印刷專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照

1、.Banboo Spine 竹節(jié)脊Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自動(dòng)扣底Lock bottom扣底Cross grain 十字紋（指坑紙和面紙紋路）Web printing/Web press/Web-fed press 輪轉(zhuǎn)印刷機(jī)Offset printing 平版印刷、膠版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet 雞眼Limp bound串線膠裝Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 鎖線Perfect binding/adhesive binding 無(wú)線膠裝（磨脊）Notch binding 通氣膠裝

2、Saddle stitching騎馬釘Singer sewn 車(chē)中線Soft cover 平裝Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精裝Velcro 魔術(shù)貼Flexible binding假精裝Spiral binding 蛇仔裝訂Wire-o /YO binding 雙線圈裝訂（YO外露）Conceal wire-o 隱藏YOSemi -conceal wire-o 半隱藏YOPlastic comb bind 蟹爪裝訂/膠梳裝訂/塑料環(huán)活頁(yè)裝訂Library bound圖書(shū)館裝訂（一般指襯紙加白楊布，車(chē)側(cè)線后上殼的

3、裝訂）Board book binding 板仔書(shū)Calendar 日歷Desk calendar臺(tái)歷Wall calendar 掛歷Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold風(fēng)琴折Zip lock bag 鎖口袋/密實(shí)袋Grosgrain ribbon滌綸橫紋絲帶Polyester ribbon滌綸色丁絲帶Rivet 鉚釘、鍋釘Anti-dust Workshop 無(wú)塵車(chē)間Pre-production sample（PPS） 產(chǎn)前樣Solid coated （印刷顏色）實(shí)地100%Pearl lusting printing珠光油墨An

4、ti-forgery ink 防偽油墨Luminous ink發(fā)光油墨、夜光油墨Virgin board 原木漿Hot stamping 燙金銀Shrink wrap 收縮Emboss擊凸Deboss擊凹Mounted on 對(duì)裱Laminating裱紙Glue粘、貼Flutes run parallel to 坑紋Portrait、Upright 直度、直式Landscape、Horizontal 橫度Oblong橫度書(shū)、長(zhǎng)開(kāi)本Envelope信封Divider/Index 索引頁(yè)/煙的士Thumb index 指按式索引Mylar tab塑膠標(biāo)簽、塑膠索引Step indexing階梯索引

5、Tab標(biāo)簽/檢索（咭）On-line press varnishing 聯(lián)機(jī)印光油Polybag self-adhesive自粘膠袋Pre-press印前Double side-tap、2S adhesive tape 雙面膠Opacity 不透明度Transparent 透明Over hang cover edges 飄口Right-angle fold 田字折Three-leaf panel folds荷包折Right -angle fold 垂直折Parallel fold平行折Flap 勒口H/T band 篤頭布Hot melt glue熱熔膠Silica gel防潮珠（硅膠）Rub

6、bler magnet 磁膠Elastic 松緊帶/橡皮筋Two-up binding 雙聯(lián)本裝訂Silk screen絲印Loose-leaf binding活頁(yè)裝訂Corrugated 瓦楞坑板E -flute E坑（指見(jiàn)坑）Foam core board -KT板Foam(sponge) 海綿Ribbon絲帶Ribbon marker書(shū)簽Round back 圓脊Plastic 塑料Ring binder活頁(yè)鐵環(huán)裝訂Chinese traditional thread binding線裝Soft cover/paper back平裝Belly band 腰封Double wall car

7、ton 雙坑箱（5層坑）Drill hole 鉆孔Hot seal熱封口（指膠袋或收縮袋熱封口）Spreads過(guò)頁(yè)、對(duì)頁(yè)（一般指板仔書(shū)過(guò)頁(yè)）String 繩子（一般指細(xì)細(xì)的繩子）Spacer隔紙（一般指板仔書(shū)夾心層）Wafer seal 透明貼紙F(tuán)lap翼仔Flat平的Gate fold拉頁(yè)Inset插頁(yè)Insert插入Magnet磁鐵Slip case書(shū)套盒、書(shū)盒Jacket、dust jacket 護(hù)封、封套Thickness厚度Square back方脊Triple wall carton三層紙箱Double wall carton 雙坑紙箱Display box展示盒Over prin

8、t 加?。ㄔ谠械幕A(chǔ)上加量印刷）Knockout 套印Punch shape沖型狀Pallet卡板（分歐式和美式）Self cover自封Self ends 自襯Spine書(shū)脊Cover 封面End 襯紙Text/內(nèi)文Fly page 扉頁(yè)Out size 外尺寸Inner size內(nèi)尺寸Thickness 厚度Finished size 成品尺寸Unprint page空白頁(yè)Margin 翻刀位（即產(chǎn)品與產(chǎn)品之間的間隔）Poster海報(bào)Pocket書(shū)袋Running sheet 印張Make ready sheet 校版紙Make up 拼版Cyan 青、Magenta品紅、Yellow

9、黃、Black黑4 press colour 印刷四原色Smoothness 平滑度Schedule 日程表、行程Corner 角Hook 掛鉤Zipper 拉鏈Velvet 絨、絲絨Mould 模具M(jìn)aximum(Max) 最大Minimum(Min) 最小Mass production大貨生產(chǎn)Net weight 凈重Gross weight 毛重CBM 體積Corner protect 護(hù)角 Offset proof 傳統(tǒng)稿Digital proof 數(shù)碼稿 Blue draft 藍(lán)紙Ozalid藍(lán)紙Color proof 色稿Multi joints gluing駁盒Bulk 散貨Co

10、ntainer 貨柜、集裝箱Dummy白樣Book block 毛書(shū)Set off 過(guò)底、背面粘臟Bead珠子Bow/Bow knot蝴蝶結(jié)Pop-up book立體書(shū)、跳彈書(shū)Raw material原材料Ream令（500張大紙）Metal金屬Joint書(shū)脊槽（火線位）Blocking 燙金、燙銀、模壓Gold blocking、Gold stamping、foil stamping燙金Silver blocking、Silver stamping燙銀Die cut啤Kiss cut啤半穿（一般用在啤不干膠）Score line壓線Trim、cutting 裁切Die -cut mould啤

11、板Die-cutter啤機(jī)Roll卷Whiteness白度Section、Signature帖、手、組數(shù)Stiffener 隔板（一般指紙箱中隔開(kāi)產(chǎn)品的坑板）Three-knife trimmer三面刀Block書(shū)芯Case making做皮殼Casing in 上皮殼Case(PLC)硬皮殼Clamshell blister泡殼（像貝殼一樣可以對(duì)扣起來(lái)的膠盒）Confirmed samples確認(rèn)簽版Album相簿EXW（Ex works)出廠價(jià)FOB（free on board)離岸價(jià)CIF（cost insurance freight) 到岸價(jià)（包含保險(xiǎn)）FCL（full contain

12、er load)柜貨LCL（loose cargo load)散貨Cutting 切紙Metal plate 鐵片Mailing carton 郵寄盒Pop-ups book 立體書(shū)B(niǎo)arcode（常見(jiàn)有UPC、EAN、ISBN三種） 條形碼Raw material原材料Perforation 針孔（小）Drilling 打排孔（大的孔）Datum line not constant 針位不一致Blank page 白頁(yè)C2S、Art paper雙銅、雙粉Matt art paper 啞粉C1S單銅Woodfree paper/offset paper 雙膠紙Colour woodfree 色

13、書(shū)紙Chip board/grey board 雙灰Soft PVC 軟膠PVCLenticular/Raster 光柵片Sticker 貼紙Removable sicker可移貼紙Permanent sticker不可移貼紙Bible paper 圣經(jīng)紙CCWB（clay coated white back) 灰芯單粉、雙面白CCNB（Clay coated news back)/duplex board 灰底白Leatherette Paper 充皮紙Tracing paper 牛油紙Acid-free paper 無(wú)酸紙MDF 中纖板Munken paper 蒙肯紙Holographic

14、 paper 全息紙（鐳射紙）Wibalin 英國(guó)書(shū)皮紙SBS：食品級(jí)白咭，不含熒光劑Kraft、Vellum 牛皮紙CCKB(clay coated kraft back) 牛底白板紙板Bleached kraft 白牛皮紙Silk art paper 絲光銅版紙WFC 優(yōu)光、雅光紙MWC 中涂紙LWC（light weight coated paper) 輕涂紙、充粉紙SC-超級(jí)壓光紙Newsprint新聞紙CCWB（Clay coated white back)雙面白、灰芯單粉咭Recycled paper 再生紙Invercote G瑞典一級(jí)白卡（單涂 15000元/T左右）Invercote Creato matt 瑞典一級(jí)白卡（雙涂）Conqueror paper 剛古紙Tissue paper 拷貝紙、雪梨紙Gold /Silver foil paper金銀卡Bonded leather再生皮Flock paper紙底絨布Thermo discolor PU leather熱壓變色PU皮Fragrance Blotter聞香紙Gloss Varnishing:光油Matt Varnishing:啞油Press varnishing/Machine varni