獨(dú)幕劇《主角登場(chǎng)》

1、主角登場(chǎng) 美戴麗莎 ? 海爾朋 戴麗莎 ?海爾朋( Theresa Helburn 1897-1959),美國(guó)著名劇作家，戲劇運(yùn)動(dòng) 的領(lǐng)袖人物。 1897 年 1 月 12 日生于紐約。曾赴法國(guó)，在巴黎大學(xué)肄業(yè)。回國(guó)后在耶魯大 學(xué)巴克教授領(lǐng)導(dǎo)的 47 實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)攻習(xí)戲劇。 初為演員，其后從事戲劇理論，經(jīng)常為國(guó)家 (Nation)雜志寫劇評(píng)。得 塔夫特大學(xué)碩士學(xué)位，哥倫比亞大學(xué)文科博士學(xué)位。 19年至 1932 年，任戲劇協(xié) 會(huì)執(zhí)行主席， 1933 年以后，任該會(huì)董事長(zhǎng)。 海爾朋早年寫了許多劇本，都是反映美國(guó)，尤其是紐約，社會(huì)現(xiàn)實(shí)的。 主角登場(chǎng)作于 1916年，是她的早期代表作。 1920 年以后

2、，忙于劇運(yùn)事務(wù)， 幾乎沒有創(chuàng)作。但在擱筆了二十多點(diǎn)以后，又活躍于戲劇創(chuàng)作，獻(xiàn)身于廣播劇 和電視劇。 1959年8月 18日病故，享年七十二歲。 在藝術(shù)上，劇本構(gòu)思獨(dú)特親戚，情節(jié)曲折跌宕，既引人入勝，有出人意 料，它把 “懸念 ”與“驚奇“這兩種編劇技巧交錯(cuò)運(yùn)用，造成了強(qiáng)烈的戲劇效果。劇 本開端處，不斷受到熱情洋溢的情書和馥郁醉人的鮮花的安妮，儼然像一個(gè)沉 浸于愛情的幸福之中的戀人。而當(dāng)男主人公哈羅德一上場(chǎng)，立即產(chǎn)生了一個(gè)吸 引觀眾的懸念。隨后，是一個(gè)更大的意外： 情書原來都是安妮自己寫的，它更加有力地抓住了觀眾，使觀眾迫切地想 知道這件事將如何收?qǐng)?。安妮的母親與妹妹的上場(chǎng)，進(jìn)一步把安妮跑到了最

3、尷 尬的窘境，也把劇情推向了頂點(diǎn)。就是劇本最后結(jié)尾的余波，也是一個(gè)耐人尋 味的意外之筆： 安妮好容易渡過了難關(guān)，當(dāng)她剛剛安靜下來，他又不由自主地重施故伎， 偽造起情書來了 .這一系列戲劇場(chǎng)面，不僅形成了劇本賦予幽默情趣的喜劇風(fēng) 格，而且有效的突出了安妮渴望愛情而不可得，只能自欺欺人的可笑形象。 1 / 25 布景是某小城內(nèi)，一所舒適房子里樓上的起居室。觀眾左邊的墻上嵌著壁 爐，壁爐旁邊遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方有一扇門通往大廳。舞臺(tái)背面有一扇遠(yuǎn)遠(yuǎn)突出墻外 的窗戶，從窗內(nèi)可以看到街的兩頭。右邊墻上的門通往安妮凱里的臥室。這件 起居室由安妮獨(dú)自占用，按照女性的口味布置，家具上鋪著印花布。一張有幾 個(gè)抽屜的書桌放

4、在屋內(nèi)顯眼的地方，屋內(nèi)惹人注目的擺著許多花。 幕啟，舞臺(tái)上是空的。露絲凱里，十八歲的漂亮姑娘，匆匆上場(chǎng)，手里提 著一個(gè)大盒子。她戴著帽子，穿著外套。 露絲啊，安妮，又送來一盒花！安妮，你在哪兒呢？ 安妮（臥室里傳來說話聲）在這兒。我以為你已經(jīng)出去了呢。 露絲（打開左邊的門）我剛要走，送快件的郵遞員就送來 了這個(gè)，我想看看。 （往臥室里看）哦，你的衣服多漂 亮啊。你轉(zhuǎn)過身來。真可愛！我打開盒子，行嗎？ 說話聲： 行，可是快一點(diǎn)。時(shí)間不早了。 露絲（向他姐姐送一個(gè)飛吻）好家伙！幾乎象是我自己有 了未婚夫一樣。兩天送來三盒花呦！他真浪費(fèi)，卻又挺 可愛的。啊，安妮，多雅致的白玫瑰！快來看！ 安妮在臥室

5、門口上場(chǎng)。她是二十二歲的姑娘。她在舞臺(tái) 上的舉止顯得神經(jīng)質(zhì)，心情激動(dòng)，卻又抑制著。 安妮是啊，真好看。去那個(gè)花瓶來，露絲。趕快。 露絲我去。這兒有一張卡片。（她遞給安妮一個(gè)信封，往 門口走去，可又站?。┌材?，她說些什么？我看看行 2 / 25 嗎？ 安妮帶著淡淡的奇怪的笑容很快地念了一下卡片，沒 轉(zhuǎn)過身來從背后遞給她。 露絲（念）紅玫瑰悄悄訴說熱情， 白玫瑰低聲吐露愛情； 啊，紅玫瑰香是雄壯的鷂鷹， 白玫瑰象是純潔的鴿子。 可是我送給您一束乳白色的玫瑰花苞， 花瓣尖上帶著紅暈， 因?yàn)樽罴儩嵶钐鹈鄣膼矍椋?它那嘴唇上總帶著愛慕的吻。 哦，多美??！你猜這是他寫的嗎？我不知道他倒是個(gè)真正的詩(shī)人呢 安

6、妮（她已經(jīng)把幾朵玫瑰花別在她的衣服上）談倆奶的人 都是詩(shī)人。 露絲寫得美極了?。ㄋ龔目诖锬贸鲢U筆和小筆記本）我 把它抄在我的 ”哈羅德筆記本 “上行嗎？ 安妮抄在你的什么上？ 露絲我把它叫做我的 ”哈羅德筆記本 “。他信上的一些話 你念給我聽過，我把它們都抄在上面，那些可愛的片 斷太美了，讓人忘不了。你不會(huì)高興吧？ 安妮你這個(gè)傻丫頭！ 3 / 25 露絲這兒，你看這一段 , 這是從他在里約熱內(nèi)盧寫給你 的第二封信里摘出來的。我真忘不了那封信。你要知 道，我讓你給我讀過三遍呢。細(xì)膩極了，細(xì)膩極了。 我記得這一段 , 喏。 ”一位年輕的姑娘對(duì)我說來像一 朵花那樣優(yōu)美脆弱，我總想采一朵歸我，又覺得

7、自己 像個(gè)汪達(dá)爾人（五世紀(jì)時(shí)蹂躪羅馬的野蠻民族。在此 之殘暴的人 粽子注。）。然而，安妮，您的臉總在 我眼前出現(xiàn)，以前我太傻體會(huì)不到，現(xiàn)在我才知道這 是您，完全因?yàn)橛心?，去年冬天我一個(gè)熟人也沒有、孤孤單單的時(shí)候，我 的生活總算還過得去。 “啊，安 妮，（狂喜地嘆口氣）這就是我做夢(mèng)都想得到的情書。 我想我永遠(yuǎn)也得不到。 安妮（仍然帶著奇怪的微笑看著筆記本）你把這個(gè)本子給 別人看過嗎？ 露絲只私下里給卡羅琳看過。（停住話頭，看安妮對(duì)這話 的反應(yīng)）可是真的，安妮，人人都知道哈羅德的事。 你告訴過嗎奇和埃利諾，我敢肯定她們已經(jīng)告訴別人 了。她們對(duì)我們沒說什么，可是她們對(duì)卡羅琳說了， 是她告訴我的。（盯

8、著安妮的臉）你不生氣吧，對(duì)嗎， 安妮？ 安妮不，有點(diǎn)生氣。（然后，極想知道）她們說了些什么？ 4 / 25 露絲唉，各式各樣的話都有。當(dāng)然，有些話很不中聽！你 不能責(zé)備她們，因?yàn)槟菚r(shí)忌妒。你這種經(jīng)歷正是她們 人人都拼命想得到的。我要不是你的妹妹，也要忌妒。 照現(xiàn)在這樣，我自己仿佛覺得也有點(diǎn)光彩呢。 安妮（辯護(hù)，卻輕蔑地）可是每個(gè)姑娘遲早都會(huì)有這種經(jīng) 歷。 露絲哦，不一定像這樣吧。哈羅德做的每件事都美，都合 乎理想。珍妮芬威克給我看過幾封鮑勃的信。那些信 那么單調(diào)，簡(jiǎn)直缺乏詩(shī)意！講的全是他的薪水和玉米 收成的事。我厭惡那些信，她看見哈羅德的信，我想，那時(shí)候她的感覺也 和我一樣。 安妮啊，你把這個(gè)

9、本子也給珍妮看了？ 露絲（有點(diǎn)驚嚇）不，我真的沒給她看過。那是卡羅琳干 的。有一次我把我的筆記本借給她看一夜。珍妮真該 看看。她談起鮑勃，變得那么驕傲自大。姑娘們真可 笑，是不是？ 安妮（她對(duì)露絲的這些閑聊非常感興趣）你說這話是什么 意思？ 露絲姑娘家與其說是真要個(gè)男人，不如說是要個(gè)想象中的 男人，只要能夠夢(mèng)想他，能夠談一談他就行了。我料 想有一天我會(huì)定婚，我每次想到定婚，從沒想過真有 5 / 25 一個(gè)男人吻我，真吻我。 安妮你在想些什么?。?露絲我總想把這個(gè)告訴卡羅琳，把戒指給她和嗎奇看。啊， 嗎奇妒嫉的臉色發(fā)青。我相信她以為哈羅德有點(diǎn)喜歡 她。（安妮轉(zhuǎn)過身去）她在紐約看見他的時(shí)候，她興

10、奮得很。她說她想下公共汽車去追他，可是他走進(jìn)一 所房子里去了 , 安妮，哈羅德從南美洲回來，為什 么你不先告訴我們，至少先告訴我？現(xiàn)在我們反而是 聽嗎奇說的。 安妮這只是因?yàn)?,我要避開這些 ,他離這兒只有幾小 時(shí)的路程，可又知道他不能到我這兒來，那是非常不 好受的，可是如果另外沒有人知道他回來，那就比較 好過了，你明白嗎？ 露絲是啊，親愛的，當(dāng)然我明白，不過還是 , 安妮（不耐煩地）露絲，現(xiàn)在四點(diǎn)一刻了。你答應(yīng)過 , 露絲我就走 ,馬上就走, 要不然, 啊,安妮，我呆在這 兒，只偷看一眼，行不行？我不讓她看見我，然后我 馬上就跑開。 安妮啊，看在上帝的面上，別淘氣，別犯傻！現(xiàn)在就走， 快走，

11、不然 , （突然改變語調(diào)）露絲，親愛的，你 處在我的地位上想想看。如果你就要第一次看見你所 6 / 25 愛的人，你會(huì)覺得怎么樣。事情真就是這樣。你想想 看！兩年以前他走的時(shí)候我們就是最親密的朋友了， 現(xiàn)在 , 露絲這回你們約好要結(jié)婚了吧！啊，這豈不是一件最浪漫的事 !當(dāng)然你要單 獨(dú)跟他談?wù)?。原諒我。哦，安妮，你一定多么激?dòng)啊！ 安妮（帶點(diǎn)做作的緊張）不，真奇怪，我倒挺鎮(zhèn)靜呢。不過，露絲，我害 怕，非常害怕。 露絲為什么怕？怕什么？ 安妮（做作）我不知道 , 什么都怕 , 怕意想不到的事。這些時(shí)候一直多么美 妙，萬一發(fā)生什么事，我想我會(huì) 受不了。我想我會(huì)死的。 露絲胡說，親愛的，哪會(huì)發(fā)生什么事

12、呢？你不過心里緊張 罷了。好了，我要走了。我要在內(nèi)莉大嬸家跟媽媽碰 頭。替我向哈羅德問好。你知道嗎，我當(dāng)他的面從來 也沒叫過他別的，總是叫他勞森先生。這不挺可笑 嗎？再見，親愛的。（向安妮送一個(gè)飛吻）你顯得多 么可愛。 安妮（把雙手放在露絲肩上，令人感動(dòng)的停了一會(huì)兒 ）再見， 露絲。再見。 她們接吻。露絲下。留下安妮一個(gè)人，完全變了樣兒。 她丟掉浪漫的態(tài)度。她神經(jīng)質(zhì)的下定決心。她很快地 把花擺好，把盒子拿出去，等等，收拾好屋子，很快 7 / 25 地在鏡子里照了照自己。外面有車輪的聲音。安妮走 到凸窗跟前往外看。然后她直直地站好，被一種感情 控制著，與其說是期待，倒不如說是害怕。聽見樓梯 上的

13、腳步聲，她很恐慌，幾乎要跑開，可是她聽見說 話聲就振作起來，站著不動(dòng)。 男人的說話聲（在外面）是這兒?jiǎn)?？?duì)了！ 哈羅德?勞森走進(jìn)來，他是個(gè)體格健壯，皮膚黑紅， 二十八歲左右，平平常常的年輕人。他剛一進(jìn)來，沒 看見人，可是他走進(jìn)屋里，安妮從凸窗那邊走下來。 哈羅德喂，凱里小姐，您好嗎？過這么久又見著您，太好 了。（安妮瞧著他，不說話，這是他有點(diǎn)發(fā)窘）看來您挺漂亮。您母親和 小露絲好嗎？安妮（慢騰騰地）歡迎您回來。 哈羅德哦，謝謝?；氐教熨x之國(guó)（美國(guó)人對(duì)美國(guó)的自稱 粽子注。）可真痛快。可是這一回也呆不長(zhǎng)。 安妮您還要出門嗎？ 哈羅德是的，我另有任命了。這一回是到印度某大鹽礦去。 不錯(cuò)吧，??？他們告

14、訴我，我在巴西干得挺好。 安妮（神經(jīng)質(zhì)地）坐下。 哈羅德謝謝。都九月了，天還這么熱，是不是？雖然這一 回我對(duì)炎熱應(yīng)該習(xí)慣了。在巴西有的時(shí)候溫度計(jì)連續(xù) 一個(gè)禮拜升到一百零八度。那可不是鬧著玩的。 8 / 25 安妮是啊，確實(shí)不是鬧著玩的。 哈羅德（舒適地靠在椅背上，講他自己的事）您知道，我 初到那兒非常厭惡。多半是因?yàn)槟切┩鈬?guó)人，討厭的 天氣，還有臭蟲，我想我永遠(yuǎn)也不會(huì)起勁。我原想放 棄工程，去干任何一種我原先干過的輕松工作，可是 過一陣 , 安妮您回國(guó)多久了？ 哈羅德大約三個(gè)星期了。我真想到這兒來，舊地重游，可 是在紐約有事要辦，我還得到南方去看一下我家里的 人，您知道，時(shí)間過得飛快。這時(shí)候您

15、來了封短信。您要我到這兒來，我 非常高興。順便問一下，你怎么知道我回來了？ 安妮（停了一下）嗎奇 ?肯尼迪在紐約看見您了。 哈羅德她真的看見我了？小嗎奇好嗎？還有她那個(gè)奇怪的 弟弟。他還像以前那么傻乎乎的嗎？我記得有一次他 對(duì)我說 , 安妮唉，我越您到這兒不是要談嗎奇 ?肯尼迪家的事。 哈羅德（嚇了一跳）對(duì) , 對(duì)，當(dāng)然不是。您約我來，我正 覺得奇怪呢。您說您要跟我談點(diǎn)什么事。 安妮（溫和地）您愿意來嗎？ 哈羅德哦，當(dāng)然，我愿意。當(dāng)然。而且您的短信引起了我 的好奇心，您要我先別見外人，直接到您這兒來。 9 / 25 安妮您到這兒來跟我在一起高興嗎？ 哈羅德哦，是啊，當(dāng)然，可是 , （停?。?安

16、妮您聽我說，別人好像希望您最先來看我。我自己也聽 希望這樣。您明白嗎？ 哈羅德（很不安）不 , 我覺得我不打明白 , 安妮從您走之前的行動(dòng)來看，我想您自己也愿意最先來看 我。 哈羅德我走之前的行動(dòng)？您這是什么意思？ 安妮我的意思您很清楚。最后幾星期的宴會(huì)啦，我們?nèi)タ?戲啦，您送給母親的美麗的花啦，還有信 , 哈羅德可是 , 可是 , 是啊，那時(shí)候我要走了。您和您家 里的人待我非常好，我在這個(gè)城里沒有一個(gè)熟人。我 不過是極力做我分內(nèi)該做的事罷了。主??！您的意思 總不是說您以為 , 安妮（注意的盯著他）對(duì)，這話是實(shí)在的。我以為 , 另 外，人人也都以為 , 這兩年我一直等著您回來。（她 低頭用雙手

17、蒙住臉。她的肩膀顫動(dòng)。） 哈羅德（跳起來）天哪！我從沒想到 , 啊呀，凱里小姐， 我, 哦，我非常抱歉?。ㄋ^續(xù)抽抽嗒嗒地哭）請(qǐng)您別 這樣，別這樣！我走掉的好，我馬上就走，我立刻去印 度，我再也不會(huì)來打攪您。（他拿起帽子，帶著為難的 10 / 25 樣子向門口走去，她去攔他） 安妮不，您不能走！ 哈羅德可是我能做些什么呢？ 安妮（做出悲慘的姿態(tài)）您的意思是說您完全沒動(dòng)心，您 從來就沒動(dòng)過心嗎？ 哈羅德真的，凱里小姐，我 , 安妮看在上帝面上，不要叫我凱里小姐，叫我安妮好了。 哈羅德凱里小姐 ,安妮, 我, 哦，您還是讓我走的好， 趁人家還不知道我到這兒來，趁她們還沒以為 , 讓我 走掉的好。

18、安妮太晚了。她們已經(jīng)這樣想了。 哈羅德想什么？您這話是什么意思？ 安妮啊，真可怕！坐下，哈羅德，聽我說。（她推他坐在一 把椅子上，很快地講起話來，同時(shí)注意地看她的話對(duì)他 發(fā)生什么影響）您要知道，您走后，人家就開始談我們， 談您和我的事，談您的好意。我讓他們談下去。事實(shí)上 我相信那些話。我想這是因?yàn)槲曳浅ＯＭ嘈拍切┰挕?哦，我真是個(gè)傻瓜！我多么傻啊?。ㄋ秒p手蒙住臉。 他站起來，有點(diǎn)想安慰她，可是她以為他又要走，就跳 著站起來。） 安妮現(xiàn)在您要是像夜里的賊那樣馬上走掉，那就留下我讓 11 / 25 人笑話了！不，不，您不能那么干！您得幫我忙。您已 經(jīng)傷透我的心。您千萬別讓我在世人面前丟臉。 哈

19、羅德凡是我能做的我一定照辦，凱里小姐。 安妮！ 哈羅德對(duì)，安妮?？墒且以趺崔k呢？ 安妮（想了一剎那，好像她剛想起來似的）您必須待在這 兒。您必須待幾天，至多呆一個(gè)星期，讓我們假裝定婚。 哈羅德我不能那么辦，您要知道。真的，我不能。 安妮（走到他跟前）為什么不能呢？只不過待幾天罷了。 然后您就去印度。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這是個(gè)誤會(huì)。我會(huì)把這事 了結(jié)。當(dāng)然只是假裝如此，可是至少?zèng)]人會(huì)知道我是個(gè) 大傻瓜了。 哈羅德（猶豫一會(huì)兒）凱里小姐，我是說，安妮，別的事 我都能干，就是這樁不行！一個(gè)男子漢不能那樣做。 您要知道，在巴西有個(gè)姑娘，一個(gè)英國(guó)姑娘，我 , 安妮哦，姑娘！另有一個(gè)姑娘！不過，那究竟有什么關(guān)系 呢

20、？巴西離這兒遠(yuǎn)著呢。她永遠(yuǎn)沒必要知道。 哈羅德她也許會(huì)聽說的。這樣的事瞞不過去。不行。我不 能冒這個(gè)險(xiǎn)。在您家里的人回來之前，您還是讓我馬上 走掉的好。誰也不需要知道我到這兒來過。 他又向門口走一步。安妮站著不動(dòng)。 12 / 25 安妮您不能走。您不能。這件事比您想象的要嚴(yán)重得多 哈羅德嚴(yán)重？您這話是什么意思？ 安妮走過來。（他順從了。她坐在一把大椅子上，可是不 看他。她講她故事的腔調(diào)精巧地模仿悲劇女演員）我不 知道我能不能讓您聽明白。這對(duì)我來說是那么重要，您 應(yīng)該明白才是 , 實(shí)在太重要了！哈羅德，您要知道， 在這兒，在這個(gè)小城里生活多么沉悶。您在這兒待了一 年，走的時(shí)候不是很高興嗎，對(duì)不對(duì)

21、？是啊，這對(duì)一個(gè) 姑娘來說就更糟，除了坐在家里夢(mèng)想您，再?zèng)]別的事可 干了。對(duì)，這就是我干的事，最后我再也忍不住，就給 您寫信了。 哈羅德（很快地）我從沒收到過信，凱里小姐。說真的， 我沒收到過。 安妮或許沒有，可是您回信了。哈羅德回信？您說什么？ 安妮您愿意看看您的回信嗎？ （她走到書桌跟前，從抽屜里 拿出一捆信，選了一封遞給他）這就是您的回信。您看 這是里約熱內(nèi)盧的郵戳。 哈羅德（驚奇地接過信來）這倒真像我寫的字。（念） ”安 妮，親愛的 , “我說，這是什么意思？ 安妮念下去吧。 哈羅德（念） “我收到您的了不起的信。這封信飛到我手里 13 / 25 好比雨水灑遍了沙漠。安妮，您這么掛念我

22、，是真的嗎？ 我問我自己一百遍，我做了什么事值得您這樣掛念呢。 一位年輕的姑娘對(duì)我來說像一朵花那樣優(yōu)美脆弱 , ” 我得天吶！您總不會(huì)認(rèn)我我能寫出這樣的廢話吧！到底 是怎么回事！ 安妮（遞給他另一封信）這是您寫給我的第二封信，從礦 上寄來的。這是一封很美的信。您念吧。 哈羅德（生氣的扯開，念） “夜里我走到外面星斗底下。哦 您要是在這兒多好啊，我的愛！您不在這兒，我忍受礦 上的塵土和嘈雜倒還容易，可是我不能跟您共享這種美 麗，我的心卻像針扎那樣痛 , ”（他把信扔在桌上，轉(zhuǎn) 過身來對(duì)著她，說不出話來） 安妮（毫不動(dòng)情）式得，這是特別美的一封?？墒沁€有， 還多著呢。您愿意看看嗎？ 哈羅德可是我告

23、訴您，我從沒寫過這些信。這都不是我寫 的。 安妮那么這些信是誰寫的呢？ 哈羅德（非常生氣地走來走去）上帝才知道！這是一種荒 謬絕倫的惡作劇。您受騙了，您這個(gè)可憐的孩子?？墒?我們會(huì)徹底查清的。您把這件事交給我好了。我去請(qǐng)偵 探。我會(huì)查出誰在背后搗亂！我會(huì) , （他走過來，跟 14 / 25 她面對(duì)面站著，發(fā)現(xiàn)她平靜地看著他，帶著一種近乎欣 賞的興趣） 哈羅德天吶。我這是怎么了！您別相信這些信。您別以為 是我寫的，不然您就不會(huì)這樣，像老朋友似的，十分自 然的迎接我了。您明白！看在上帝面上，對(duì)我說清楚吧！ 安妮我盡力 , 我告訴過您一定得有 , 回信才行 , 我不 敢把我的信寄給您，可是一定得有回

24、信。（哈羅德盯著 她）所以我就自己寫了。 哈羅德是您自己寫的??？ 安妮是的。 哈羅德這些信？就是這些信？ 安妮是的，我不得不寫。 哈羅德上帝啊?。ㄋ⒅y地放在書桌上的信，茫然無語） 可是筆跡呢？ 安妮哦，那很容易。我有您寫給母親的信。哈羅德你模仿我的筆跡寫的？ 安妮（客氣地）那筆跡很好喲。 哈羅德（突然不安起來）沒有人看見過這些信吧，有人看 見了嗎？ 安妮信是從郵局寄來的。 哈羅德您的一是說人家看見信封了。是啊，這夠糟的 , 可 是您沒把這寫信給別人看過吧？（看見她沉默不語，他 15 / 25 生氣的回過身來對(duì)著她 ）您給別人看過嗎？您給別人看 過嗎？ 安妮（她欣賞她的回答，也欣賞她的回答

25、對(duì)他的影響）只 給人看過一部分，從沒給人看過整封信?？墒悄軌蚋鷦e 人講一講您，是非常愉快的事。這是我唯一的樂趣。 哈羅德我的天吶！您告訴別人這些信是我寫的？說我們定 婚了？ 安妮我不是有意這樣，哈羅德。真的，我不是。可是我沒 法保守秘密。這兒還有您的電報(bào)呢。 哈羅德我的電報(bào)？！ 她走到書桌跟前，拿出一捆電報(bào)。 安妮（不害羞地、真誠(chéng)地說下去）您每換一回地址，就給 我打一個(gè)電報(bào)。您想得真周到，哈羅德?？墒?，當(dāng)然， 跟您的信一樣我沒法保守秘密。 哈羅德（狼狽地站在那兒，那些電報(bào)在他手上松開了）我 的電報(bào)！主?。。ㄋ蜷_一封念道） “我離開里約到內(nèi)地 觀察十四天。地址： 由米蓋爾先生轉(zhuǎn)交。 ”我的電報(bào)

26、 !（他 把那捆電報(bào)使勁扔在桌上，因此幾乎碰翻一瓶玫瑰花， 他趕快扶好） 安妮還有，這些是您送的花。我看出您挺喜歡這些花。 16 / 25 哈羅德縮回手來，好象花上帶了電似的。 哈羅德什么花 ? 安妮這些 , 這些 , 所有這些花。您走后每個(gè)星期都送花 給我。 哈羅德（驚倒）我的上帝啊?。ìF(xiàn)在他的驚訝達(dá)到頂點(diǎn)，變 成嘲笑了） 安妮是的。您在花上破費(fèi)不少，哈羅德。當(dāng)然，我喜歡花， 可是您花那么多錢，我得罵您。 哈羅德花那么多錢？那你罵我，我說什么來著？ 安妮（由于他改變態(tài)度，她只驚嚇了一剎那）您反而送我 比以前更大的一束花 , 等一等 , 這就是您放在花上 的卡片。（她又走到那張要命的書桌跟前，

27、拿出一捆花 商的卡片） 哈羅德這也全是我的卡片？ 安妮是的。 哈羅德（有點(diǎn)發(fā)狂的大笑）恐怕我真是有點(diǎn)浪費(fèi)了！ 安妮這兒有一張！您寫道： “如果我所有的一切，連我整 個(gè)身心，都獻(xiàn)給您也嫌少，那么這些可憐的花怎么能 算多呢？ ” 哈羅德那是我寫的？很好，很好。我忘記我描寫感情還有 17 / 25 那樣的才華呢。 安妮隨后，您馬上又送給我這個(gè)戒指。 哈羅德（跳起來，吃驚得顧不上他的嘲笑態(tài)度了）戒指！ 什么戒指？ 安妮我的定婚戒指。那回您真破費(fèi)不少，哈羅德。 哈羅德（害怕的瞧著她的手）可是我沒看見 , 您沒戴 著 , ？ 安妮不在那兒 , 在這兒呢，貼著我的心。（她從上衣里 拿出一個(gè)掛在鏈子上的戒指，

28、放在嘴唇上吻了吻。凝視 著他）我最喜歡藍(lán)寶石，哈羅德。 哈羅德的眼睛露出新的恐怖神情。他開始迎合她。 哈羅德是的。是的。當(dāng)然。人人都喜歡藍(lán)寶石，安妮。這 是間漂亮的東西。是的。（她走到她跟前去，很溫柔地 說話，就跟對(duì)小孩一樣）您沒把您的戒指給別人看過吧， 不是嗎，安妮？ 安妮只給幾個(gè)人看過，一兩個(gè)人。 哈羅德給幾個(gè)人看過！我的天吶?。ㄈ缓笏刂谱约?，溫柔 地拉住她的手，繼續(xù)說話，就跟對(duì)小孩一樣）坐下，安 妮。我們得稍稍談一談，很平靜地，您明白嗎，很平靜 地談一談?，F(xiàn)在先談這個(gè)吧，您什么時(shí)候第一次 , 安妮（她咯咯地笑著掙脫他的手）不，我沒瘋。別擔(dān)心。 18 / 25 我神志非常清醒。我必須把什

29、么都告訴您，好讓您看出 事情有多么嚴(yán)重。現(xiàn)在您都知道了。您打算怎么辦？ 哈羅德怎么辦？（他慢慢地直起身來，好象知道她頭腦清 醒，他就如釋重負(fù)了）我要乘下一趟火車回紐約去。 安妮那么留下我一個(gè)人在人家面前了解這件事嗎？ 哈羅德您不是沒有我?guī)兔透善疬@件事來的嗎，對(duì)不對(duì)？ 我的天吶，您冷著心腸假造了這些信 , 安妮不是冷著心腸，哈羅德。記住，我是很動(dòng)心的。 哈羅德我不相信。（責(zé)難地）您寫這些信為了取樂！ 安妮我當(dāng)然喜歡寫這些信。我寫信就是在想您，談到您 哈羅德胡說！不是想我，真的。您不會(huì)認(rèn)為我真是那種能 寫出這樣的 , 這樣的胡話來的人。 安妮（傷心）哦，我不知道。過一會(huì)兒，我想，您和我的 夢(mèng)想就

30、混淆不清了。 哈羅德可是這真讓人討厭 , 安妮哦，我跟別的姑娘沒什么不同。我們都是這樣。（回 憶著露絲的話，重說一遍）我們必須有個(gè)人，可以夢(mèng)想 一下，談一談。我想這是因?yàn)槲覀儧]什么事可干。此外 我們又不象女店員那樣有真正驚險(xiǎn)的經(jīng)歷。 哈羅德（對(duì)這點(diǎn)事實(shí)感到吃驚）這種話說這真可笑！ 安妮喏，這是真的。我知道我干過頭了。我一干開頭就止 19 / 25 不住。我也不想止住。它迷住了我。所以我就一直干下 來，至于別人，隨她們愛怎么想就怎么想吧?？墒羌偃?您現(xiàn)在就走，人家發(fā)現(xiàn)我干的事，那她們就會(huì)以為我真 瘋了，或者除了什么更糟的事。那我在這兒就沒法活下 去，您要明白，沒法活下去了。（哈羅德沉默不語）可

31、是如果您留下，那就好辦了。只要一兩天就行。然后您 就去印度。這點(diǎn)要求算多嗎？（做作）那您就把我救出 來，不至于丟臉、完蛋了！ 哈羅德還是沉默不語，為難。 安妮（激動(dòng)起來）您一定得幫我忙。一定。我對(duì)您那么坦 白，現(xiàn)在您不能丟下我不管。我這輩子從沒跟任何人象 這樣, 這樣坦白地講過話。您不能丟下我不管！要是 您撇下我在這兒，讓人人笑話我，譏誚我，那我就不知 道會(huì)怎么樣。我會(huì)受不了。要是您稍為仁慈點(diǎn)，仗點(diǎn)義 氣, 啊，看在上帝面上，哈羅德，伴幫我，幫幫我吧！ 她跪在他腳前。 哈羅德我不知道 ,我心里亂得很 ,好吧，我留下來！ 安妮好！太好了！啊，您真好！我早就知道您好?，F(xiàn)在樣 樣事情就都很簡(jiǎn)單了。（

32、她面前展開前景）我們可以很 平靜地在這兒待兩天。我們不會(huì)見著很多人，因?yàn)?，?dāng) 然，這沒宣布。然后您再走 , 我會(huì)給您寫封信 , 20 / 25 哈羅德（聽到這話不愉快地嚇了一跳）給我寫一封信？干 什么？ 安妮（坦白地）告訴您我錯(cuò)了。解除您跟我的婚約 , 您 就回我一封信 ,很悲傷，卻果斷 , 勉強(qiáng)接受我的決 定 , 哈羅德哦，我寫一封回信，而且要很悲傷，卻果斷 , 我的 上帝??！說不定您終究不放我。 安妮別犯傻，哈羅德。我保證放您。您不信任我嗎？ 哈羅德信任您？（他的目光很快地從亂放著信和電報(bào)的桌 子移到裝飾屋子的花上，又回到桌子上，最后移到現(xiàn)在、 顯眼地掛在她胸前的戒指上。她跟蹤他的目光，本

33、能地、 把她的一只手放在戒指上）信任您？哪里的話！不，我 不信任您！這是真荒唐，我一分鐘也不待了。您對(duì)人家 愛怎么說就怎么說，反正我走了。這就完了。 安妮（慢慢走到窗前去）您現(xiàn)在不能走。我聽見母親和露 絲來了。 哈羅德這就更有理由了。（他找他的帽子）我跑出去好了。 安妮（堵住門）您不能走，哈羅德！別把我逼急了。您要 是走，我就要像野貓似的跟您拚了。 哈羅德拼了？ 安妮是的。您要是現(xiàn)在跑掉，那您就會(huì)露臉了。她們會(huì)認(rèn) 21 / 25 為您是流氓，徹頭徹尾的流氓！她們不是看見您每個(gè)禮 拜都來信，還有您送來的禮物嗎？您也給母親寫過 信, 我這兒有您的信。她們會(huì)把您說的壞而又壞。她 們會(huì)說您為了巴西的英

34、國(guó)姑娘把我拋棄了。這也會(huì)是真 的。這就會(huì)傳出去。她會(huì)聽到，我擔(dān)保會(huì)這樣 , 然后, 哈羅德可是這完全是謊話 !我可以解釋 , 安妮要解釋您的信，您送的禮物和您的戒指，那可夠您受 的。這兒有很多不利于您的證據(jù)。 哈羅德我說，您要訛詐我嗎？啊，這太滑稽了！ 安妮她們來了！我聽見他們上樓來了！您跟她們?cè)趺凑f？ 哈羅德講事實(shí)。我得擺脫這件事。我跟您說 , 安妮（突然纏住他）不，不，哈羅德！原諒我，我剛才只 不過是試試您。我會(huì)讓您脫身的。留給我來辦吧。 哈羅德（要掙脫她）不，我什么也不會(huì)留給您，決不會(huì)。 安妮（還是緊緊地纏住他）哈羅德，記住我是一個(gè)女人， 而且我愛您。 這話使他驚訝得愣了一下，這當(dāng)兒有人

35、敲一下門。 安妮（放開哈羅德）進(jìn)來。（外面的人顧慮周到地停了一 下） 凱里太太的說話聲（在舞臺(tái)外）我們可以進(jìn)來嗎？ 安妮（生氣地）進(jìn)來！ 22 / 25 哈羅德已經(jīng)向門口走去，正好碰見凱里太太走進(jìn)來。她 摟住他脖子，親熱地吻他。露絲跟著她進(jìn)來。 凱里太太哈羅德！我親愛的孩子！ 露絲（抓住他的胳膊）喂，哈羅德。我真高興。 哈羅德受到這兩個(gè)女人的熱烈歡迎，一時(shí)不好意思起 來。他剛要說話，安妮演戲似的搶先說話。 安妮等一等，媽媽。您先別說話，我得告訴您，哈羅德和 我解除婚約了！ 凱里太太和露絲躲開哈羅德，驚嚇不已。 凱里太太解除婚約了？為什么 , 怎么了？ 哈羅德真的，凱里太太，我 , 安妮（攔住他的話，走到母親跟前）媽媽，親愛的，對(duì)我 耐心點(diǎn)兒，相信我的話，我求求您，請(qǐng)您別問我任何問 題，請(qǐng)您別問了。哈羅德和我一塊兒度過了很困難的、 很痛苦的一個(gè)鐘頭。我想我再也站不住了。 凱里太太啊，我可憐的孩子，怎么回事？他干了些什么？ 她在一邊扶著安妮，露絲趕忙到另一邊去扶著她。 哈羅德真的，凱里太太，我想我可以解釋一下。 安妮不，哈羅德，要解釋也沒用。有些女人感覺到的事， 那是沒法解釋的。我知道我做對(duì)了。 哈羅德（絕望地）凱里太太，我想您擔(dān)保 , 23 / 25 安妮（好像快要發(fā)神經(jīng)病了）啊，哈羅德，請(qǐng)您，請(qǐng)您不 要再提抗議。我不怪您。媽媽，您要明白，我不怪他。 可是我的決定不