課文解析-鄭伯克段于鄢.docx

鄭伯克段于鄢部分詞句的解釋與翻譯 1. 初，鄭武公娶于申，曰武姜?！澳凶臃Q氏以別貴賤”，“女子稱姓以別婚姻”。夏商周三代嚴(yán)格實行“同姓不婚”的制度，故女子出嫁時都要用姓表明血統(tǒng)，并在姓前標(biāo)以孟、仲、叔、季等排行，如“孟姜女”。出嫁前，在家只按孟、仲、叔、季的排行相稱。出嫁后，可以在姓前冠以出嫁前所在國的國名，比如“褒姒”。若丈夫為國君，則可以在姓前冠以丈夫的國名，還可以在丈夫死后將丈夫的謚號冠于姓前。因此，姜氏之名有：申姜、鄭姜、武姜。當(dāng)初，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，她就是后來的武姜2. 都城過百雉，國之害也。都：大邑，城市。左傳莊公八年：“凡邑有宗廟先君之主曰都?！迸c“國”相對，指國都以外的城市。城：都邑四周用作防御的墻垣，外稱郭，內(nèi)稱城。雉：量詞。計算城墻面積的單位，長三丈高一丈為一雉。杜預(yù)春秋經(jīng)傳集解：“侯伯之城，方五里，徑三百雉，故其大都不得過百雉?！保献尤f章下：“天子之制，地方千里，公侯皆百里?！睉?zhàn)國策秦策一：“今秦地斷長續(xù)短，方數(shù)千里?！保┏鞘械某菈γ娣e超過了三百方丈，就是國家的禍害。3. 既而大叔命西鄙北鄙貳于己。貳：動詞。兩屬，從屬二主?！熬旁录孜?，晉侯晉文公、秦伯秦穆公圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也?！保ㄗ髠髻夜辏ň旁率?，晉文公聯(lián)合秦穆公圍攻鄭國，這是因為晉文公出亡過鄭時，鄭國沒有以應(yīng)有的禮遇接待他，而且鄭國在依附晉國的同時又依附楚國。）之后太叔命令西部和北部的邊邑明屬莊公，暗屬他自己。4.大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。夫人將啟之。乘：一車四馬為“乘”。太叔加固城墻，聚集百姓，修整鎧甲和武器，準(zhǔn)備好了步兵和戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國國都。武姜將為他打開城門作內(nèi)應(yīng)。5. 謂之鄭志。不言出奔，難之也。有二解：（1）謂之鄭志。不言出奔，難之也。說趕走共叔段是鄭莊公的本意。不說共叔段是“出奔”，因為段不是主動的，就很難這樣說了。（2）謂之鄭志，不言出奔，難之也。說趕走共叔段是鄭莊公的本意，因而不說共叔段是“出奔”，這樣說有責(zé)難鄭莊公的意思。6. 敢問何謂也。敢：謙敬副詞。斗膽，冒昧?！昂沃^”乃“謂何”之倒裝形式。冒昧問一下，您這話是什么意思？7. 君何患焉？“何患”為“患何”的倒裝。君王擔(dān)心什么呢？8. “其誰曰不然。”其：加強反問語氣。然：這樣?；颍簩Φ?，是的。有誰能說這樣做不是“黃泉相見”呢？有誰能說這樣做對呢？9. “遂為母子如初?！庇谑牵癞?dāng)初一樣做起了母子。于是，母子關(guān)系像當(dāng)初一樣了。10.“孝子不匱，永賜爾類。”其是之謂乎？“孝子的孝道沒有窮盡，永久地把它賜給你同類的人?！贝蟾耪f的就是這種事吧？“孝子的德行無窮無盡，永遠(yuǎn)能感化你的同類。”大概說的就是這種事吧？當(dāng)初，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，她就是后來的武姜；武姜生下了莊公和共叔段。莊公是腳在前倒著生下來的，這使姜氏受了驚嚇，所以給他取名叫“窹生”，武姜也因此討厭莊公。武姜愛共叔段，想立他為太子。她多次向武公請求，武公都沒有答應(yīng)。等到莊公當(dāng)上了鄭國國君，武姜為共叔段請求把制邑作為他的封邑。莊公說：“制是個險要的城邑，從前虢叔就死在那里。如果要別的地方，我都答應(yīng)?！蔽浣譃楣彩宥握埱缶┮兀f公就讓共叔段住在那里，稱他為“京城太叔”。祭仲說：“一個城市，它的城墻超過了三百方丈，就會成為國家的禍害。按先王的規(guī)定，大城市（的城墻長度）不能超過國都的三分之一，中等城市不超過五分之一，小城市不超過九分之一?，F(xiàn)在京邑的大小不合法度，違反了先王的制度，這會使您控制不了?！鼻f公回答說；“姜氏要這么做，我又怎能避開禍害呢？”祭仲回答道：“有什么可以滿足姜氏的呢？不如早些為他安排合適的處所，不要讓他的勢力滋長蔓延。勢力一旦蔓延開來，就難對付了。蔓延的野草尚且不能除掉，更何況是您受母親寵愛的兄弟呢？”莊公說：“干多了不仁義的事情，必定會自取滅亡，您暫且等著看這樣的結(jié)果吧。”不久之后，太叔命令西部和北部的邊邑明屬莊公、暗屬他自己。公子呂說：“一個國家不能容許兩屬的局面，您打算怎么辦？如果您想把西部和北部的邊邑交給太叔，就請允許我去侍奉他；如果不給，就請消除這種兩屬的狀態(tài)，不要使百姓產(chǎn)生二心?！鼻f公說；“用不著，他會自食其果?！碧逵职堰@兩處邊邑完全收歸自己管轄，一直把封邑擴大到了廩延。公子呂說：“可以了，土地廣大了就會得到百姓擁護。”莊公說：“（做的事情）對國君不義，對兄長不親，地方再大也會垮臺。”太叔加固城墻，聚集百姓（一說“聚集糧草”），修整鎧甲和武器，準(zhǔn)備好了步兵和戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國國都。武姜將為他打開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公得知了太叔偷襲的日期，說；可以動手了！”于是，他命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打京邑。京邑百姓背叛了共叔段，共叔段逃到了鄢地，莊公又攻打鄢地。五月二十三日，共叔段逃奔到了共國。春秋寫道：“鄭伯克段于鄢?！倍蔚男袨椴幌駛€弟弟，（或者：段不尊敬兄長，）所以春秋用“段”而不用“弟”這個字。他們像兩個國君一樣征伐，所以春秋用了“克”這個字。稱莊公為“鄭伯”，也是譏諷他失教誨之道。這些是說趕走共叔段是鄭莊公的本意。共叔段明明是出奔，但春秋不說共叔段“出奔”，而說鄭伯“克”段，這是表明鄭伯的本意，所以很難直說了。（或者：因而不說共叔段是“出奔”，這樣說有責(zé)難鄭莊公的意思。）于是莊公把武姜安置到城潁，并向她發(fā)誓說：“不到地下黃泉，永遠(yuǎn)不再見面?！辈痪?，他又后悔這么說。潁考叔當(dāng)時是潁谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。莊公請他吃飯，他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他為什么，潁考叔回答說：“小人有母親，只吃過小人奉養(yǎng)的食物，沒嘗過君王所賜的肉羹，請允許我拿回去送給她品嘗?！鼻f公說：“你有母親可以送東西給她，唯獨我沒有！” 潁考叔說：“冒昧問一下，您這話是什么意思？”莊公把事情的緣由告訴了他，并說自己很后悔。潁考叔回答道：“君王擔(dān)憂什么呢？如果掘地見水，再打地道去見面，誰能說這不是黃泉相見？”莊公聽從了這個建議。莊公進入地道，賦詩說：“隧道當(dāng)中，母子相見，心中快樂融和！”