淺議商務(wù)英語中的翻譯技巧.doc

淺議商務(wù)英語中的翻譯技巧摘 要 隨著國(guó)際貿(mào)易和國(guó)際營(yíng)銷等跨國(guó)商務(wù)運(yùn)作的日益頻繁,商務(wù)英語翻譯作為一種交流手段和媒介起著至關(guān)重要的作用。同時(shí)商務(wù)英語是一門具有專門用途的英語,形成了自身的文體特征,它要求選詞恰當(dāng)、精確,具有用語禮貌、表意清晰。因此商務(wù)英語翻譯必須具有一定的翻譯技巧,才能在商務(wù)交流中體現(xiàn)它的實(shí)用效果。 關(guān)鍵詞 翻譯技巧 交流手段 專門用途一、商務(wù)英語概述 在對(duì)外貿(mào)易、招商引資、國(guó)際旅游、海外投資以及國(guó)際運(yùn)輸?shù)壬虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語統(tǒng)稱為商務(wù)英語。商務(wù)英語文體復(fù)雜，所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語、法律英語、應(yīng)用文英語、包裝英語等功能變體英語等多種。 目前翻譯界所提出的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，大多數(shù)脫胎于傳統(tǒng)翻譯理論“信、達(dá)、雅”，過于單一和籠統(tǒng)，不適合商務(wù)翻譯的實(shí)際情況。筆者認(rèn)為，翻譯的問題應(yīng)該具體問題具體分析，因?yàn)榫唧w的翻譯受到翻譯的性質(zhì)、目的以及不同讀者群的制約。同時(shí)，商務(wù)文件又涉及雙方的權(quán)利和義務(wù)，這就要求譯者忠實(shí)地把原作的內(nèi)容模擬出來。商務(wù)英語是為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語,所涉及的專業(yè)范圍很廣,并具有獨(dú)特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容、文體復(fù)雜。商務(wù)英語翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí),為了提高翻譯質(zhì)量,翻譯者必須具備一定的自身?xiàng)l件。 第一,翻譯者的漢語功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn),認(rèn)為漢語是自己的母語,憑著自己原來的底子應(yīng)付翻譯中的問題,是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過程中,為了一個(gè)詞語或者一個(gè)句型,冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來了也覺得不夠理想。由此可見,漢語表達(dá)能力和對(duì)漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語,打好漢語基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。 第二,英語語言能力要強(qiáng)。全面的語法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量,而沒有較好的英語語法知識(shí)。翻譯過程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出,而且牛頭不對(duì)馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。 第三,知識(shí)面要廣。商務(wù)英語翻譯中要很好的做到這一點(diǎn),就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí),對(duì)天文地理、古今中外不說通曉,也要了解其中的一些基本知識(shí)。沒有一定的常識(shí),譯者的語言水平即使再高,也是無法做好翻譯工作的。二、商務(wù)英語詞匯的語用特征 （一）受文化差異的影響。 不同的文化不可避免地會(huì)發(fā)生局部的交叉、碰撞和沖突，從而給語言的翻譯帶來種種障礙和困難，正如翻譯家尤金奈達(dá)所指出的：“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義。”文化的差異給翻譯所帶來的困難是多方面的，在詞匯層面主要表現(xiàn)為詞匯的空白，沖突、寓意和聯(lián)想不一致，而在商務(wù)英語詞匯中尤為突出。 （二）縮略語的運(yùn)用。 “時(shí)間就是金錢”這句習(xí)語人人皆知，而商務(wù)工作又特別講究效率，常言“商場(chǎng)猶如戰(zhàn)場(chǎng)”來說明商務(wù)活動(dòng)節(jié)奏之快。由于商務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)，其語言也要求簡(jiǎn)單明了，因此人們?cè)谏虅?wù)交往中約定俗成，形成了大量的縮略語(acronyms)，其數(shù)量之多，涉及面之廣，是其他語言無法比擬的。 （三）形象化詞和新詞的運(yùn)用。 隨著國(guó)家之間商務(wù)活動(dòng)的交流和發(fā)展，在商務(wù)英語中也出現(xiàn)了一些生動(dòng)形象的詞匯來特指某些商務(wù)現(xiàn)象或行為。如：bigname，big-namecompany指金字招牌，大名鼎鼎的公司、大牌公司。Heavyweight意思是“重量級(jí)公司”。bellwether原意是領(lǐng)頭羊，而現(xiàn)在借指業(yè)界領(lǐng)袖人物、引申為領(lǐng)跑者等。 三、商務(wù)英語的翻譯對(duì)策 （一）針對(duì)特有詞匯，可進(jìn)行適當(dāng)?shù)尼屃x性翻譯。 如針對(duì)職務(wù)、機(jī)構(gòu)名稱，可以解釋其職務(wù)或業(yè)務(wù)范圍等，促進(jìn)交際對(duì)象對(duì)該陌生詞匯產(chǎn)生相應(yīng)的理性認(rèn)識(shí)，促進(jìn)有效圖式形成。如：經(jīng)營(yíng)了6個(gè)月，公司已經(jīng)收支相抵。譯為：Aftersixmonthsoftradingthecompanybrokeeven. 為確保對(duì)方明確該譯文的含義，應(yīng)補(bǔ)譯出：Thecompanyisnowinasituationwhereincomefromsalesequalscosts.因?yàn)椋绻麑?duì)方是美國(guó)人，他的理解圖式將是：經(jīng)營(yíng)了6個(gè)月，公司已經(jīng)略有盈利。 （二）用詞正式規(guī)范。 商務(wù)英語句子結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在報(bào)刊文章、招標(biāo)文件及合同中更是如此。例如：Alldisputesarisingoutoftheperformanceof，orrelatingtothisContract，shallbesettledamicablythroughnegotiation。 譯文：凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。 (三)、一詞多義 同一個(gè)詞,由于語境不同,其詞義可千差萬別。試看下面幾個(gè)例子: 1.They cannot obtain credit at all in the trade. 他們生意信譽(yù)已蕩然無存。 2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他們已從倫敦中國(guó)銀行開立了有關(guān)信用證。 以上兩個(gè)句子credit 詞義都有所區(qū)別。（四）、詞類轉(zhuǎn)譯 詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中常見的譯詞技巧。常見的有名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。 1.名詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯, 如: Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs. 交關(guān)稅前, 進(jìn)口貨物由海關(guān)保管。( 由于語法限制, 只有用名詞形式,但譯成漢語時(shí),“payment”譯作“交”) 2 . 介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯 在許多場(chǎng)合下, 介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞時(shí), 需要依據(jù)上下文進(jìn)行引申,具體地進(jìn)行翻譯。如: We should advise you to get in touch with them for your requirements. 建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系, 洽購(gòu)所需商品。（五）、詞義引伸 在商務(wù)英語翻譯中,有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上難以找到貼切具體上下文詞義,如生搬硬套,譯文往往語意不清,甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下,需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系,從該詞固有基本含義出發(fā),進(jìn)一步加以引伸。例如: The arrivals do not conform to the sample. 如果將arrival這個(gè)詞的詞義直接放入譯文,顯然不能正確表達(dá)原文的意義,所以需要進(jìn)一步的引申。（六）、詞量增減 在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中,詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣,在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞,或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。 1.增詞 根據(jù)具體上下文,可增加動(dòng)詞、形容詞、名詞或別詞類,但在什么時(shí)候增加什么樣詞,才能恰到好處,而不超出一定界限,則需要在長(zhǎng)期的翻譯過程中實(shí)踐和積累。如:All cash bonus shall be subject to income tax.所有現(xiàn)金紅利,均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語行文習(xí)慣,增加動(dòng)詞) 2.減詞 減詞譯法可以使譯文言簡(jiǎn)意賅,改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習(xí)慣,甚至產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象。 如:On condition that you sign this receipt, I will pay the money. 你在收據(jù)上簽字,我就付款。（七）保持原文與譯文語義信息的對(duì)等。 風(fēng)格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。盡管人類生存的條件、環(huán)境等方面不同會(huì)產(chǎn)生一些文化上的不可譯，但是，人類生存的需要和人的思維方式有其共性。不同的民族文化之間有許多這樣那樣的差異，國(guó)際商務(wù)英語翻譯者需要了解這些差異，以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_(dá)到文化上的對(duì)等。翻譯中若忽略了原文的風(fēng)格信息，不僅會(huì)使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。例如：在翻譯“亞洲四小龍”時(shí)，有人把它翻譯為FourAsianDragons，就有些不妥。如果翻譯為FourAsianTigers，這就不失為一種較好的文化信息的對(duì)等，因?yàn)閠iger（老虎）在西方人心中是一種較強(qiáng)悍的動(dòng)物，至少不會(huì)讓人聯(lián)想到某種可怕的動(dòng)物?？偠灾?，國(guó)際商務(wù)英語涉及不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視。 （八）適當(dāng)增減詞量。 在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)，有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。如：Allcashbonusshallbesubjecttoincometax.所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。（根據(jù)漢語行文習(xí)慣，增加動(dòng)詞）；再如：Onconditionthatyousignthisreceipt，Iwillpaythemoney.你在收據(jù)上簽字，我就付款。 （九）謹(jǐn)慎選用易混淆的詞語。 在商務(wù)交流場(chǎng)合中時(shí)，常常出現(xiàn)由于翻譯時(shí)選詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可的情況，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此，了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為重要的，也是提高商務(wù)英語翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。 總之，商務(wù)英語翻譯具有自身特殊的規(guī)律，翻譯者在具體操作時(shí)一定要靈活運(yùn)用，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，達(dá)到翻譯準(zhǔn)確、用詞規(guī)范、語言流暢通順的商務(wù)目的。六、商務(wù)英語中的常用術(shù)語翻譯 商務(wù)英語翻譯中包含大量的詞匯,因此對(duì)于常見詞匯的精確運(yùn)用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語。 如價(jià)格常用術(shù)語FOB,CIF 有其特定的專業(yè)內(nèi)容,又如C.W.O定貨付款;B/L 提貨單;L/C 信用證;C.O.D 貨到付現(xiàn);W.P.A 水漬險(xiǎn);blue chip 藍(lán)籌股、績(jī)優(yōu)股;bad debt 呆賬,等等?？傊?商務(wù)英語翻譯不能拘泥于形式,在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下,翻譯者可以靈活運(yùn)用譯入語,已達(dá)到語義信息、風(fēng)格信息和文體信息的最大程度的對(duì)等,同時(shí)商務(wù)英語翻譯要遵循商務(wù)專業(yè)用語。所以要求商務(wù)英語翻譯工作者要掌握大量的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。 參考文獻(xiàn): 1葛 平:外貿(mào)英語函電M.上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社,2004 2余富林等著:商務(wù)英語翻譯M.北京:中國(guó)商務(wù)出版社,2003 3李 平:國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語教程M.中國(guó)國(guó)際廣播出版社,1999 4王學(xué)文:新編經(jīng)貿(mào)口譯教程M.中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社,2001 5陳蘇東 陳建平:商務(wù)英語翻譯M.高等教育出版社,20056，潘紅