M6_U1_Project_閱讀材料中英文對照版.doc

M6_U1_Project_閱讀材料中英文對照版The invisible benchCharacters: Five studentsSetting: A parkReally, what this courtyard needs is a bench. Maybe here? (sits as if there is a bench. ) No.( gets up, walks to the other side of the stage. Tony enters, but Mike does not notice. ) Maybe here? (sits again)Yes, I think maybe here.What are you doing?Im sitting on an invisible bench, of course.Can I join you?Of course. (moves over as if to make room for Tony)Ah, its rather nice here, isnt it?Indeed. (Both sit for a while, reading their textbooks. ) (Cathy enters.)What is going on here?Were sitting on an invisible bench. You should join us. Its nice and cosy.Okay. Thanks for the invitation. ( Mike and Tony move over. Cathy sits down alongside them. ) Wow, its quite comfortable! ) (Paula enters. )Sitting on an invisible bench, are you? Yes, how did you know?I was doing the same thing myself, just yesterday. Mind if I sit down? （Mike looks annoyed.） Not at all. Please do!( All make room. Mike stands up and wanders over to the middle of the stage and sits down. Ann enters, looks at Mike.)You look like you are sitting on an invisible bench. Yes, I am.What are they doing over there?Were sitting on an invisible bench too! No, youre not.Were not?No.I must have forgotten to tell you. (smiles) It got too crowded, so I moved the bench. Entire group (Tony, Paula and Cathy) fall down. The End The important papers Characters: The King, the Queen, Servant Setting: The Kings castle. Kings armchair is empty. Queen sits in her armchair, reading.King enters.Where are all of our servants?They are so lazy. (yells) SERVANT! (Servant enters.)Yes, sir. What can I bring you?I need, no, I must have, my (gives a serious look at Servant) important papers. (sits down)Servant exits, comes back in with a pile of official-looking papers and gives them to King. (throws them at Servant in anger)No, no, no, bring my important papers! What are these? Servant bows, dashes out, comes back in with a newspaper.No, you fool!(tears the paper in two)I must have my important papers RIGHT NOW! Servant exits, comes back in with a magazine. Ahhhh! (takes magazine and runs after Servant. Servant runs away)Bring . my . important . papers . NOW!Its an emergency! (to Queen)Tell him, dear!Umm, (standing, announcing officially) the King requires his important papers.It is your duty to bring them to him at once. (to King)OK? (King moves around in chair, looking uncomfortable.)Are you okay? You seem . anxious . Im fine.I just need my (with a serious voice) important papers.Servant bursts in, next to Queen, empty-handed and looking worried.Queen points to a dictionary, or poster on the wall, etc. Servant runs to get it and presents it to King.NO NO NO NO!That is not right. Someone must be able to bring my important papers! Queen tears a page from her book and offers it to King.He glares at Queen.Servant dashes out, comes back in with something behind his back.Sir?holds out a roll of toilet paperYes!My VERY important papers!runs off stage as fast as possible, running into people and things on the way outThe End隱形長凳人物：五名學生場景：某公園邁克:說真的，這個庭院所缺的就是一條長凳了。或許可以放這兒？(“坐下來”，好像有一條長凳似的) 不。( 站起來，走到舞臺另外一端。托尼上場，但邁克沒有注意。) 也許這兒？(又“坐下來”) 嗯，我想也許可以放這兒。你在干什么呢？我自然是坐在一條隱形長凳上了。我可以和你一起坐嗎？當然可以。(挪至一邊，仿佛是在給托尼騰出地方)啊，這里相當不錯啊，對吧？的確是。(兩人坐了一會兒，看著他們的課本。) (凱西上場。)這里正在發(fā)生什么事呀？我們正坐在一條隱形長凳上呢。你應該跟我們坐在一塊。真的很好很舒服。好的，謝謝邀請。（邁克和托尼挪到一邊，凱西坐在他們的身邊。）哇噻，真的好舒服??！(葆拉上場。)你們坐在一條隱形長凳上，是吧？是啊，你怎么知道的？我也做過同樣的事，就在昨天。我坐這兒你們不介意吧？(邁克看上去有點氣惱的樣子。)一點也不介意。請坐！(大家都挪出一點地方。邁克卻站起來，溜達到了舞臺中央，然后“坐”下來。安上場，看著邁克。)你看上去像是坐在一條隱形長凳上嘛。是啊，沒錯。他們在那邊干什么呢？我們也是坐在一條隱形長凳上呀！不，你們不是！我們不是？對。我一定是忘記告訴你們了。(面帶微笑) 剛才人太擁擠，所以我就將長凳給搬走了。一行人托尼、葆拉和凱西都跌倒在地。劇 終重要的紙人物：國王、王后、仆人場景：國王的城堡。國王的扶手椅空著。王后坐在自己的扶手椅上，在看書。國王上。我們的仆人都上哪兒去了？一群懶鬼。( 叫喊 ) 仆人！仆人上。陛下，您需要什么？我需要，不，我必須拿到我的（非常嚴肅地看著仆人）重要的紙。（坐下）仆人拿著一摞公文上場并將它們呈給國王。這都是些什么？ (生氣地將文件扔向仆人)不對，不對，不對，把我重要的紙拿來！仆人鞠了一躬，匆忙離去，之后手持一份報紙重新上場。不對，你這個傻瓜！(將報紙扯為兩半)我必須立刻拿到我的重要的紙！仆人退下，之后手持一本雜志重新上場。啊呀呀呀！抓起雜志，追趕仆人，仆人逃下把我的重要的紙拿來現(xiàn)在就要！情況緊急！ (轉(zhuǎn)向王后)親愛的，你跟他說！嗯，（起身，莊重宣布）國王陛下急需他的重要的紙。立即將它們送達國王陛下是你的職責。(轉(zhuǎn)向國王)行嗎？ (國王在座位上不停地挪動著身體，顯得極