄭以為東道主 行李之往來 共其乏困 君亦無所害 譯 晉文公 秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國 因為鄭國曾對晉文公無禮 并且在與晉國結盟的情況下又與楚國結盟 晉軍駐扎在函陵 秦軍駐扎在氾南 夜里用繩子將燭之武從城上放下去出城 如果滅掉鄭國而對您有好處 那我就冒昧地拿亡鄭這件事來麻煩您 越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的邊界 您知道這是困難的 如果放棄滅亡鄭國 把它作為東方道路上 招待過客 的主人 秦國的使者往來經過 鄭國可以為他們 供應缺乏的東西 這對您來說 也沒有什么害處 燭之武退秦師 4 夫晉 何厭之有 既東封鄭 又欲肆其西封 若不闕秦 將焉取之 闕秦以利晉 唯君圖之 5 微夫人之力不及此 因人之力而敝之 不仁 失其所與 不知 以亂易整不武 吾其還也 4 夫晉 何厭之有 既東封鄭 又欲肆其西封 若不闕秦 將焉取之 闕秦以利晉 唯君圖之 5 微夫人之力不及此 因人之力而敝之 不仁 失其所與 不知 以亂易整 不武 吾其還也 晉國 有什么滿足的呢 現(xiàn)在它已把鄭國當做東部的疆界 又想擴張西部的疆界 如果不侵損秦國 晉國從哪里取得它所企求的土地呢 希望你好好考慮這件事 假如沒有那個人的幫助 我就不會有今天 借助了別人的力量而又去損害他 這是不仁義的 失掉自己的盟國 這是不明智的 以秦晉的紛爭混亂代替原先的聯(lián)合一致 這是不勇武的 我們還是回去吧 荊軻刺秦王 1 秦將王翦破趙 虜趙王 盡收其地 進兵北略地 至燕南界 2 夫今樊將軍 秦王購之金千斤 邑萬家 3 秦王必說見臣 臣乃得有以報太子 4 太子曰 樊將軍以窮困來歸丹 丹不忍以己之私 而傷長者之意 愿足下更慮之 5 秦之遇將軍 可謂深矣 荊軻刺秦王 6 樊將軍仰天太息流涕曰 吾每念 常痛于骨髓 顧計不知所出耳 7 然則將軍之仇報 而燕國見陵之恥除矣 將軍豈有意乎 8 樊於期偏袒扼腕而進曰 此臣日夜切齒拊心也 乃今得聞教 9 乃遂收盛樊於期之首 函封之 10 頃之未發(fā) 太子遲之 11 太子及賓客知其事者 皆白衣冠以送之 至易水上 既祖 取道 荊軻刺秦王 12 士皆瞋目 發(fā)盡上指冠 于是荊軻遂就車而去 終已不顧 13 嘉為先言于秦王曰 燕王誠振怖大王之威 不敢興兵以拒大王 愿舉國為內臣 比諸侯之列 給貢職如郡縣 而得奉守先王之宗廟 14 軻既取圖奉之 發(fā)圖 圖窮而匕首見15 荊軻逐秦王 秦王還柱而走 群臣驚愕 卒起不意 盡失其度 16 軻自知事不就 倚柱而笑 箕踞以罵曰 事所以不成者 乃欲以生劫之 必得約契以報太子也 鴻門宴 1 項伯乃夜馳之沛公軍 私見張良 具告以事 欲呼張良與俱去 2 秦時與臣游 項伯殺人 臣活之 今事有急 故幸來告良 3 君為我呼入 吾得兄事之 4 沛公奉卮酒為壽 約為婚姻 曰 吾入關 秋豪不敢有所近 籍吏民 封府庫 而待將軍 所以遣將守關者 備他盜之出入與非常也 鴻門宴 5 沛公旦日從百余騎來見項王6 若入前為壽 壽畢 請以劍舞 因擊沛公于坐 殺之 不者 若屬皆且為所虜 7 項伯亦拔劍起舞 常以身翼蔽沛公 莊不得擊 8 項王按劍而跽曰 客何為者 9 夫秦王有虎狼