010科技英語英文摘要撰寫+.ppt

科技英語英文摘要撰寫WritinganAbstractofEnglishforScienceandTechnology 撰寫摘要 文體 styles 上應遵守上述ABC原則 摘要一般不分段 1 英文摘要不同于文章正文 應盡量使用短句子 但也應避免重復單詞 如Inthispaper anenhancement whichisnamedasABC isproposedtotrytogetamorepowerfulobject orientedmethod 應改為簡單兩句話 Anenhancementmethod ABC isproposed Itisamorepowerfulobject orientsmethod 并取消原句中不必要的Inthispaper 摘要的文體 2 在時態(tài)上 英文摘要多采用一般現(xiàn)在時和過去時 采用一般現(xiàn)在時來明研究的目的 描述研究的內(nèi)容 得出結果與結論等 Calculatedfloodingvelocitiesareclosetotheexperimentalvalueswithdeviationof 15 Usingthemethodofpulsesynchronization twoschemesofpulsesubtractedaredescribed ThemodelifappliedtotheplaneCouette sflowproblem 最好改為Theenvironmentimpactassessmentistheimportantbaseofthecalculationmodel 摘要的文體 2 一般過去時用來描述作者過去某一時刻 時段 的發(fā)現(xiàn) 某一研究 觀察 調(diào)查 實驗 治療等 過程等 Fourkindsofliquid liquidsystemswereexamined Thecyclestress straincurveandstrain lifecurveforthesteel40CrNiMoAwereexperimentallyobtained Thefatiguetestsofnotchedspecimensunderrandomloadswerecarriedout ThestructureofdislocationcoresinGaPwasinvestigatedbyweak beamelectronmicroscopy 現(xiàn)在英文摘要中盡量少用現(xiàn)在完成時 更少用過去完成時等 這一點也與英文文章正文有不同之處 摘要的文體 3 可用動詞的情況應盡量避免應用動詞的名詞形式 如應當用Neutronfluxdistributionsinthecoreweremeasured 而不用Measurementsofneutronfluxdistributionsinthecoreweremade 摘要的文體 4 正確使用冠詞 包括定冠詞the和不定冠詞a或an 5 應當用預置短語分開或用連字符斷開名詞組 避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞 如用Thecholoring containingpropylene basedpolymerofhighmeltindex 而不用Thecholorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer 6 造句時盡量使動詞靠近主語 如用Thedecol orizationwasirreversibleafter10hofUVirradiationwhilethepigmentwasdissolvedindioxane 而不用Thedecol orizationinsolutionsofthepigmentindioxane whichwereexposedto10hofUVirradiation wasonlongerirreversible 摘要的文體 7 盡量應用重要的實事開頭 避免短語或從句開頭 如Fuelconsumptioninareactorcorewasdeterminedfromdataobtainedexperimentally 而不用Fromdataobtainedexperimentally fuelconsumptioninareactorcorewasdetermined 8 刪繁就簡 應當用合適的短語代替子句 用合適的單詞代替短語 如用increased代替hasbeenfoundtoincrease 用was代替wasconsideredtobe 用seemingly代替itwouldseemthat 等等 摘要的文體 9 摘要中涉及他人的工作或研究成果時 盡量列出其姓名 摘要中不允許引用參考文獻標號如 X 或見Ref X 例如 在本章2 1 1節(jié)摘要例1中 最后一句話 Theexamples datafromtheSt Louis basedRegionalAirPollutionStudy 又例如另一論文摘要 Apreviousresult F K Hwang TamkangJ Math 2 1971 pp 39 44 showedthataminimaxgroup 摘要中盡量避免使用以第一人稱We I的形式為主語的句子 這以便于文摘刊物編輯加工和利用 例如 Inthispaper weprovideamethodcalculatingthestabilityofsmallfour wheeltractors Wediscusstheapplicationconditionsofthismethod 可改為Amethodcalculatingthestabilityofsmallfour wheeltractorsisprovided Theapplicationconditionsofthismethodarediscussed 應當注意 在國家標準GB6447 86文摘編寫規(guī)則中指出 中文摘要中要用第三人稱寫法 應采用 對 進行了研究 報告了 現(xiàn)狀 進行了 調(diào)查 不必使用 本文 作者 等作主語 但這不能套到英文摘要上去 即句子不能直接由第三人稱的動詞如presents discusses provides 開頭 必須寫成完整的句子 主語不能省略 且多采用被動式 例子可見上 這樣實際第三人稱主語就被省掉了 這一點很重要 摘要的文體 11 因為是科技文章的摘要 所以文詞要純樸 不需要很多華麗的修飾語句 不需要文學性的寫法 如 Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetal inconditionofchokingdustandblindingsteam areconditionsnomakerwouldchooseforhismachinetooperatein 摘要的文體 12 摘要中單詞的拼寫應該統(tǒng)一 或用英國拼寫法 或用美國拼寫法 但不要混用 如 或應用programme colour 或應用program color 但不應在同一摘要里出現(xiàn)programme color或program colour cometothinkofitwalksb throughsth Idioms Humor ButtheteachercriedThesix year oldJohnwasterriblyspoiled Hisfatherknewit buthisgrandmadotedonhim Hehardlyleftherside Andwhenhewantedanything heeithercriedorthrewatempertantrum Thencamehisfirstdayofschool hisfirstdayawayfromhisgrandmoth