英語(yǔ)成語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)的翻譯

第8講,英語(yǔ)成語(yǔ)翻譯,一、英語(yǔ)成語(yǔ)概述,.什么是英語(yǔ)成語(yǔ)英語(yǔ)以成語(yǔ)(idiom)豐富而著稱(chēng)，而且種類(lèi)繁多。從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)成語(yǔ)既不屬于詞匯的范疇，也不屬于語(yǔ)法的范疇，它本質(zhì)上是一種“語(yǔ)言習(xí)慣”，是語(yǔ)言在長(zhǎng)期的運(yùn)用過(guò)程中在句法、詞匯和語(yǔ)義方面所形成的特點(diǎn)，無(wú)理?yè)?jù)可言。這種語(yǔ)言習(xí)慣，不但因語(yǔ)言不同而相異，就是同一種語(yǔ)言也會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而變化。在莎士比亞時(shí)代，人們普遍認(rèn)同這樣的疑問(wèn)句式(“Likeyouthis?”)和否定句式(“Ilikeitnot.”)，,但這種缺少助動(dòng)詞“do”的結(jié)構(gòu)，無(wú)疑有悖于現(xiàn)代英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，然而我們又不得不承認(rèn)這種結(jié)構(gòu)在當(dāng)時(shí)也是一種習(xí)慣?？陀^(guān)地講，英語(yǔ)的“idiom”和漢語(yǔ)“成語(yǔ)”并不完全對(duì)等。idiom概念所涉及的范圍比漢語(yǔ)成語(yǔ)更寬泛，兩者的關(guān)系就好似樹(shù)與樹(shù)杈的之間的關(guān)系，如果說(shuō)idiom是一棵樹(shù)，那么漢語(yǔ)成語(yǔ)只是這棵樹(shù)上的一根樹(shù)杈，因?yàn)閕diom還包括諺語(yǔ)(proverbs)、俚語(yǔ)(slang)、明喻(similes)、暗喻(metaphors)、典故(allusions)、搭配(collocations)等；而漢語(yǔ)成語(yǔ)只是熟語(yǔ)的下類(lèi)?，F(xiàn)代的英漢詞典基本上都將idiom翻譯為“成語(yǔ)”、“習(xí)語(yǔ)”和“慣用語(yǔ)”等，本書(shū)為敘述的方便，統(tǒng)一將idiom稱(chēng)作成語(yǔ)，以避免概念混淆。,英語(yǔ)idiom一詞的語(yǔ)義范圍可大可小。從廣義上來(lái)說(shuō)，idiom泛指一種民族語(yǔ)言中所有的慣用語(yǔ)和特殊表達(dá)方式。如英語(yǔ)口語(yǔ)中的“Whatishe?”并不像字面的意義“他是什么？”，而是英語(yǔ)中習(xí)慣用這句話(huà)來(lái)詢(xún)問(wèn)“他是干什么（工作）的？”。我們這里要討論的英語(yǔ)成語(yǔ)是狹義范圍的“idiom”，指的是英語(yǔ)中長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、表達(dá)完整意義的、結(jié)構(gòu)定型的固定詞組或短語(yǔ)。按照詞與詞之間組合搭配的緊密程度，詞組可以分為兩大類(lèi)：自由詞組(freephrase)或和固定詞組(restrictedcollocation)。自由詞組，是人們?cè)诮浑H時(shí)為了表示某個(gè)概念而把詞按語(yǔ)法規(guī)則臨時(shí)搭配起來(lái)的詞組，如readabook、anEnglishword、onthedesk、runfast等。,和自由詞組相對(duì)的固定詞組，有固定形式和固定意義，表達(dá)一個(gè)完整的意思，有時(shí)也稱(chēng)成語(yǔ)，可分為以下三類(lèi)：純成語(yǔ)(pureidioms)，半成語(yǔ)(semi-idioms)和字面意義的成語(yǔ)(literalidioms)。純成語(yǔ)是一種約定俗成的由兩個(gè)以上單詞組成的非字面意義的詞語(yǔ)，如bytheskinofonesteeth（九死一生），和牙齒無(wú)關(guān)。半成語(yǔ)中的單詞有一個(gè)或更多可以從字面理解，但同時(shí)也至少有一個(gè)單詞是不能從字面理解的，如footthebill（付帳）。字面意義的成語(yǔ)在語(yǔ)義上沒(méi)有純成語(yǔ)和半成語(yǔ)復(fù)雜，如onfoot（步行）、nopains,nogains（不勞則無(wú)獲）。,.英語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)源,英語(yǔ)成語(yǔ)以其精練、短小、幽默、風(fēng)趣且富于哲理性的特征而廣泛地被英、美國(guó)家的人們所接受并應(yīng)用于日常生活交際之中。作為傳承、記載文化與語(yǔ)言的基本工具之一，它在英、美國(guó)家人們的日常生活中起著舉足輕重的作用。但是，從另一個(gè)角度而言，成語(yǔ)的產(chǎn)生與存在受其特有的歷史文化背景所制約，并在一定程度上折射出特定地域、特定歷史時(shí)期、特定民族所特有的民俗、民風(fēng)等文化信息。成語(yǔ)之所以難懂的根本原因就在于它本身具有濃郁的、獨(dú)特的地域民族文化色彩。,在眾多膾炙人口的西方文學(xué)名著被人們所欣賞稱(chēng)贊的同時(shí)，名著中一些能引起人們共鳴的經(jīng)典詞語(yǔ)、短語(yǔ)與句子逐漸被定型下來(lái)，演化成具有特定內(nèi)涵，從而可以獨(dú)立運(yùn)用的成語(yǔ)。其中，莎士比亞、蒲柏、富蘭克林、培根等人作品中的許多語(yǔ)句都成為人們廣泛使用的成語(yǔ)。例如：screwonescourage（鼓起勇氣、壯起膽子）就出自莎士比亞的作品麥克白；,tothemannerborn（與生俱來(lái)的）出自莎士比亞的名作哈姆雷特，而pondofflesh（合情但悖于情理的要求）則出自莎士比亞的另一部作品威尼斯商人；manFriday（忠仆、得力助手）也有根有據(jù)，那就是丹尼爾笛福(DanielDefoe)的魯濱遜漂流記。又如：Brevityisthesoulofwit.(Shakespeare)（言以簡(jiǎn)為貴）；Alittlelearningisadangerousthing.(Pope)（一知半解是危險(xiǎn)的）；Livenottoeat,buteattolive.(Franklin)（活著不是為了吃飯，吃飯是為了活著）；Knowledgeispower.(Bacon)（知識(shí)就是力量）。,上帝造人的傳說(shuō)是西方人固有的觀(guān)念，就如同中國(guó)女?huà)z補(bǔ)天的傳說(shuō)一樣。在英美國(guó)家人們的心目中上帝是萬(wàn)能的、神圣的。圣經(jīng)故事中關(guān)于上帝、耶穌、魔鬼、亞當(dāng)以及一些帶有教誨意義的故事中的某個(gè)片段，因人們的喜好甚至某些歷史、政治原因而作為成語(yǔ)的形式流傳了下來(lái)。例如：Judasskiss（猶大之吻，比喻出賣(mài)朋友）；muchcryandlittlewool（雷聲大，雨點(diǎn)小，比喻空叫喊根據(jù)圣經(jīng)故事：,魔鬼看見(jiàn)納巴爾在羊身上剪羊毛，也模仿著在豬身上剪，結(jié)果把豬弄得嗷嗷叫，卻什么也沒(méi)有剪下來(lái)）；turntheothercheek（忍受暴力、忍受侮辱，上帝在布道時(shí)講如果有人打你的左臉，你就把右臉也遞出去)；thewidowscruse（寡婦的壇子，比喻取之不盡的財(cái)源）；Thespiritiswilling,butthefleshisweak.（心有余而力不足）；saltoftheearth（社會(huì)的中堅(jiān)）；Sparetherodandspoilthechild.（棒打出孝子）。,神話(huà)傳說(shuō)是人們?cè)谠忌鐣?huì)中因?qū)ψ匀画h(huán)境、周?chē)澜绲幕煦缗c恐懼以及對(duì)美好生活的向往而形成的近乎虛幻的故事情節(jié)。西方的文明發(fā)源地希臘、古羅馬就有許多神話(huà)傳說(shuō)演化成現(xiàn)代的成語(yǔ)。例如：midastouch（掙錢(qián)的本領(lǐng)，這個(gè)故事與中國(guó)人熟悉的點(diǎn)金石或點(diǎn)金指的神話(huà)傳說(shuō)有異曲同工之妙）；,Pandorasbox（潘多拉的盒子，引申為災(zāi)禍之源）；Sphinxsriddle（難解之謎，獅身人面怪獸提出“什么動(dòng)物早晨四條腿，中午兩條腿，而晚上三條腿”的謎語(yǔ)）；theheelofAchilles（亦作theAchillesheel，阿基里斯的腳踵，引申為唯一的弱點(diǎn)、要害）；betweenScyllaandCharybdis（比喻進(jìn)退維谷、腹背受敵）；DeadSeafruit（比喻某些事物金玉其外、敗絮其中，華而不實(shí)）。,寓言因?yàn)槠涔适露绦〉茉谥v述中給人以一定的哲理與教訓(xùn)，廣泛為人們所喜愛(ài)，特別是廣為流傳的伊索寓言(AesopFables)。例如：nakedtruth（原原本本的事實(shí)、赤裸裸的事實(shí)）；killthegoosethatlaidthegoldeneggs（殺雞取卵、涸澤而魚(yú)）；sourgrapes（聊以自慰的話(huà)，狐貍吃不到葡萄就說(shuō)葡萄是酸的，有點(diǎn)類(lèi)似于中國(guó)的阿Q精神）；bellthecat（替別人冒風(fēng)險(xiǎn)，老鼠要給貓帶上鈴鐺的寓言故事）；,catspaw（被別人利用的人，猴子想吃火中的栗子，騙貓為其火中取栗）；thelionsshare（最大的份額，獅子、驢和狐貍分獵物的寓言故事）；thelaststraw（終于使人不能忍受的最后一擊）；awolfinsheepsclothing（披著羊皮的狼，比喻危險(xiǎn)人物、面善心毒的人）；KingLog（有名無(wú)實(shí)的君主，比喻徒有虛名而不問(wèn)朝政的國(guó)王）；doginthemanger（比喻自己不干也不讓別人干，自己不能享用也不讓別人享用的人）；crywolf（狼來(lái)了！比喻發(fā)假警報(bào)）。,來(lái)源于歷史的成語(yǔ)，一般都隱含著一個(gè)具體的歷史故事，可以在歷史典籍中找到他們的出處?？梢赃@么說(shuō)，這類(lèi)成語(yǔ)本身就是一個(gè)典故。英語(yǔ)中的成語(yǔ)也有一大部分來(lái)源于歷史故事，例如,meetonesWaterloo（一敗涂地，出自1815年的“滑鐵盧之戰(zhàn)”，類(lèi)似中國(guó)的敗走麥城）；burnonesboats(bridges)（破釜沉舟，講的是古羅馬愷撒等名將出征時(shí)，常燒毀船只，士兵無(wú)路可退，只有勇往直前，戰(zhàn)勝敵人）；,theswordofDamocles（眼前的災(zāi)難，故事說(shuō)的是公元前四世紀(jì)希臘Syracuse的暴君Dionysius的大臣Damocles吹捧國(guó)王說(shuō)：“你一定很快樂(lè)，因?yàn)槟闶侵磷鸬慕y(tǒng)治者?！眹?guó)王認(rèn)為他說(shuō)得不對(duì)，就邀他赴宴，在他的頭上用一根馬鬃懸掛一把利劍，使他明白帝王的憂(yōu)患。Damocles于是恐懼萬(wàn)分，幾乎不能終席）。,名人軼事也往往成為成語(yǔ)的來(lái)源，例如manforallseasons（指英國(guó)政治家、作家托馬斯莫爾，比喻博學(xué)多才、適應(yīng)性強(qiáng)的人）；Mickeymouse（米老鼠，比喻無(wú)關(guān)緊要的人物）；Careystreet（破產(chǎn)，原義為英國(guó)倫敦的一條街名，因破產(chǎn)法庭坐落在這條街上，而被借喻為破產(chǎn)的含義）。,另外，風(fēng)尚習(xí)俗由于其獨(dú)特的文化內(nèi)容有時(shí)也被借用為成語(yǔ)，例如,IndianFile（魚(yú)貫而行、一路縱隊(duì)）；featherinonescap（印第安人習(xí)俗，印第安人把羽毛作為勇敢的象征、榮譽(yù)的標(biāo)志而插在帽子上，以向人炫耀，后引申為炫耀榮譽(yù)）；nestegg（儲(chǔ)備金）；skeletonatthefeast（埃及古代習(xí)俗，凡重大宴會(huì)都要在席上顯眼處放一具骷髏，借以提醒到會(huì)賓客居安思危，不忘苦難和死亡，后引申為居安思危、掃興的家伙或事物）；wrongside(getoutofbedonthewrongsideofbed（一大早就發(fā)脾氣，心緒不好）。,動(dòng)物由于其生動(dòng)形象也成為英語(yǔ)成語(yǔ)的源泉，例如aswiseasowls（聰明，西方人認(rèn)為貓頭鷹是聰明智慧的象征）；asquietasmouse（安靜如鼠，非常安靜）；astimidasrabbit（膽小如鼠）；nospringchicken（已不再年輕的女人）；swanssong（告別演出，源于天鵝將死時(shí)凄婉的鳴叫聲）；buryonesheadinthesand（采取逃避措施、逃避現(xiàn)實(shí)，鴕鳥(niǎo)在遇到危險(xiǎn)的時(shí)候會(huì)把頭埋在沙子里）；comeoutofthecocoon（停止自我封閉，開(kāi)始與人交往）。,英國(guó)作為一個(gè)島國(guó)，航海和農(nóng)業(yè)是其生活的一個(gè)重要組成部分，所以往往通過(guò)成語(yǔ)來(lái)反映，例如keeponesheadabovewater（管理好個(gè)人、理好財(cái)）；ontherocks（觸礁、瀕臨毀滅）；allatsea（茫然）；nailonescolorstothemast（堅(jiān)持立場(chǎng)）；gowithstream（隨波逐流）；holdoutan/theolivebranch（愿意講和，在西方橄欖枝被認(rèn)為是和平的象征）；,nipthebud（防微杜漸、把扼殺在襁褓之中）；reapwhatonehassowed（種瓜得瓜，種豆得豆）；bedofroses（舒適的生活）；ascoolascucumber（泰然自若、冷靜）；turnonanewleaf（改頭換面）；hearthroughthegrapevine（道聽(tīng)途說(shuō)）；beataroundthebush（旁敲側(cè)擊）；besourgrapes（尖酸刻薄的人）；spillthebeans（泄露秘密）等。,二、英語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn),按照其定義，英語(yǔ)成語(yǔ)有四個(gè)特點(diǎn)：習(xí)用性(idiomaticity)、定型性(syntacticfrozenness)、整體性(semanticunity)和不透明性(semanticopacity)。.習(xí)用性習(xí)用性是指成語(yǔ)廣泛地被英、美國(guó)家人民所沿用，且具有廣泛的社會(huì)基礎(chǔ)和強(qiáng)大的生命力的特征。例如：pourcatsanddogs（傾盆大雨）、cutoffonesnosetospiteonesface（為了泄忿反而害己）、,playcardsclosetooneschest（保守秘密）、billandcoo（說(shuō)情話(huà)）、afriendinneedisafriendindeed（患難見(jiàn)真交）、thelionsshare（最大的份額）等。雖然有些成語(yǔ)已經(jīng)成為陳詞濫調(diào)，有些也失去了它們存在的特定的文化氛圍，但是由于它們?cè)谌藗兊纳钪幸呀?jīng)成為一個(gè)特有的含義，至今仍得到人們的普遍使用。,.定型性英語(yǔ)成語(yǔ)的定型性又稱(chēng)固定性，與漢語(yǔ)的成語(yǔ)一樣，它的詞、形式、結(jié)構(gòu)都是固定的，一般不能被更改、替換。在英語(yǔ)成語(yǔ)中，只有極少數(shù)可進(jìn)行替代變換，但這種替代完全是約定俗成的、且無(wú)規(guī)律可循。如在drawsbs/sthsteeth這個(gè)成語(yǔ)中，teeth這個(gè)詞可用fangs來(lái)替換，但draw不可替代。大部分成語(yǔ)中的任何一個(gè)組成部分都是固定的，一般不容更改與替換，否則會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意或與原義相去甚遠(yuǎn)、大相徑庭，甚至啼笑皆非的結(jié)果。,如：stareoneintheface不能替換成lookoneintheface，雖然只一字之差，但它們的語(yǔ)義迥然不同。Stareoneintheface意為“明顯在眼前”，而lookoneintheface則是“勇敢地面對(duì)”。對(duì)成語(yǔ)而言，即使是同義詞，或者說(shuō)替換后從其它角度講是合法的也不行。又如：,a.Hisperformancesbroughtthehousedown.b.Stopthatnoise,youllbringtheroofdown!Ifyoualltalkinyourordinaryvoices,youllheareachotherperfectlywell.在a句中，bringthehousedown意為“搏得全場(chǎng)喝彩”；b句中bringtheroofdown意為“震塌屋頂”。成語(yǔ)的影響力是非常大的。在實(shí)際生活當(dāng)中，有時(shí)為了增強(qiáng)文章或者語(yǔ)言的幽默、趣味性，人們常常創(chuàng)造一些來(lái)自于成語(yǔ)又有別于成語(yǔ)的仿化(parody)成語(yǔ)，,例如：afriendinneedisafriendtobeavoided（處于危險(xiǎn)中的朋友是為眾人所躲避的朋友）來(lái)自afriendinneedisafriendindeed（患難見(jiàn)真交）；notsoloud,youfoolpeoplehaveears（小聲點(diǎn)，別人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)的）來(lái)自wallshaveears（隔墻有耳）。這些仿擬的語(yǔ)言生動(dòng)活潑，可以收到特定的修辭效果。,整體性,成語(yǔ)的整體性是指成語(yǔ)作為一個(gè)完整的語(yǔ)義單位來(lái)運(yùn)用的特性。雖然成語(yǔ)的形式有詞、詞組、短語(yǔ)、句子，但是它的各個(gè)組成部分是緊密聯(lián)系且不可分割的，也不能被孤立地分開(kāi)、截取使用。從另一個(gè)角度來(lái)講，成語(yǔ)的含義并不是簡(jiǎn)單的各個(gè)詞義的疊加。如：be/feelundertheweather（感覺(jué)不舒服，生病）、beatgeneration（迷惘的一代）、onthecarpet（受訓(xùn)斥）。所以在認(rèn)識(shí)使用成語(yǔ)的過(guò)程中應(yīng)該注意其完整性，避免望文生義或斷章取義。,語(yǔ)義的整體性是區(qū)別成語(yǔ)和自由詞組的重要依據(jù)。由于成語(yǔ)的語(yǔ)義是通過(guò)詞的固定組合的整體來(lái)體現(xiàn)的，成語(yǔ)中各詞的語(yǔ)義凝結(jié)為一體，獲得了一個(gè)新的詞義。鑒于成語(yǔ)的這一特征，盡管它是由數(shù)個(gè)單詞構(gòu)成，在語(yǔ)義上和結(jié)構(gòu)上都應(yīng)把成語(yǔ)看作是個(gè)不可分割的語(yǔ)言單位（asinglelinguisticunit）。如果僅從字面上來(lái)判斷，往往破壞了語(yǔ)義的整體性，與原詞義大相徑庭，甚至風(fēng)馬牛不相及。如：,a.Hewashomeless,sowetookhimin.b.Shetookmeincompletelywithherstory.在a句中，動(dòng)詞短語(yǔ)takein為自由詞組，take與in具有其獨(dú)立的意義，整個(gè)詞組的意義可從字面上推斷出：toallowsb.tostayinoneshome（讓某人進(jìn)屋）。在b句中takein具有成語(yǔ)的特殊意義：todeceive,deludeorfoolsb.（欺騙、蒙蔽或愚弄某人）。又如：awetblanket，如果望文生義，為“一條濕的毯子”，作為成語(yǔ)則意為“掃興的人”。短語(yǔ)theappleofoneseye，作為自由詞組意為“某人眼里的瞳孔”，而作為成語(yǔ)，解釋為“掌上明珠”。,不透明性,成語(yǔ)另一顯著的語(yǔ)義特征是語(yǔ)義的不透明性，即不能從字面上來(lái)理解。語(yǔ)義的晦澀或透明有程度差異(degreesofopacity)，可以分為以下四類(lèi)：（1）透明的(transparent)，如longtimenosee（好久不見(jiàn)）；（2）半習(xí)語(yǔ)(semi-idiom)，如afatsalary（高薪）；（3）半透明的(semi-transparent)，如awatchedpotneverboils（心急水不開(kāi)）；（4）不透明的(opaque)，如kickthebucket（死去、斷氣）。,和整體性一樣，語(yǔ)義的不透明性也是區(qū)別自由詞組和成語(yǔ)的標(biāo)志。自由詞組的語(yǔ)義透明、清晰，而成語(yǔ)的語(yǔ)義晦澀、難以捉摸。澳大利亞學(xué)者費(fèi)南多(ChitraFernando)認(rèn)為“純成語(yǔ)是由語(yǔ)義空洞的詞構(gòu)成的固定詞語(yǔ)組合(apureidiomisacompositeconsistingofsemanticallyemptywords)”，即成語(yǔ)中的詞已喪失了原有的意義，與成語(yǔ)的整體意義毫無(wú)聯(lián)系，成了毫無(wú)意義、語(yǔ)義空洞的詞。如：,a.Hespilledthebeansonthefloor.（他把豆撒在地上。）b.Youcanttrusthimtokeepasecretheissuretospillthebeansbeforelong.（你別指望他會(huì)保守秘密，他肯定很快就會(huì)把事情張揚(yáng)出去的。）在a句中，spillthebeans作為自由詞組，它的語(yǔ)義是透明的，可從字面意義推斷出來(lái)。而在b句中，習(xí)語(yǔ)spillthebeans毫無(wú)語(yǔ)義暗示，意為“泄露秘密”。,由于成語(yǔ)的語(yǔ)義是在語(yǔ)言的長(zhǎng)期發(fā)展中約定俗成的，隨著社會(huì)、文化、習(xí)俗和語(yǔ)言本身的變化，很多成語(yǔ)的理?yè)?jù)(motivation)逐漸模糊以至消失。這類(lèi)無(wú)理?yè)?jù)成語(yǔ)很難找到其來(lái)源或出處，也無(wú)法知道其演變的過(guò)程，在語(yǔ)義上屬于不透明，難以捉摸，甚至是違反邏輯的，如：atlarge（逍遙法外）、goodfornothing（廢物，飯桶）、raincatsanddogs（下傾盆大雨）、gothewholehog（干到底）、jumpdownonesthroat（突然，粗暴地回答）、talkthroughoneshat（胡言亂語(yǔ)）、,alltheworldandhiswife（人人、所有的人）、getsomeonesnumber（看清某人的真面目）、easyontheeye（悅目的）。值得一提的是，有些成語(yǔ)的字面意義與整體意義是互相矛盾的，如：Theresneverbeenmuchlovelostbetweenherandherhusband，句子中的成語(yǔ)thereisnolovelostbetweenAandB看似合乎語(yǔ)法邏輯，其實(shí)它的成語(yǔ)意義竟然與字面意義截然相反。,朗文英語(yǔ)成語(yǔ)辭典(LongmanDictionaryofEnglishIdioms)解釋為“thereisgreatdislike”（互相厭惡、沒(méi)有好感）。而根據(jù)“BrewersDictionaryofPhraseandFable”，它的本義是“Itisalllovebetweenthem,andnoneofitgoamissing”（他們彼此恩愛(ài)，感情從未破裂過(guò)）。由此可見(jiàn)，在長(zhǎng)期使用過(guò)程中，成語(yǔ)的理?yè)?jù)漸漸消失，并演變成與字面意義截然相反的語(yǔ)義：他們互相厭惡，沒(méi)有好感。,按照認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)范疇理論(category)的思路，成語(yǔ)的特征越是典型，越容易被多數(shù)人當(dāng)作成語(yǔ)來(lái)看待；特征越不典型，就越容易被視為非成語(yǔ)。如果一個(gè)詞組能夠具備上述各個(gè)特征，那么它便是典型的成語(yǔ)，位于成語(yǔ)范疇圓圈的正中心；反之，如果一個(gè)詞組完全不符合上述這四個(gè)特征，那么它便脫離了成語(yǔ)范疇的圓圈，便不是成語(yǔ)。有意思的是，大部分成語(yǔ)都是部分地符合上述四個(gè)特征，或近或遠(yuǎn)地從中心向圈線(xiàn)分散開(kāi)來(lái)，從而構(gòu)成了成語(yǔ)范疇這個(gè)大圓圈。,三、英語(yǔ)成語(yǔ)的分類(lèi),我們可以從不同的視角對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，其中最常見(jiàn)的是按照其表現(xiàn)形式可分為：隱喻（明喻）成語(yǔ)、短語(yǔ)動(dòng)詞、諺語(yǔ)、俚語(yǔ)和成對(duì)詞等。隱喻（明喻）成語(yǔ)1什么是隱喻（明喻）成語(yǔ)英語(yǔ)隱喻metaphor一詞源自希臘語(yǔ)metaphora，原指一種意義轉(zhuǎn)移(atransfer),其中meta即across（從一邊到另一邊）；phora即carrying（搬運(yùn)）。因此，英語(yǔ)隱喻就是“兩個(gè)和兩個(gè)以上不同類(lèi)事物之間隱含的比喻，用一個(gè)事物等同于另一事物的方式構(gòu)成”(animpliedcomparisonbetweentwo(ormore)unlikethingsachievedbyidentifyingonewiththeother)。隱喻的表達(dá)形式是“甲就是乙”，,例如：Thenewsisadaggertohisheart；Theparksarethelungsofourcity。明喻simile一詞源自拉丁語(yǔ)，意即like（像），是把兩種具有共同特征的事物或現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，約定俗成的明喻也屬于成語(yǔ)范圍。明喻由三個(gè)部分組成：本體(tenor)，即描述的對(duì)象；喻體(vehicle)，即用作比喻的事物；喻詞(similemarker)即用來(lái)聯(lián)接本體和喻體，充當(dāng)媒介、橋梁作用。常見(jiàn)的比喻詞有as、like、asif、asthough、asas等。,明喻的基本格式是“A像B”。它通過(guò)形象化的打比方，并借助人們的想像力，清楚地表明兩種事物之間的相似之處，使得表達(dá)更加新鮮有趣、優(yōu)美流暢，例如：Marriageislikeabeleagueredfortressthosewhoarewithoutwanttogetin,andthosewithinwanttogetout.（婚姻像是一個(gè)被包圍的堡壘，外邊的人想要進(jìn)去，里邊的人想要出來(lái)）。,英語(yǔ)中有許多成語(yǔ)借助于隱喻和明喻形象地表達(dá)意義，這類(lèi)成語(yǔ)稱(chēng)為比喻成語(yǔ)(figurativeidioms)，包括隱喻成語(yǔ)(metaphoricalidioms)和明喻成語(yǔ)(similizedidioms)，它們組成英語(yǔ)成語(yǔ)的主體。英語(yǔ)比喻成語(yǔ)的意義不是由構(gòu)成該成語(yǔ)的各個(gè)詞的字面意義合成的，而是由成語(yǔ)的各個(gè)詞的字面意義引申出來(lái)的，例如：crocodilestears借助鱷魚(yú)的眼淚來(lái)表達(dá)“假悲傷”的意義；adogslife引申為alifefullofworries,trouble（悲慘的生活）；,theappleofsbseye字面意義是眼中的瞳孔，用來(lái)表示某人對(duì)自己十分重要，猶如自己的眼珠一樣珍貴；asoldasthehills（古老的）；aspoorasachurchmouse（非常窮、一文不名）；aseasyaspie（非常容易）；asdeadasmutton(確已死了)。,這些隱喻或明喻成語(yǔ)具有鮮明的形象，通過(guò)形象喚起聯(lián)想來(lái)表達(dá)意義，常引申出比字面意義更為深刻的涵義。另外，還有一些隱喻成語(yǔ)，由于在長(zhǎng)期的使用中，其喻義漸漸地轉(zhuǎn)移或消失，以至失去了理?yè)?jù)，他們的來(lái)源及演變過(guò)程也就難以考證了。因此，這些隱喻成語(yǔ)是典型的純成語(yǔ)，它們的語(yǔ)義晦澀、難以捉摸，最容易引起誤解，如：,afinekettleoffish（一塌糊涂或艱難的境況）；spillthebeans（泄露秘密）；awetblanket（掃興的人）；attheeleventhhour（在最后一刻）；kickthebucket（死去）；thegiftofthegab（口才）；paintthetownred（狂歡）；facethemusic（敢作敢當(dāng)）。,2隱喻（明喻）成語(yǔ)的分類(lèi)1）隱喻成語(yǔ)的分類(lèi)隱喻成語(yǔ)的分類(lèi)多種多樣，可以從語(yǔ)用的角度分，也可以從中心詞的類(lèi)別分。本小節(jié)從喻體所涉及的領(lǐng)域來(lái)分類(lèi)，可分為：人體隱喻、航海隱喻、農(nóng)業(yè)隱喻、運(yùn)動(dòng)隱喻、生活隱喻、軍隊(duì)隱喻等。下面就以最常見(jiàn)人體隱喻為例進(jìn)行說(shuō)明。對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)說(shuō)，人體的各個(gè)部位都可以構(gòu)成隱喻成語(yǔ)中的喻體。head、brain、mind表示“頭腦”，常與“思考”聯(lián)系在一起。,例如：loseoneshead（慌亂）；belightinthehead（愚蠢）；notmakeheadortailof（不理解）；rackonesbrain（絞盡腦汁）；beatonesbrainsout（想盡辦法）；haveonesheadscrewedontherightway（有智謀）；cryonesheadoff（抱頭大哭）；keeponesheadabovewater（免遭滅頂之災(zāi)）；freshinonesmind（歷歷在目）；thewindowofmind（心靈的窗戶(hù)）。,nose常用來(lái)比喻鼻子狀的東西，在英語(yǔ)中常與“觀(guān)察、干預(yù)、偵察”聯(lián)系在一起。例如：poke/pushonesnoseinto(sth.)（探聽(tīng)某事）；winbyanose（險(xiǎn)勝）；paythroughthenose（被敲竹杠）；keeponesnosetothegrindstone（埋頭苦干）。,eye常與“看、注視或看到的事物”有聯(lián)系。例如：catchsomeoneseye（引起某人的注意）；keepaneyeon（密切注視）；seeeyetoeye（意見(jiàn)一致）；beaneye-sore（讓人看不下去）；theappleofsomeoneseye（掌上明珠）；makeeyesat（送秋波）；beuptoonesearsindebt（深陷債務(wù)）。,mouth、lips、teeth、tongue、throat、gums都是發(fā)音器官，常與“說(shuō)”聯(lián)系在一起。例如：buttononeslip（保持沉默）；holdonestongue（保持沉默）；notfindonestongue（無(wú)言以對(duì)）；wordofmouth（口頭表達(dá)的）；beatonesgums（廢話(huà)連篇）；paylipservice（口惠而實(shí)不至）；jumpdownonesthroat（將某人氣得說(shuō)不出話(huà)來(lái)）；behoney-lipped（嘴甜）。,badmouthsomebody（說(shuō)某人的壞話(huà)）；poor-mouth（哭窮）；ziponeslips（閉上嘴）；makeaslipofthetongue（說(shuō)走了嘴）；speakwithonestongueinonescheek（假惺惺地說(shuō)）；smitewiththetongue（血口噴人）；bedowninthemouth（垂頭喪氣）；cutonesownthroat（自取滅亡）；getalumpinonesthroat（心里不好受）。,heart常與人的整體性格，特別是與“直覺(jué)、情感、精神、勇氣、寬厚或熱情”相聯(lián)系。例如：breakonesheart（使某人極度傷心）；haveonesheartinonesmouth（非常焦急或害怕、恐懼）；withallonesheart（真心誠(chéng)意地）；nothaveonesheartintherightplace（心術(shù)不正）；be/feelsickatheart（心里特別難受）；wearonesheartononessleeve（過(guò)于直率）；wordfromthebottomofonesheart（肺腑之言）。,hand常使人聯(lián)想到有技術(shù)和有力量的人、助手。例如：eatoutofoneshand（完全順從某人）；fromhandtomouth（僅夠糊口）；bitethehandthatfeedsone（恩將仇報(bào)）；haveoneshandsfull（忙得不可開(kāi)交）；gaintheupperhand（占上風(fēng)）；marrywiththelefthand（與比自己門(mén)第低的人結(jié)婚）；overplayoneshand（做得太過(guò)火了）；playintosomeoneshands（正中下懷）；greasethehandof（向行賄）；foldoneshands（袖手旁觀(guān)）；washoneshands（洗手不干）；beallfingersandthumbs（笨拙）。,finger在英語(yǔ)中常與“行事、指示、撈好處”等相關(guān)聯(lián)；thumb（拇指）常與“笨拙”聯(lián)系在一起。例如：burnonesfingers（因鹵莽而吃苦頭）；haveafingerinthepie（為謀取私利而參與某事）；letsomethingslipthroughonesfingers（痛失良機(jī)）；havestickyfingers（手不老實(shí)）；allthumbs（笨手笨腳）；notliftafinger（一點(diǎn)不幫忙）；twiddleonesthumbs（閑得無(wú)聊）；layafingeronsomebody（碰某人一指頭）；becountedonthefingers（屈指可數(shù)）；undersbsthumb（仰人鼻息）。stomach在英語(yǔ)中的聯(lián)想意義是“胃口、愿望、意向”等。例如：turnonesstomach（讓人惡心）。,blood常用來(lái)指“生命、活力或勇氣”等。例如：incoldblood（殘忍地）；makeonesbloodboil（使某人憤怒）；makeonesbloodruncold（使某人不寒而栗）；bloodrelationship（骨肉至親）。bone常與“本質(zhì)、骨子”等相聯(lián)系。,例如：feelinonesbones（確信）；haveabonetopickwithsomebody（同某人爭(zhēng)論）；makenobonesabout（對(duì)毫不猶豫）；bebone-idle（懶透了）；beallbones（瘦得像一把骨頭）；bealazybone（懶骨頭）。flesh常與“力量”相聯(lián)系。例如：Thespiritiswilling，butthefleshisweak.（心有余而力不足）；Athorninsomeonesflesh（眼中釘，肉中刺）；fleshandblood（血肉）。,nerves常與“感情、情緒”聯(lián)系。例如：getononesnerves（使某人惱怒）；setonesnervesonedge（使某人感到心煩意亂）。gall的聯(lián)想意義是“厚顏無(wú)恥”。例如：havethegalltodosomething（厚著臉皮去干某事）。leg、foot、heel常與“行走、立足、立場(chǎng)、理?yè)?jù)”等相聯(lián)系。例如：nothavealegtostandon（論點(diǎn)等站不住腳）；ononeslastlegs（垂死）；fall(land)ononesfeet（安然脫離危險(xiǎn)）；,putonesfootdown（采取堅(jiān)定立場(chǎng)）；setfooton（涉足某事）；getoffonthewrongfoot（出師不利）；getoffontherightfoot（旗開(kāi)得勝）；beheadoverheelsinlovewithsomebody（深深地愛(ài)著某人）；atonesheels（緊跟在某人后面，緊追不舍）；taketoonesheels（逃走）；downattheheels（衣裳襤褸）；coolonesheels（久等）；kickuponesheels（高興地跳起來(lái)）。,根據(jù)句法功能，隱喻成語(yǔ)還可分為：（1）動(dòng)詞成語(yǔ)：常見(jiàn)格式是動(dòng)詞+賓語(yǔ)，如：tohelpalamedogoverthestiles（助人渡過(guò)難關(guān)）tosetoneshomeinorder（進(jìn)行內(nèi)部整頓）（2）名詞成語(yǔ)：常見(jiàn)格式是定語(yǔ)+名詞，如：thesaltoftheearth（社會(huì)中堅(jiān)人物）adarkhorse（競(jìng)爭(zhēng)中出人意料的獲勝者）（3）介詞成語(yǔ)：常見(jiàn)格式是介詞+介詞賓語(yǔ)，如：onthinice（如履薄冰）betweenthedevilandthedeepsea（進(jìn)退維谷）indeepwater（陷入困境之中）,2）明喻成語(yǔ)的分類(lèi)明喻成語(yǔ)的分類(lèi)也可以從喻體所涉及的領(lǐng)域來(lái)分，其中動(dòng)物是經(jīng)常出現(xiàn)的喻體。例如：assurefootedasagoatascunningasafoxasplayfulasakittenasfastasadeer(ahare)asweakasacatasboldasalionasfierceasatigerasfleetasadeeraslikeastwoearringsastenderasachickenasbaldasacootasblindasabat,asgracefulasaswanasgreedyasawolfashoarseasacrowasmuteasafishasobstinateasamuleaspoorasachurchmouseasquietasalambassillyasagooseasslipperyasaneelastimidasahare,ascunningasafoxasbusyasabeeasagileasamonkeyasheavyasanelephantasproudasapeacockassillyasasheepasstrongasahorse(anox)asslowassnail(atortoise)asfatasapigashairyasagorilla,有時(shí)可用不同的動(dòng)物來(lái)比喻同一種狀態(tài)，如形容快樂(lè),可ashappyasalark，ashappyasaclam，ashappyasacricket；形容貪婪可用asgreedyasadog，asgreedyasawolf；形容強(qiáng)壯用asstrongasahorse，asstrongasalion，asstrongasabull，asstrongasanox等。,有時(shí)同一種動(dòng)物出現(xiàn)在不同的成語(yǔ)中,表達(dá)不同的意義，例如：ashealthasahorse，asstrongasahorse，ashungryasahorse，asbusyasabee，asbriskasabee。再如關(guān)于cat構(gòu)成的成語(yǔ)就有l(wèi)ikeacatonthebricks（局促不安、熱鍋上的螞蟻），looklikesomethingthecathasbrought（筋疲力盡），looklikethecatthatatethecanary（自鳴得意），runaroundlikeascaldedcat（四處奔忙）。,有些明喻是有理?yè)?jù)的,即使經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的使用,有的理?yè)?jù)還看得出來(lái),如asbusyasabee，用蜜蜂來(lái)形容忙碌的程度,讓人一目了然。而有些明喻的理?yè)?jù)就不容易看出來(lái),比如ashappyasaclam，用牡蠣來(lái)形容高興的程度,就有點(diǎn)不好理解,牡蠣有什么可高興的，但它還是有一定理?yè)?jù)的，因?yàn)閍shappyasaclam是ashappyasaclamathightide的省略,喻指牡蠣在漲潮時(shí)可以悠然自得地呆在海里,不必?fù)?dān)心有人去抓它,當(dāng)然高興了。有的明喻成語(yǔ)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中很相似，如,asproudasapeacock，asgentleasalamb，asgayasalark，asuglyasatoad，asgentleasalamb等。還有些明喻成語(yǔ)表現(xiàn)出鮮明的民族特色,如漢語(yǔ)說(shuō)“力大如牛”,英語(yǔ)卻說(shuō)“asstrongasahorse”（力大如馬），因?yàn)橹袊?guó)一般用牛來(lái)犁田,而英國(guó)用馬犁地拉車(chē)。,明喻成語(yǔ)也可以根據(jù)所用的不同比喻詞而分為以下兩類(lèi)：（1）asas結(jié)構(gòu)型，如：asfirmasarock（堅(jiān)如磐石），aslightasafeather（輕如鴻毛），asfreeasair（自由自在），asfierceasatiger（兇猛如虎），asheavyaslead（十分沉重），assilentasthegrave（寂靜無(wú)聲），asprettyasapicture（美麗如畫(huà)）。（2）like結(jié)構(gòu)型，如：tosleeplikealog（酣睡），tospendmoneylikewater（揮金如土），togolikethewind（飛馳），tofightlikecatanddog（激烈地爭(zhēng)執(zhí)）。3隱喻（明喻）成語(yǔ)中的文化差異,比喻（包括隱喻和明喻）形成的心理基礎(chǔ)是對(duì)世間萬(wàn)物某些共同點(diǎn)的聯(lián)想，若將英語(yǔ)和漢語(yǔ)作比較，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)許多驚人的相似之處，如都以綿羊比喻溫順，以狐貍比喻狡猾，以鋼鐵比喻堅(jiān)強(qiáng)等。還有不少成語(yǔ)的比喻更是不謀而合,讓人心領(lǐng)神會(huì)，如：addfueltotheflames（火上加油），aboltfromtheblue（晴天霹靂），castlesintheair（空中樓閣），constantdroppingwearsthestone（水滴石穿），youwillcrossthebridgewhenyougettoit（船到橋頭自然直）。,然而，由于東西方的歷史背景、文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣不同，比喻各有特色，也各有差異。以明喻成語(yǔ)中典型的“as形容詞as名詞”結(jié)構(gòu)為例:asstupidasagoose（愚蠢如鵝）喻義相同，喻體相異assureastheBible（像圣經(jīng)一樣確實(shí)）與圣經(jīng)或基督文化有關(guān)ashotastoast（像烤面包一樣熱）與飲食文化有關(guān)ascunningasacuttlefish（像烏賊一樣狡猾）與地理位置有關(guān)（英國(guó)是島國(guó)，來(lái)自海洋的喻體特別豐富）,即使一些把英語(yǔ)作為母語(yǔ)和官方語(yǔ)言的國(guó)家和地區(qū),由于地域、民族、文化的差異，喻體的使用也各不相同。例如，北部英格蘭人喜歡說(shuō)“asthickastwoshortplanks”（像兩塊短木板那樣粗厚，非常笨），澳大利亞人則會(huì)用“l(fā)ikeakoalaupagumtree”（像考拉爬桉樹(shù)一樣來(lái)比喻進(jìn)退兩難）。中西文化的差異就更數(shù)不勝數(shù)了。我們用“四面楚歌”比喻四面受敵，孤立無(wú)援，而西方人不知這個(gè)歷史故事,也沒(méi)有這個(gè)比喻。,反之，英語(yǔ)中卻有meetonesWaterloo來(lái)形容遭到慘敗。我們說(shuō)“一貧如洗”，英語(yǔ)中卻說(shuō)“aspoorasachurchmouse”（貧如教堂老鼠）；漢語(yǔ)有“富可敵國(guó)”的說(shuō)法,英語(yǔ)卻說(shuō)“asrichasaJew”（像猶太人一樣富有）；中國(guó)產(chǎn)竹,形容數(shù)量多就說(shuō)“雨后春筍”，英國(guó)盛產(chǎn)黑莓，用“asplentifulasblackberries”來(lái)比喻“多如牛毛”。英語(yǔ)里說(shuō)“carrycoalstoNewcastle”（比喻多此一舉），漢語(yǔ)里講“洛陽(yáng)紙貴”（比喻著作風(fēng)行一時(shí)），分別與各自的地名有關(guān)。,.英語(yǔ)短語(yǔ)動(dòng)詞,1.短語(yǔ)動(dòng)詞的概念就詞的構(gòu)成來(lái)說(shuō),英語(yǔ)動(dòng)詞可分為單詞動(dòng)詞(single-wordverb)和多詞動(dòng)詞(multi-wordverb)。絕大多數(shù)動(dòng)詞都是單詞動(dòng)詞,但也有一些由動(dòng)詞+副詞或者動(dòng)詞+介詞構(gòu)成的動(dòng)詞。有些語(yǔ)法書(shū)分別把動(dòng)詞+副詞構(gòu)成的動(dòng)詞稱(chēng)作短語(yǔ)動(dòng)詞(phrasalverbs),把動(dòng)詞+介詞構(gòu)成的動(dòng)詞稱(chēng)作介詞動(dòng)詞(prepositionalverbs)。還有把由動(dòng)詞+副詞+介詞結(jié)構(gòu)稱(chēng)作短語(yǔ)介詞動(dòng)詞(phrasal-prepositionalverbs)。,朗文英語(yǔ)短語(yǔ)動(dòng)詞詞典（LongmanDictionaryofPhrasalVerb,1983）對(duì)短語(yǔ)動(dòng)詞這樣定義：短語(yǔ)動(dòng)詞是動(dòng)詞和副詞，或動(dòng)詞和介詞（或動(dòng)詞和副詞、介詞并用）結(jié)合而成的習(xí)語(yǔ)(Phrasalverbsareidiomaticcombinationsofaverbandadverboraverbandpreposition(orverbwithbothadverbandpreposition)。本小節(jié)所指的短語(yǔ)動(dòng)詞(phrasalverbs)為上述動(dòng)詞之和，即短語(yǔ)動(dòng)詞、介詞動(dòng)詞和短語(yǔ)介詞動(dòng)詞的統(tǒng)稱(chēng)。,短語(yǔ)動(dòng)詞一直來(lái)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難點(diǎn)，為什么短語(yǔ)動(dòng)詞學(xué)習(xí)起來(lái)特別困難呢?原因是多方面的。首先,由于短語(yǔ)動(dòng)詞是由最常用的源于盎格魯撒克遜語(yǔ)的動(dòng)詞和最常用的介(副)詞構(gòu)成的,一遇上這樣的詞就很容易望文生義。例如:Thepatientwentunderateightanddidnotcomerounduntileleven.中的gounder（經(jīng)受麻醉）和comeround（蘇醒）如果從字面理解是解釋不通的。,此外,短語(yǔ)動(dòng)詞的詞義豐富,除了能表示字面意思以外,一般還有許多引申義,有些引申義是意想不到的。如英語(yǔ)中有這樣一個(gè)笑話(huà):一次在一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家,一個(gè)外國(guó)學(xué)生爬上窗臺(tái)向外眺望,聽(tīng)到下面有人喊“l(fā)ookout”,他便連忙把頭伸到窗外,結(jié)果樓上倒下一盆水,正好潑在他的頭上。原來(lái),lookout這個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞有一個(gè)詞義是“當(dāng)心、注意”,而不僅僅是“向外看”。這名學(xué)生只知其一,不知其二,單純從字面去理解,結(jié)果遭殃了。,學(xué)習(xí)短語(yǔ)動(dòng)詞的另外一個(gè)難點(diǎn)是英語(yǔ)中的常用介詞或副詞除了常用來(lái)表示方向和位置外,還有許多人們不太注意的意思,而這些意思有時(shí)恰恰又是它們組成短語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)所使用的意思。例如:Thecouplehavebrokenupandtheyevenrandowneachotherinpublic.（這對(duì)夫婦斷絕了關(guān)系,他們甚至在公共場(chǎng)合詆毀對(duì)方。）這句話(huà)里的up和down都沒(méi)有表示方向,而是up與break結(jié)合表示“斷絕（關(guān)系）”,down與run結(jié)合表示“詆毀”。,2.短語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)法特征短語(yǔ)動(dòng)詞主要由動(dòng)詞+副詞或介詞（總稱(chēng)小品詞particles）構(gòu)成。其中的動(dòng)詞以英語(yǔ)中最常見(jiàn)、最簡(jiǎn)單并且表示人體活動(dòng)的動(dòng)態(tài)動(dòng)詞為主，而小品詞又多是表示位置或方向的介詞、副詞。以下是柯林斯基礎(chǔ)英語(yǔ)詞典(CollinsCOBUILD:EssentialEnglishDictionary,1988)中列出的常用的38個(gè)動(dòng)詞和48個(gè)小品詞。,動(dòng)詞：break,bring,call,cast,come,cut,do,fall,get,give,go,hang,hold,keep,kick,knock,lay,lie,live,look,make,move,pay,play,pull,push,put,run,send,set,sit,stand,stay,stick,take,talk,throw,turn；小品詞：a:against,among,as,at,for,from,into,of,onto,towards,upon,with；,b:aback,ahead,apart,aside,away,back,forth,forward,overboard,together；c:about,above,across,after,along,around,before,behind,below,beneath,between,beyond,by,down,in,off,on,out,over,past,round,through,to,under,up,without。,注：a組僅用作介詞；b組僅用作副詞；c組既可用作介詞，又可用作副詞根據(jù)動(dòng)詞與介詞、副詞搭配的不同情況，牛津當(dāng)代英語(yǔ)成語(yǔ)詞典(OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish)把短語(yǔ)動(dòng)詞的句法結(jié)構(gòu)分成以下六種基本類(lèi)型：（1）不及物動(dòng)詞+副詞（如：Allthelightwentout.熄滅）,（2）不及物動(dòng)詞+介詞（如：Mr.Brownranintoanoldfriendyesterday.偶然遇見(jiàn)）（3）不及物動(dòng)詞+副詞+介詞（如：Howareyougettingalongwithyournewroommates?相處）（4）及物動(dòng)詞+副詞（如：Itisapitythatheissoeasytobetakenin.受騙，上當(dāng)）,（5）及物動(dòng)詞+介詞（如：ThewonderfulEnglishpartyremindedmeofmyuniversityda