翻譯理論與實(shí)踐考試試卷

翻譯理論與實(shí)踐考試試卷I .備選方案： 15 %1 .為oil的lithisallotofluckindrillingforoil.thedrillmayjustmisstheoilalthoughitisnear .譯文a :石油鉆井靠運(yùn)氣。 鉆機(jī)撞到石油邊緣，也許找不到石油。譯文b :挖掘石油有很大的運(yùn)氣，即使挖掘機(jī)在附近，也有可能漏掉石油。2.ihavenomannerswhatsomever.iffeelfeellikeit，I eat with my fingers，or out of a can，or standing up-in other words，whicheriseastie .原文a :其實(shí)，我沒有規(guī)矩。 如果覺得喜歡的話，用手指吃，用罐頭吃，站著吃是最簡單的。譯文b :我真的沒有規(guī)矩。 如果覺得合適的話，可以用手拿著吃，或者拿著罐頭吃，或者站著吃。 總之，如果省了工夫怎么吃呢？3 .過去一年.全國人民團(tuán)結(jié)奮斗，開拓進(jìn)取，社會主義現(xiàn)代化事業(yè)取得了巨大成就。原文A:In the past，thechineseperforsocietyhardwhardwithandpioneringspirit，achiveingthesurcesssinthedriveforsocalistmodernization .原文B:In the last year，thechineseperformentheconseperformandworkedhard，pioneered and forged ahead，andmedgenthearcesinthecauseofchinaSSS到下半天為止，來到山里尋找，看見木柴上掛著鞋子。 大家都說太過分了。 可能是被狼襲擊了！譯文a :不那樣的話，所有的地方都會被查到的她去約會了譯文b:notttinthtafternoon，reatingandanywherepossibleinthemountains發(fā)生什么壞事時被殺了！5 .農(nóng)民增加農(nóng)業(yè)投資，相對減少國家對農(nóng)業(yè)的直接投資。原文a:thepeasantshaveincricationinagriculture.thishasreleativelicationinagriculturebythestate .原文b:increcasedpeasantinvestentinagrictureanserverralitylesdirectinagricturebythestate .ii.improvethefollowingtranslations :15 %1.2222222222222222222222222222222222河岸線明顯沒有劃分成低島，島的周圍是巨大的黑色熔巖，島的叢林陰郁，黑暗的綠河流淌著。2、中華民族文化歷史悠久，起源早，內(nèi)容極為豐富，是東方文明的主要組成部分，自古以來就是人類文化獨(dú)立的典型。原文： asanimportantcomponentoforientalization chinescurterhasallinghithanearlyoriginandarichcontent.ithechinescurterhallityinthear3 .瓊島東北部有“瓊島春陰”碑，成立于1751年。譯文： thereisastonetabletcalled“qiongdaochundin”inthenortheastpartoftheqiongdaoisland，which was set up in 1751。iii.translationtheundlinepartsintochinese : %fames就像動畫chassing一樣deodenothewhederestoddobuttconnoteconnectchasingit.fameandtheexilaratingcelebritythataccmpaniesit Ford cationinhorthefmamouspertopaticationortheforthefmamousp這樣的whogainfamemostoftengainaresultofprocessingasingletalentorskill : singing，dancing，painting， or writing etc.thesuccessuccessperfordeverdelentsatethasmarkedaggressivelyandgainsomepulaity以及tisthispopalitythasullicallyconving ctperperforminginthesamestyle它似乎在時間里，performecommesboredsingthesamesongsinthesamewayearafteryear或者繪畫家becomesbored繪畫的simmes aits ortheactoristiredofpringthesamecharrateddy.thedendofthepublicallthepublicatttheartisthostagetoshisourownsuccess fame.iftheaa theaudiiencemayturnawayandlooktoconfer (贈與) fleeting (逝，短) fickle (無常，浮躁) famesonanoanotherandthen，in time，on another，and so on and so oniv.translationthefollowingsintoenglish : %沒有出息的日子蒼白無法想象，人每天沒有什么出息，生活就不會變暗。 有希望的話，太陽每天都會感到新鮮，無論是看到梅干還是畫餅饑餓，它都會激勵你牽著手的槳，追趕小火。土地除去水分變成沙漠的人沒有希望了，還剩下什么？ 小小的希望支撐著人的一天，大大的希望支撐著人的一生。人永遠(yuǎn)沒有出息。(注：你可以查字典，自定義詞義)答案I .備選方案： a.b.a.b.b 15 %ii.improvethefollowingtranslations :15 %1 .河岸線的邊界不明，分為座位低的小島，暗綠色的河水緩緩流動。 島上叢林茂密，四周露出廣闊的黑色熔巖。 (分解語序)2.asannimporttconnoforientalization，thechinesecultureisrichandwell-establishedwithalonghistory henortheastpartoftheqiongdaoislandstandsstonetablet，set up in 1751，whichiwasengravedwith4Chinese characters qiongdaochunyin iii.translationfromenglishintochinese : %有名的人，多有技藝，能唱歌，能跳好舞，比繪畫長，擅長寫作，各種各樣的藝術(shù)形成了強(qiáng)烈的個性和鮮明的風(fēng)格，贏得了名聲。 但是因?yàn)榈玫搅诉@樣的名聲，他們多年堅(jiān)守著自己的本來面貌，不能超過雷池的一半。 這是因?yàn)榇蟊姷囊蠛拖埠谩?但是，隨著時間的流逝，歌手年復(fù)一年地唱同一首歌，畫家依舊畫同一幅畫，演員像往常一樣重復(fù)著同一個角色，他自己也許會厭倦。 但是，為了保護(hù)現(xiàn)有的成果和名聲，他只要遵從這個需求就成為了大眾人質(zhì)。 改變筆調(diào)，改變舞蹈風(fēng)格，改變唱法，觀眾拋棄他而去，它不定，從乍得落下的名聲很快傳遞給別人，這樣滾滾。iv.translationfromchineseintoenglish : %在a日，所有的日子都維持著光明的en ones的生活的oappersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.evenifitisafantasyoranillusion，使用了極少量的屏幕deperviredofmisturecontent，soilturnsintodesert.deperviredofhope，what is there left to a person？ asmallhopsustainnsapersonforaday，a great one for a lifetime人無所事事翻譯試卷(a )評分細(xì)則1 .第一題的正誤判斷(T/F，客觀問題):5題，每題3分，合計15分，占卷面總分的15%。 選對滿分，選錯0分，沒有第三選擇。2 .第三題翻譯改善問題(主觀問題):3句，每句5分，共15分，占卷面總分的15%。句子改了，但是不正確，盡是錯誤，用0分?jǐn)?shù)2 )雖然改正了錯誤，但是有錯誤，或者在不能改正的地方改正錯誤，減去1分。三.段落翻譯英譯漢(主題):一段，共40分，占卷面總分的40%。1 )譯文準(zhǔn)確、踏實(shí)、流暢、一貫?zāi)芙o予滿分譯文的字面、生硬