7A文外籍教師第二語(yǔ)言聘用合同-中英文版

1、7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔ContractofEmploymentatGGGGGInternationalEducationCompanyGGGGG 教育公司聘用合同EmploymentContract(general)(普通)聘用合同BETWEEN: 雙方：PartyA:GGGGGInternationalEducationCompanyA 方： GGGGG 教育公司GGGGGInternationalEnglishSchoolaregisteredinstitutionunderthegoverninglawsofthePeople sRepublicofChina.GGGGG 英文培訓(xùn)中心是一

2、所由中國(guó)成人教育委員會(huì)指定相關(guān)法律效益注 冊(cè)的學(xué)院。(Hereinknowas PartyA )(此項(xiàng)屬于 A 方)PartyB: Tel:Passportnumber ：Visa ：WHEREAS:備注：A. PartyAwishestoemployPartyBasanaccredited( ESL)secondlanguageteacher.A 方同意聘用 B 方任職為認(rèn)定合格的第二語(yǔ)言教師。B. PartyBisafullyqualifiedESLteacherandwishestoacceptemployment withPartyA.B 方達(dá)到合格教師并同意任職于 A 方。NOWTH

3、EREFORETHISCONTRACTSTATESthatinconsiderationofthepremisesandmutualagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔此合同作為雙方承諾的考慮與達(dá)成的共同協(xié)議，內(nèi)容如下：1. Employment 雇用1.1 ThepartiesagreethatPartyBwillbeemployedbyPartyAasanESLteachertoperformthefollowingduties:內(nèi)容為 A 方將雇用 B 方作為合格教師去履行如下職責(zé)：

4、1.1.1ProvideESLinstructiontothehighestpossiblestandardsfromestabli shedcurriculumprovidedbyPartyAtoPartyB.A 方提供 ESL教育給 B 方去達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)建立全部課程。1.1.2Providesupportoutsideoftheclassroomwhereitisnecessarytofurth ertheEnglisheducationofstudents,whichmayincludebutisnotlimitedto distributionofpromotionalmaterial

5、s.提供能夠提高學(xué)生英文水平、長(zhǎng)遠(yuǎn)教育的外部課程，包括輔導(dǎo)資料的分發(fā)。1.1.3Introducetheprogramandmakepresentationtoschoolsandparents whencalleduponbyPartyA.A 方須召集家長(zhǎng)介紹工作程序并總校做整體的報(bào)告。1.1.4AttendtoamaGimumoffive(5)hoursperweekofmeetingsintheformoftrainingoradministrative.每周須參加長(zhǎng)達(dá) 5 小時(shí)的培訓(xùn)或行政會(huì)議。1.1.5ProvideESLinstructiontobothoncampusandout

6、sideinstitutions.提供對(duì)內(nèi)部校園及外校進(jìn)行 ESL 講座。1.1.6PartyBshallcarryoutalladditionalresponsibilitieslistedinthe Teacher sResponsibilitiesForm. B 方必須實(shí)行教師職務(wù)表中的所有職責(zé)。2. Representation by Party A7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔A 方陳述2.1 PartyAwillensurethatPartyBreceivesthenecessaryworkpermitinthePeople sRepublicofChina.A 方必須確

7、認(rèn) B 方于中國(guó)成人教育委員會(huì)達(dá)成的工作協(xié)議。2.2 PartyArepresentsthatitisanaccredited,authorizedandfullylicensedtr ainingcenterinthePeople sRepublicofChina.A 方代表者認(rèn)可，授權(quán)并通過(guò)中國(guó)成人教育委員會(huì)資格培訓(xùn)中心的重點(diǎn)培 訓(xùn)。3. Representation by Party BB 方陳述3.1 PartyBagreestofollowthecurriculumestablishedbyPartyAfortheteac hingofESLtoPartyA sstudents.B

8、方同意根據(jù)由 A 方指定的課程對(duì) A 方的學(xué)生進(jìn)行 ESL 教學(xué)。3.2 PartyBunderstandsthatduetothenatureofPartyAsbusiness,fleGibilityofworkinghoursmaybenecessaryand,therefore,PartyBagreestow orkfleGibleworkinghours.B 方清楚 A 方規(guī)定的日常工作制度， 以及靈活的工作時(shí)間， 因此， B 方同 意接受可變的日常工作時(shí)間。3.3 PartyBagreesthathe/shewillnotengageinanyotheremploymentwhil

9、ebindundercontractperiod.B 方同意在合同約束范圍內(nèi)不能參與其他聘用。3.4 PartyBagreestomaintainabsoluteconfidentialityregardingtheteachi ngmethods,curriculumoranyproprietaryinformationaboutPartyA,it steachingcenter,methods,ormannerofmannerofdoingbusinesstoan7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔ythirdpartywhoisnotanemployer,officeroragent

10、ofPartyA.B 方同意接受維護(hù)絕對(duì)認(rèn)可的商業(yè)機(jī)密如教學(xué)方法，教學(xué)課程或關(guān)于 A 方的所有信息， 如不能將其教學(xué)中心， 教學(xué)方法， 禮節(jié)成商上運(yùn)作的種類 泄露于不是雇主的第三方，如雇主的員工或代理人。3.5 PartyBwill,atalltimes,conducthimselforherselfinthePeoplesRepublicofChinainmannerappropriatewiththatofaforeignvisitor.PartyBw illberespectfulandfollowallChineselaws.B 方須經(jīng)常與外來(lái)者投身入中國(guó)成人教育， B 方需尊重和服從

11、中國(guó)的有關(guān) 法制。4. Terms and Wages待遇與薪金4.1. PartyAshallcompensatePartyB ChineseRMBpereachmonthwithinthecontractedperiod.A 方必須按合同規(guī)定的每月付給 B 方人民幣元。4.1.1. Thefirstandsecondmonthofthiscontractisprobationaryperiod.PartyB ssalaryforthismonthisChineseRMB.PartyB ssalaryshallberaisedtotheamountmentionedi nsection4A

12、only ifhis/herperformanceisconsideredsatisfactory.B 方薪金前一個(gè)月是合同所規(guī)定的試用期為人民幣 元。只有在 B 方的表現(xiàn)被認(rèn)為滿意時(shí)，其薪金在某種程度上得到相應(yīng)的提升。4.1.2. AfterfirsttheprobationaryperiodmonthPartyBshallreceiveam onthlybonusof 500 ChineseRMBifthefollowingrequirementsaremet:7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔試用期后，如 B 方能達(dá)到以下工作質(zhì)量要求，可獲得月獎(jiǎng)金為 500 元。a) Nosche

13、duledclassesinsideGGGGGInternationalKidsSchoolaremissed.在校內(nèi)沒(méi)有缺課。b) Noscheduledoutsideclassesaremissed.在外校沒(méi)有缺課。c) AllsectionsofMonthlyPerformanceSheetrateeGcellentorhigher. 整個(gè)部門每月月工作效率優(yōu)或更高。4.2IfonlyoneclassismissedbyPartyB,PartyBwillbepaid70%ofthemonthlybo nus.如果 B 方完成一個(gè)班的教學(xué)任務(wù)， B 方將得到當(dāng)月 70%的獎(jiǎng)金。 4.3If

14、twoclassesaremissed,PartyBwillbepaid40%ofthemonthlybonus. 如果無(wú)法完成 2 個(gè)班的教學(xué)任務(wù)， B 方只能得到 40%的獎(jiǎng)金。 4.4Uponcancellationofathirdclass,PartyBforfeitsthismonthlybonus. 在第三個(gè)班教學(xué)被取消后， B 方會(huì)得不到當(dāng)月獎(jiǎng)金。4.5Themonthlybonusisseparatefromthemonthlysalary,andunliketeaching hours,cannotbemadeup.Nordoesitaffectthesystemofpaym

15、entformonthly salaries.月獎(jiǎng)金與月薪分開的， 不同于教學(xué)時(shí)間， 不能制定的， 而且它不會(huì)影響到月薪的 支付條件。4.6. Thiscontractisbindingfrom D M Yto D M Y.For year month.7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔此合同從 年 月 日到 年 月 日，期限為 年 月。4.7. PartyAshallkeepChineseRMBasadeposit,tobereturnedtopartyBuponcompletionofthiscon tract.A 方必須收取人民幣 元作為押金，直到 B 方完成此合同后退回 B 方。

16、4.7.1. ThisdepositshallbedeductedfromPartyBssalaryatarateof1000ChineseRMBpermonthfor months,startingfromthefirstmonth.此押金在 B 方第一個(gè)月開始的薪金中扣除每月人民幣 元。 4.7.2.IfPartyBbreaksthiscontract,orifPartyAdismissesPartyB,PartyAshallno treturnthedeposit.如果 B 方毀約或 A 方解雇 B 方的情況下， A 方將不予以返還 B 方押金。4.8. TheFirstmonthand

17、Second ssalaryshallonlybepaidtoPartyBhascompl etedonefullmonth,plusthree(3)daysofwork.前二個(gè)月的工資只有在 B 方完成整月的工作并附加 3 天的工作后付于 B 方。4.8.1. Thereafter,theteachers salaryshallbepaidontheneGt6th ofeachmonth.此后，教職員工在工資在下個(gè)月的 6 日分發(fā)。4.9. Uponcompletionthiscontracttheperformanceoftheteacherwillberatedasfollows:完成合

18、同規(guī)定相關(guān)工作的教職員工有如下規(guī)定：4.9.1. Havefollowedtheprinciplesofthiscontract,andhavefollowedth eteacher sresponsibilities.服從于合同的法則，并服從于教職員工的職責(zé)。7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔4.9.2. Havegoodworkingrelationship.Goodteachingskill,ect.有好的教學(xué)技巧講授公開課。PartyAshallrewardPartyBabonusof ChineseRMB.A 方必須償還 B 方獎(jiǎng)金人民幣 元。4.10. Nootherpart

19、timejobsarepermittedforfulltimeemployees 任何全職老師不允許找其他的兼職工作。5. Dismissal解雇5.1.IftheperformanceofPartyBisconsideredunsatisfactory:在 B 方的工作表現(xiàn)被確認(rèn)為不滿意的情況下：5.1.1. AdiscussionandeGpectedimprovementinperformanceshallser veasfirstnotice.通過(guò)對(duì)其工作表現(xiàn)的改進(jìn)進(jìn)行討論并作為第一警告。5.1.2. AwrittennoticeandeGpectedimprovementinperf

20、ormanceshall serveassecondnotice.所列出的警告與起其工作改進(jìn)的情況作為第二警告。5.1.3. Uponthirdnotice,PartyBshallbedismissedwithoutanyfurtherpa ymentorthedepositmentionedin4C 達(dá)到第二警告， B 方將會(huì)在在無(wú)任何支付和押金退回的情況下被解雇。5.2.IfpartyBbreaksthiscontract,PartyAshallreservetherighttodismissBwith nofurtherpaymentofanyremainingwagesandthede

21、positmentionedin 4C如果 B 方違約， A 方擁有權(quán)利在無(wú)任何支付薪金及押金退回的情況下解雇 B 方 （詳見(jiàn) 4C）7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔6. Schedule, Hours and Location日程表，時(shí)間與位置6.1. PartyBshallcompleteatotalofteachinghours plus 5hoursofmeetingsandlisteningtootherteachersclasses perweekforPartyA.B方必須完成總共為小時(shí)的教學(xué)時(shí)間再加上每月 5 個(gè)小時(shí)的會(huì)議及聽 A方其他外教的授課一星期。6.2. Par

22、tyBisentitledtohave completedaysperweekfreeofwork.B 方必須按規(guī)定完成每周為 天的休息。6.3. Theschedulewillbedifferentatthesummer,winter,MayDay,andinternati onalholidaytime.日程表在暑假、寒假、五一節(jié)與國(guó)際假日有所不同的規(guī)定。7. Holiday, Sick Days and Substitution假期、病假及其代理7.1. PartyBshallreceivepaidholidaysforallmajorChineseholidaysandChrist m

23、as.Theseholidaysinclude,butarenotpay,thefollowing:B 方將得到相關(guān)的中國(guó)休息假日與圣誕節(jié)的， 這些假日有安排， 但沒(méi)有支付薪金， 如下列節(jié)日：( Kindergartenwillbedifferent)SpringFestival:7days 春節(jié)： 7 天Summer:4days 暑假： 4 天Christmas:3days 圣誕節(jié)： 3 天Newyearday:1days 元旦： 1 天NationalDayHoliday:2days 國(guó)慶節(jié)： 2 天7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔MayDayHoliday:2days 五一節(jié)：

24、2 天7.1.1.Inordertoreceiveadditionaldaysoffarequestmustbebroughtfo rththroughtheappropriatebranchofficeofGGGGGInternational.要獲得額外休假，必須從本校的所屬分區(qū)辦公室獲得批準(zhǔn)。7.1.2. Youwillonlyreceiveyourspringholidaypayifyouhavealreadywor kedforGGGGGInternationalEnglishschoolfor3months.只有你已經(jīng)為 GGGGG 教育公司工作長(zhǎng)達(dá) 3 個(gè)月，你才擁有春節(jié)假日工 資

25、。7.2.Summer,Nationalday,MayDayandNewYgramsarecalculated asfollows:T oaccommodatetraveltimeandtimeoff,programsoperateona25 houraweekprinciplewith2fulldaysoff.Theseprogramsconcentrateteaching timewhichallowsdaysofftobeaddedtogetherattheendoftheprogram.Sem estersalsooperateonthesameprinciple,

26、however,teachingtimeisnotconcen trated,whichmeansanyteachinghoursabovethe25hourmaGimumwillbepa idat120Yuanperhour.ThereisnodeductionforhoursunderthemaGimum.Th ereisnominimumamountofhourstocomplete.暑假、國(guó)慶、五一和元旦等，節(jié)日計(jì)劃如下：為使在旅游時(shí)間，節(jié)日在每周25 個(gè)小時(shí)加上 2 天休息為準(zhǔn)則。這些節(jié)日主要集中在那些允許每天的教學(xué)時(shí)間 加入到節(jié)日的后階段， 執(zhí)行人員也在同樣的準(zhǔn)則上操作， 然而教學(xué)

27、時(shí)間不是集中 點(diǎn)，它以為著教學(xué)時(shí)超過(guò)高達(dá) 25 小時(shí)將償還 120 元 /小時(shí)。在工作最大限度下 是不會(huì)扣除時(shí)間的。因此沒(méi)有任何完成最低的時(shí)間情況。7.3.IntheeventoflosthoursduetosicknessonthepartofPartyB:B 方因生病錯(cuò)過(guò)工作時(shí)間的情況下：7.3.1. PartyBshallbeobligedtobeavailabletomakeupalllosthoursbysubstitu7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔tingorworkingadditionalofficehoursB 方有義務(wù)通過(guò)代課或通過(guò)額外工作（加班）來(lái)補(bǔ)回所損失的工

28、作時(shí)間。7.3.2.IfPartyBisunavailabletomakeuplosthours;PartyBswagesshallbepenalizedattherateof160RMB/hours如果 B 方無(wú)法補(bǔ)回所損失的工作時(shí)間， B 方的工資會(huì)按每小時(shí) 160 元被扣除。 7.4.Intheeventofsicknessofco-workers;外教的生病事件： 7.4.1.IfsubstitutionoranyotherrelatedtemporaryworkisrequiredduringPar tyB steachingdaysorsetofficehours,PartyBwi

29、llbeobligedtosubst itute.AllhourssubstitutedshallbecountedaspartofPartyBsrequired25hoursthatweek.PartyAwillinformPartyBofsuchsubstitutionei therinoralorwrittenformatleastonedaypriortotherequestedtime. HoweverincaseofurgencyoruneGpectedsituation,PartyBshouldu nderstandthesituationandaccepttherequirem

30、ent.如要求在 B 方的教學(xué)時(shí)間或辦公時(shí)間進(jìn)行代課， 或從事某項(xiàng)臨時(shí)性工作。 A 方將 至少提前一天用書面或口頭的形式通知 B 方，然而如果 A 方在緊急或 不可預(yù)知的情況下要求 B 方代課或從事某項(xiàng)臨時(shí)性工作， B 方也應(yīng)該理 解這種情況并且接受工作。 B 方將負(fù)有義務(wù)進(jìn)行代課。 所有代課時(shí)間將 作為 B 方在代課的星期內(nèi)所要求的 25 小時(shí)工作時(shí)間的一部分。7.4.2.IfsubstitutionisrequiredoutsideofPartyBsteachingdaysorsetofficehours,orifsubstitutionisrequiredaboveandbeyondPa

31、rtyB s25ho ursforthatweek,PartyBmaychoosetosubstituteandbecompensat edat120RMB/hour.10如要求代課是超出 B 方的教學(xué)時(shí)間或辦公時(shí)間，或者如果要求代課超出 B 方在7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔一周內(nèi)的工作時(shí)間， B 方可選擇代課并得到 120 元/ 小時(shí)的補(bǔ)償。7.4. PartyAisonlyresponsibleforinjuriesormishapsoccurringduringPar tyB soffice/teachinghours.Anyinjuriesormishapsoccurrin

32、gouts ideofthesetimesaretheresponsibilityofPartyB.A 方對(duì) B 方在教學(xué)時(shí)間和辦公時(shí)間中的人身安全負(fù)責(zé)。任何 B 方在工作時(shí) 間外所產(chǎn)生的傷害、災(zāi)禍都必須由 B 方自行負(fù)責(zé)。7.5. PartyBisresponsibleforallpersonalhealthandmedicalcosts.B 方必須自負(fù)所有個(gè)人健康及醫(yī)藥費(fèi)。8. Duties and EGpectations職責(zé)與預(yù)期8.1. Asaforeignteacher,PartyBshall:作為一名外教， B 方必須：8.1.1. Carryoutallresponsibili

33、tieslistedintheTeachers Responsibiliti esform.履行所有教職員工職責(zé)表列出的職責(zé)。8.1.2. Attendweeklyteachermeetings.參加每周的教職員工會(huì)議。8.1.3. Listentoother teachers classesatscheduledtimes,toimprovePartyB sownteaching,aswellasprovideconstructiveinputtoimprovetheteac hingofothers.按規(guī)定時(shí)間聽課，加強(qiáng) B方的教學(xué)質(zhì)量， 同時(shí)提供能改進(jìn)其他教職員工的 構(gòu)思方法。8.1.4

34、. EnsurethecontinualandorganizedimplementationoftheGGGG11GInternationalKid sEnglishsystemforallteachers,andstudents.7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔7A 版優(yōu)質(zhì)實(shí)用文檔確保 GGGGG 教育公司所有教職員工和學(xué)生的連續(xù)性有組織地執(zhí)行。9. Responsibility for breaking contract and dismissal違約職權(quán)與解雇9.1 PartyBshouldgiveathirty(30)daynoticeinwritingtoPartyAifPartyBwishe

35、stoterminatethecontractbeforethedateofitseGpiration.PartyBisreq uiredtomakeappropriatearrangementsfortheconclusionoftheirem ployment,returnalltheteachingmaterials,andresidentpermitapplied byPartyAbeforePartyBcanofficiallyterminatethecontract.B 方若想在期滿日前終止合同， B 方必須向 A 方提前 30 天的書面告知，要求 B 方對(duì)他的聘用的總結(jié)作合適的安

36、排，交回所有的教學(xué)資料，在 B 方可以公開終 止合同之前，辦理居住許可的手續(xù)。9.2 PartyAmayterminatetheemploymentofPartyBwherePartyAdetermines thatPartyBhasanunfriendlyandnegativeattitudetowardshis/herstuden tsandemployer,andisnotperforminghis/herdutiesinasatisfactorymann er.在 A 方認(rèn)為 B 方不夠友好或以消極的工作態(tài)度對(duì)其學(xué)生和雇主， 在他工作表 現(xiàn)差的時(shí)候，可以終止對(duì) B 方的雇用。9.3 IfPartyBbreaksthiscontractorleaveswithnoo