電氣專業(yè)英語詞匯.doc

1 基本概念1.1 保安性fail-safe為防止產(chǎn)品本身的危險故障而設計的性能1.2 正常狀態(tài)normal condition所有用于防止危險的設施均無損壞的狀態(tài)1.3 電氣事故electric accident由電流電磁場雷電靜電和某些電路故障等直接或間接造成建筑設施電氣設備毀壞人動物傷亡以及引起火災和爆炸等后果的事件1.4 觸電電擊electric shock電流通過人體或動物體而引起的病理生理效應1.5 電磁場傷害injury due to electromagnetic field人體在電磁場作用下吸收能量受到的傷害1.6 破壞性放電介質擊穿disruptive discharge dielectric breakdown固體液體氣體介質及其組合介質在高電壓作用下介質強度喪失的現(xiàn)象破壞性放電時電極間的電壓迅速下降到零或接近于零1.7 短路short circuit通過比較小的電阻或阻抗偶然地或有意地對一個電路中在正常情況下處于不同電壓下的兩點或幾點之間進行的連接1.8 絕緣故障insulation fault絕緣電阻的不正常下降1.9 接地故障earth fault由于導體與地連接或對地絕緣電阻變得小于規(guī)定值而引起的故障1.10 過電流overcurrent超過額定電流的電流1.11 過電壓overvoltage超過額定電壓的電壓1.12 過負載overload超過額定負載的負載1.13 導電部分conductive part能導電但不一定承載工作電流的部分1.14 帶電部分live part正常使用時被通電的導體或導電部分它包括中性導體但按慣例不包括保護中性導體(PEN 導體)注此術語不一定意味著觸電危險1.15 外露導電部分exposed conductive part電氣設備能被觸及的導電部分它在正常時不帶電但在故障情況下可能帶電注在故障情況下通過外露導電部分才能帶電的電氣設備的導電部分不被認為是外露導電部分1.16 外部導電部分extraneous conductive part不是電氣裝置組成部分且易引入電位(通常是地電位)的導電部分1.17 同時可觸及部分simultaneously accessible parts人能同時觸及的導體或導電部分或在某些場所中動物能同時觸及的導體或導電部分注同時可觸及部分可以是. 帶電部分. 外露導電部分. 外部導電部分. 保護導體. 接地極1.18 直接接觸direct contact人或動物與帶電部分的接觸1.19 間接接觸indirect contact人或動物與故障情況下變?yōu)閹щ姷耐饴秾щ姴糠值慕佑|1.20 接觸電壓touch voltage絕緣損壞時同時可觸及部分之間出現(xiàn)的電壓注. 按慣例此術語僅用在與間接接觸保護有關的方面. 在某些情況下接觸電壓值可能受到觸及這些部分的人的阻抗的明顯影響1.21 跨步電壓step voltage人站立在有電流流過的大地上加于兩足之間的電壓1.22 安全特低電壓safety extra-low voltage(SELV)用安全隔離變壓器或具有獨立繞組的變流器與供電干線隔離開的電路中導體之間或任何一個導體與地之間有效值不超過50 伏的交流電壓1.23 對地電壓voltage to earth帶電體與大地之間的電位差(大地電位為零)1.24 對地過電壓overvoltage to earth高于正常對地峰值電壓(對應于最高系統(tǒng)電壓) 以峰值電壓表示的對地電壓1.25 觸電電流shock current通過人體或動物體并具有可能引起病理生理效應特征的電流1.26 感知(電流)閾值threshold of perception current在給定條件下電流通過人體可引起任何感覺的最小電流值1.27 擺脫(電流)閾值threshold of let-go current在給定條件下手握著電極的人能夠擺脫的最大電流值1.28 致顫(電流)閾值threshold of ventricular fibrillation current在給定條件下引起心室纖維性顫動的最小電流值1.29 故障電流事故電流fault current由絕緣損壞或絕緣被短接而造成的電流1.30 (電路的)過載電流overload current (of a circuit)在沒有電氣故障情況下電路中發(fā)生的過電流1.31 短路電流short-circuit current在電路中由于故障而造成短路時所產(chǎn)生的過電流1.32 殘余電流residual current 在電氣裝置的一點上流經(jīng)電路中全部帶電導體的電流瞬時值的代數(shù)和1.33 人體總阻抗total impedance of the human body=人的體內(nèi)阻抗與皮膚阻抗的矢量和1.34 安全阻抗safety impedance 連接于帶電部分和可觸及的導電部分之間的阻抗其值可在設備正常使用和可能分生故障的情況下把電流限制在安全值以內(nèi)并在設備的整個壽命期間保持其可靠性1.35 耐故障能力fault withstandability電氣裝置承受規(guī)定的電氣故障電流的作用而不超出規(guī)定的損壞程度的能力1.36 不安全溫度unsafe temperature可能引起燃燒和(或)可能使操作者進行無意識的危險動作的溫度2 基本要素2.1 絕緣2.1.1 絕緣 (性能)insulation (property) 導體絕緣后所獲得的全部性能2.1.2 絕緣(材料)insulation (material) 所有用于使器件絕緣的材料2.1.3 絕緣結構insulation system 一種或幾種絕緣材料的組合根據(jù)電氣設備的特點和尺寸要求將它與導體部件設計成為一個整體用以隔絕有電位差的導電部分注一臺電氣設備中允許有幾種不同的絕緣結構2.1.4 基本絕緣basic insulation 帶電部分上對防觸電起基本保護作用的絕緣2.1.5 附加絕緣supplementary insulation 為了在基本絕緣損壞的情況下防止觸電而在基本絕緣之外使用的獨立絕緣2.1.6 雙重絕緣double insulation 同時具有基本絕緣和附加絕緣的絕緣2.1.7 加強絕緣reinforced insulation 相當于雙重絕緣保護程度的單獨絕緣結構2.1.8 絕緣電阻insulation resistance 用絕緣材料隔開的兩個導電體之間在規(guī)定條件下的電阻2.1.9 介質強度介電強度dielectric strength 材料所能承受而不致遭到破壞的最高電場強度2.1.10 介質強度試驗dielectric test在絕緣上施加規(guī)定的電壓以檢驗其是否符合制造廠所規(guī)定的電路額定絕緣電壓的短時試驗2.1.11 泄漏電流leakage current在沒有故障的情況下流人大地或電路中外部導電部分的電流注此電流可以包括有由于有意使用電容器而引起的容性分量2.1.12 介質損耗介電損耗dielectric loss 電介質從時變場中吸收并以熱的形式耗散的功率2.1.13 損耗角(在正弦波的情況下)loss angle (under sinusoidal condition) 其正切是有功功率與無功功率絕對值之比的角2.1.14 品質因數(shù)Q 因數(shù)quality factor無功功率的絕對值與有功功率的比2.1.15 外殼enclosure 對設備受到某些外界影響和任何方向的直接接觸起防護作用的部件2.1.16 防護罩protective cover 為防止意外接觸可能發(fā)生危險的部件所提供的外殼的一部分或擋板2.1.17 遮攔barrier對任何經(jīng)常接近的方向的直接接觸起防護作用的部件2.1.18 阻擋物obstacle防止無意識的直接接觸但不防止有意識的直接接觸的部件2.2 間距2.2.1 電氣間隙clearance兩導電部分間的最短直線距離2.2.2 保護間隙protective gap 帶電部分與地之間用以限制可能發(fā)生最大過電壓的間隙2.2.3 爬電距離creepage distance在兩個導電部分之間沿絕緣材料表面的最短距離曾稱漏電距離2.2.4 隔離to isolate. 使一個器件或電路與另外的器件或電路完全斷開b. (用隔開的辦法)提供一種規(guī)定的防護等級以隔開任何帶電的電路2.2.5 安全距離safe distance為了防止人體觸及或接近帶電體防止車輛或其它物體碰撞或接近帶電體等造成的危險在其間所需保持的一定空間距離2.2.6 伸臂范圍arms reach從一個人經(jīng)常站立或走動的表面上任何一點算起到他在不需要幫助的情況下任何方向手所能達到的界限為止的范圍2.3 載流量2.3.1 (導體的)(連續(xù))載流量(continuous) current-carrying capacity (of a conductor) 在規(guī)定條件下導體能夠連續(xù)承載而不致使其穩(wěn)定溫度超過規(guī)定值的最大電流2.4 標志2.4.1 安全標志safety marking 由安全色幾何圖形圖形符號和文字構成的標志用以表達特定的安全信息2.4.2 補充標志supplementary marking 必須與安全標志同時使用對安全標志進行文字說明的標志2.4.3 安全色safety color表達安全信息的顏色如表示禁止警告指令提示等3 基本措施3.1 保護系統(tǒng)3.1.1 TN 系統(tǒng)TN system 電源系統(tǒng)有一點直接接地負載設備的外露導電部分通過保護導體連接到此接地點的系統(tǒng)根據(jù)中性導體和保護導體的布置TN 系統(tǒng)的型式有以下三種a. TN-S 系統(tǒng)在整個系統(tǒng)中有分開的中性導體和保護導體b. TN-C-S 系統(tǒng)系統(tǒng)中一部分中性導體和保護導體的功能合在一根導體上c. TN-C 系統(tǒng)在整個系統(tǒng)中中性導體和保護導體的功能合在一根導體上注 第一個字母T 表示電源系統(tǒng)的一點直接接地第二個字母N 表示設備的外露導電部分與電源系統(tǒng)接地點直接電氣連接字母S 表示中性導體和保護導體是分開的字母C 表示中性導體和保護導體的功能合在一根導體上3.1.2 TT 系統(tǒng)TT system電源系統(tǒng)有一點直接接地設備外露導電部分的接地與電源系統(tǒng)的接地電氣上無關的系統(tǒng)注第一個字母T 表示電源系統(tǒng)的一點直接接地第二個字母T 表示設備外露導電部分的接地與電源系統(tǒng)的接地電氣上無關3.1.3 IT 系統(tǒng)IT system電源系統(tǒng)的帶電部分不接地或通過阻抗接地電氣設備的外露導電部分接地的系統(tǒng)注第一個字母I 表示電源系統(tǒng)所有帶電部分不接地或一點通過阻抗接地第二個字母T 表示設備外露導電部分的接地與電源系統(tǒng)的接地電氣上無關3.1.4 中性點有效接地系統(tǒng)system with effectively earthed neutral 中性點直接接地或經(jīng)一低值阻抗接地的系統(tǒng)通常其零序電抗與正序電抗的比值小于或等于3 X0/X13零序電阻與正序電抗的比值小于或等于1 R0/X11本系統(tǒng)也可稱為大接地電流系統(tǒng)3.1.5 中性點非有效接地系統(tǒng)system with non-effectively earthed neutral中性點不接地或經(jīng)高值阻抗接地或諧振接地的系統(tǒng)通常本系統(tǒng)的零序電抗與正序電抗的比值大于3 X0/X1 3 零序電阻與正序電抗的比值大于1 R0/X1 1本系統(tǒng)也可稱為小接地電流系統(tǒng)3.2 安全技術措施3.2.1 檢修接地inspection earthing在檢修設備和線路時切斷電源臨時將檢修的設備和線路的導電部分與大地連接起來以防觸電事故的接地3.2.2 工作接地working earthing為了電路或設備達到運行要求的接地如變壓器低壓中性點的接地3.2.3 保護接地protective earthing把在故障情況下可能出現(xiàn)危險的對地電壓的導電部分同大地緊密地連接起來的接地3.2.4 重復接地iterative earth保護中性導體上一處或多處通過接地裝置與在地再次連接的接地3.2.5 故障接地fault earthing 導體與大地的意外連接當連接的阻抗小到可以忽略時這種連接叫做“完全接地”3.2.6 接地電阻resistance of an earthed conductor earthing resistance 被接地體與地下零電位面的接地極之間接地引線電阻接地極電阻接地極與土壤之間的過渡電阻和土壤的溢流電阻之和3.2.7 接地故障因數(shù)earth fault current在一定的系統(tǒng)結構下接地故障時(系統(tǒng)中任一點的一相或多相接地故障)三相系統(tǒng)中的某選定點(一般指設備安裝點)完好相的對地最高工頻電壓與無故障時該選定點對地工頻電壓有效值之比3.2.8 接地故障電流earth fault current 流向大地的故障電流3.2.9 接地短路電流earth short circuit current系統(tǒng)接地致系統(tǒng)發(fā)生短路的接地電流3.2.10 過(電)流保護overcurrent protection電流超過預定值時使保護裝置動作的一種保護方式3.2.11 過(電)壓保護overvoltage protection 電壓超過預定值時使電源斷開或使受控設備電壓降低的一種保護方式3.2.12 斷相保護open-phase protection依靠多相電路的一相導線中電流的消失而斷開被保護設備或依靠多相系統(tǒng)的的一相或幾相失壓來防止將電源施加到被保護設備上的一種保護方式3.2.13 直接接觸防護正常工作時觸電防護基本防護protection against direct contact; protection against shock in normal service, basic protection= 對人或動物與帶電部分危險接觸的防護3.2.14 間接接觸保護故障時觸電保護附加保護protection against indirect contact; protection against shock inthe case of a fault; supplementary protection對人或動物與外露電部分故障時可變成帶電的外部導電部分危險的接觸的保護3.2.15 等電位連接equipotential bon*各個外露導電部分和外部導電部分的電位實質上相等的電氣連接3.2.16 防塵dust-protected防止灰塵進入外殼的量達到對電氣產(chǎn)品產(chǎn)生有害影響的防護3.2.17 防濺protected against splashing防止任何方向的濺水進入外殼的水量達到對電氣產(chǎn)品產(chǎn)生有害影響的防護3.2.18 防滴protected against dropping water防止垂直的滴水進入外殼的水量達到對電氣產(chǎn)品產(chǎn)生有害影響的防護3.2.19 防浸水protected against the effects of immersion當電氣產(chǎn)品在規(guī)定的壓力和時間下浸在水中時能防止進入其外殼的水量達到對產(chǎn)品產(chǎn)生有害影響的防護3.2.20 防潛水protected against submersion當電氣產(chǎn)品按制造廠規(guī)定的條件長期潛水時不允許水進入其內(nèi)部的防護注對某些類型的電氣產(chǎn)品“防潛水”的含義是可以允許水進入其內(nèi)部但不應達到有害程度3.3 保護設備和裝置3.3.1 安全電路和裝置safety circuit and device為防止在不正常和意外運行時危及人動物和損壞設備而設計的電路和裝置3.3.2 0 類設備class 0 equipment依靠基本絕緣進行防觸電保護即在易接近的導電部分(如果有的話)和設備固定布線中的保護導體之間沒有連接措施在基本絕緣損壞的情況下便依賴于周圍環(huán)境進行防護的設備3.3.3 .類設備class . equipment不僅依靠基本絕緣進行防觸電保護而且還包括一個附加的安全措施即把易觸及的導電部分連接到設備固定布線中的保護(接地)導體上使易觸及導電部分在基本絕緣失效時也不會成為帶電部分的設備3.3.4 .類設備class . equipment不僅依靠基本絕緣進行防觸電保護而且還包括附加的安全措施(例如雙重絕緣或加強絕緣) 但對保護接地或依賴設備條件未作規(guī)定的設備3.3.5 .類設備class . equipment依靠安全特低電壓供電進行防觸電保護并且在其中產(chǎn)生的電壓不會高于安全特低電壓的設備3.3.6 過(電)流保護裝置overcurrent protective device由于過電流而使電路中電源斷開的一種裝置3.3.7 (機械式開關裝置的)脫扣器release (of a mechanical switching device)用來釋放保持機構而使開關斷開或閉合的與機械式開關在機械上連接在一起的器件3.3.8 保護繼電器protective relay可以單獨組成保護裝置也可以與其它量度繼電器相結合組成保護裝置的一種量度斷電器保護繼電器反應被保護對象的異常情況按預定要求動作發(fā)出警報信號或切除故障3.3.9 (單相中性點)接地電抗器連接在變壓器中性點與地之間的電抗器用于在系統(tǒng)發(fā)生故障時限制線對地電流(single-phase neutral) earthing reactor3.3.10 接地電路earthed circuit有一點或幾點永久接地的導體的組合3.3.11 接地開關earthing switch用于電路接地部分的機械式開關它能在一定時間內(nèi)承載非正常條件下的電流(例如短路電流) 但不要求它承載正常電路條件下的電流注接地開關可具有短路接通容量3.3.12 接地導體earthing conductor將主接地端子或主接地排與接地極連接的保護導體3.3.13 主接地端子主接地排main earthing terminalmain earthing bar將保護導體包括等電位連接導體和工作接地的導體(如果有的話)與接地裝置連接的端子或接地排3.3.14 漏電斷路器residual current circuit-breaker電路中漏電電流超過預定值時能自動動作的開關3.3.15 聯(lián)鎖機構interlocking device在幾個開關電器或部件之間為保證開關電器或其部件按規(guī)定的次序動作或防止誤動作而設計的機械連接機構3.3.16 滅弧裝置arc-control device圍繞著機械式開關的弧觸頭用以限制電弧并幫助電弧熄滅的裝置3.3.17 安全隔離變壓器safety isolating transformer通過至少相當于雙重絕緣或加強絕緣的絕緣使輸入繞組與輸出繞組在電氣上分開的變壓器這種變壓器是為以安全特低電壓向配電電路電器或其它設備供電而設計的3.3.18 斷路器circuit-breaker能接通承載和分斷正常電路條件下的電流也能在所規(guī)定的非正常電路條件(例如短路)下接通承載一定時間和分斷電流的機械式開關3.3.19 熔斷器fuse當電流超過規(guī)定值一定時間后以它本身產(chǎn)生的熱量使熔體熔化而分斷電路的電路3.3.20 避雷器surge arresterlightning arrester保護電氣設備免受瞬態(tài)過電壓的危害限制續(xù)流的持續(xù)時間和幅值的一種裝置3.3.21 保護電容器capacitor for voltage protection接于電力線路與地之間用以抑制沖擊過電壓的電容器3.3.22 安全開關safetysafety switch 在接近帶電部分之前斷開電源的器件3.3.23 保護電路 protective circuit以保護為目的的特殊電路或控制電路的一部分3.3.24 限流電路limited current circuit在正常條件和在某種可能的故障條件下其所流過的電流都不會發(fā)生危險的電路3.3.25 保護用電流電壓互感器protective current voltage transformer傳遞一種信息供給保護裝置和控制裝置以電流電壓的互感器3.3.26 絕緣監(jiān)視和報警裝置insulation monitoring and warning device對地絕緣電阻下降時發(fā)出信號的裝置3.3.27 保護導體protective conductor某些防觸電保護措施所要求的用來與下列任一部分作電氣連接的導體a. 外露導電部分b. 外部導電部分c. 主接地端子d. 接地極e. 電源接地點或人工中性點注中性導體以符號PE 表示3.3.28 中性導體neutral conductor與系統(tǒng)中性點連接并能起傳輸電能作用的導體注中性導體以符號N 表示3.3.29 保護中性導體PEN 導體PEN conductor具有中性導體和保護導體兩種功能的接地導體注縮寫字母PEN 是由保護導體的符號PE 和中性導體的符號N 組合而成的3.3.30 等電位連接導體equipotential bon* conductor為確保等電位連接而使用的保護導體induction machine 感應式電機 horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵 magnetic field 磁場 eddy current 渦流 right-hand rule 右手定則 left-hand rule 左手定則 slip 轉差率 induction motor 感應電動機 rotating magnetic field 旋轉磁場 winding 繞組 stator 定子 rotor 轉子 induced current 感生電流 time-phase 時間相位 exciting voltage 勵磁電壓 solt 槽 lamination 疊片 laminated core 疊片鐵芯 short-circuiting ring 短路環(huán) squirrel cage 鼠籠 rotor core 轉子鐵芯 cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子 bronze 青銅 horsepower 馬力 random-wound 散繞 insulation 絕緣 ac motor 交流環(huán)電動機 end ring 端環(huán) alloy 合金 coil winding 線圈繞組 form-wound 模繞 performance characteristic 工作特性 frequency 頻率 revolutions per minute 轉/分 motoring 電動機驅動 generating 發(fā)電 per-unit value 標么值 breakdown torque 極限轉矩 breakaway force 起步阻力 overhauling 檢修 wind-driven generator 風動發(fā)電機 revolutions per second 轉/秒 number of poles 極數(shù) speed-torque curve 轉速力矩特性曲線 plugging 反向制動 synchronous speed 同步轉速 percentage 百分數(shù) locked-rotor torque 鎖定轉子轉矩 full-load torque 滿載轉矩 prime mover 原動機 inrush current 涌流 magnetizing reacance 磁化電抗 line-to-neutral 線與中性點間的 staor winding 定子繞組 leakage reactance 漏磁電抗 no-load 空載 full load 滿載 Polyphase 多相(的) iron-loss 鐵損 complex impedance 復數(shù)阻抗 rotor resistance 轉子電阻 leakage flux 漏磁通 locked-rotor 鎖定轉子 chopper circuit 斬波電路 separately excited 他勵的 compounded 復勵 dc motor 直流電動機 de machine 直流電機 speed regulation 速度調(diào)節(jié) shunt 并勵 series 串勵 armature circuit 電樞電路 optical fiber 光纖 interoffice 局間的 wave guide 波導 波導管 bandwidth 帶寬 light emitting diode 發(fā)光二極管 silica 硅石 二氧化硅 regeneration 再生, 后反饋放大 coaxial 共軸的,同軸的 high-performance 高性能的 carrier 載波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB) 單邊帶 coupling capacitor 結合電容 propagate 傳導 傳播 modulator 調(diào)制器 demodulator 解調(diào)器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 調(diào)幅 Frequency Shift Keying(FSK) 移頻鍵控 tuner 調(diào)諧器 attenuate 衰減 incident 入射的 two-way configuration 二線制 generator voltage 發(fā)電機電壓 dc generator 直流發(fā)電機 polyphase rectifier 多相整流器 boost 增壓 time constant 時間常數(shù) forward transfer function 正向傳遞函數(shù) error signal 誤差信號 regulator 調(diào)節(jié)器 stabilizing transformer 穩(wěn)定變壓器 time